Testi di Lisa - Wise Guys

Lisa (originale)

Lisa sagt, sie hätte nie gedacht
Dass so was ihren Eltern mal passiert
Es gab zwar ab und zu mal Streit
Aber Lisa hat das einfach ignoriert
Plötzlich kam der Tag, als Lisas Mutter sagte:
«Es geht nicht mehr — ich muss hier einfach raus!»
Und dann ging alles schnell
Und sie zogen mit der kleinen Schwester aus
Jedes zweite Wochenende ist sie
Mit der Schwester jetzt beim Vater
Und wenn er kommt, sie abzuhol’n
Gibt’s zwischen ihm und Mutter jedes Mal Theater
Und Lisa steht dann meistens irgendwie
Im wahrsten Sinn des Wortes zwischen den zwei’n
Und manchmal hat sie Lust, alle beide
Einfach mal so richtig anzuschrei’n
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr
Auf wessen Seite sie noch steht
Aber eines weiß sie sicher:
Wenn es irgendwie geht
Will sie alles dafür tun
Dass sie später mal vermeidet
Worunter sie jetzt selbst
Am allermeisten leidet
Lisa weint
Lisa sagt, am Anfang gab’s 'ne Zeit
Da hat sie wochenlang nicht mehr geweint
Sie war nur leer und ausgetrocknet
Und es war ihr ganz egal, ob grad die Sonne scheint
Ihr ging die Frage lang nicht aus dem Kopf
Ob sie vielleicht sogar selbst Schuld dran war
Dass ihre Eltern sich auf einmal nicht mehr liebten
Und plötzlich war ihr gar nichts mehr klar
Und Lisa sagt, sie weiß nicht mehr
Auf wessen Seite sie noch steht …
… Lisa weint allein

(traduzione)

Lisa dice che non ci ha mai pensato
Che qualcosa del genere accada ai suoi genitori
Di tanto in tanto c'erano discussioni
Ma Lisa l'ha semplicemente ignorato
Improvvisamente venne il giorno in cui la madre di Lisa disse:
"Non è più possibile, devo solo andarmene da qui!"
E poi è successo tutto in fretta
E si sono trasferiti con la sorellina
È ogni altro fine settimana
Con mia sorella ora con mio padre
E quando viene a prenderla
C'è sempre un dramma tra lui e la madre
E Lisa di solito sta in piedi in qualche modo
Nel vero senso della parola tra i due
E a volte lei ne ha voglia, entrambi
Basta davvero urlare
E Lisa dice che non lo sa più
Da che parte sta ancora?
Ma una cosa sa per certo:
Se in qualche modo funziona
Lei farà qualcosa per questo?
Che lei evita dopo
Sotto la quale lei ora
Soprattutto soffre
Lisa sta piangendo
Lisa dice che c'è stato un tempo all'inizio
Poi non ha pianto per settimane
Era solo vuoto e arido
E non le importava se il sole splendeva
Non riuscì a togliersi la domanda dalla testa per molto tempo
Se forse era anche lei la colpa per questo
Che i suoi genitori all'improvviso non si amassero più
E all'improvviso nulla le era più chiaro
E Lisa dice che non lo sa più
Da che parte sta lei...
… Lisa piange da sola