Traduzione del testo della canzone Mädchen lach doch mal - Wise Guys

Mädchen lach doch mal (originale)

Ich treff sie in der Straßenbahn,
weil wir die gleiche Strecke fahrn,
ich treff sie manchmal in der Stadt,
weil sie die selbe kleine Stammkneipe hat,
in die ich immer öfter geh.
Ich freu mich so, wenn ich sie seh,
ich treff sie jede Nacht im Traum,
ansonsten kenn ich sie kaum.
Geheimnisvoll ist ihr Gesicht,
'nen festen Freund hat sie nicht,
sie ist 'ne wahre Naturgewalt,
hab mich sofort in sie verknallt.
Sie hat wirklich eine Topfigur,
perfekt — ich frag mich nur:
Hat ihr denn niemand beigebracht,
wie man lächelt oder lacht?
Mädchen lach doch mal,
bitte, bitte lächel einmal nur für mich,
danach kann ich in Frieden sterben,
du kannst gerne alles erben,
Mädchen lach doch mal,
denn auch das schönste Gesicht —
ohne Lächeln funktioniert es nicht,
ohne Lächeln funktioniert es einfach nicht.
Ich stürze mich für sie vom Dom,
fahr mit dem Rad über die Alpen bis nach Rom,
ich geb ihr alles, was ich hab,
schreib ihren Namen auf mein Grab,
kauf mir die neue CD von Pur,
ich schwör: Ich schwöre jeden Schwur.
Geb ihr Kredite unverzinst,
wenn sie nur einmal für mich grinst!
Mädchen lach doch mal,
(3 mal)
Ich glaub', noch hundertmal erwähne ich das nicht:
Deine strahlend weißen Zähne im Gesicht
sind, wie deine schwarze Mähne, ein Gedicht.
Zeig ihnen einfach mal das Tageslicht!

Mädchen lach doch mal (traduzione)

La incontro sul tram
perché percorriamo lo stesso percorso
A volte la incontro in città
Perché ha lo stesso piccolo bar locale
dove vado sempre più spesso.
Sono così felice quando la vedo
La incontro ogni notte nei miei sogni
altrimenti la conosco appena.
Il suo viso è misterioso
non ha un fidanzato fisso
lei è una vera forza della natura
Mi sono innamorato di lei immediatamente.
Ha davvero una figura di prim'ordine
perfetto - mi chiedo solo:
Nessuno le ha insegnato
come sorridere o ridere?
ragazza ridere
per favore, per favore, sorridi solo per me
dopo di che posso morire in pace,
sei libero di ereditare tutto
ragazza ridere
perché anche il viso più bello -
senza un sorriso non funziona,
semplicemente non funziona senza un sorriso.
Mi butto dalla cattedrale per lei,
attraversare le Alpi in bicicletta fino a Roma,
Le do tutto quello che ho
scrivi il suo nome sulla mia tomba
comprami il nuovo CD di Pur,
Lo giuro: giuro ogni giuramento.
darle crediti senza interessi,
se sorride solo una volta per me!
ragazza ridere
(3 volte)
Non credo che lo menzionerò altre cento volte:
I tuoi denti bianchi e scintillanti sul tuo viso
sono, come la tua criniera nera, una poesia.
Basta mostrare loro la luce del giorno!