Traduzione del testo della canzone Mein Nachbar ist ein Zombie - Wise Guys

Mein Nachbar ist ein Zombie (originale)

Ich hab mir nen Haus gekauft
in wunderschöner Lage.
Das war ein Superschnäppchen,
das ist gar keine Frage.
Komplett saniert mit Garten für 5200.
Ich fand das ziemlich günstig
und ich hab mich noch gewundert.
Der Makler sagte:
«Dieser Preis liegt an der Nachbarschaft,
denn die ist für den Grundstückswert nicht ganz so vorteilhaft.»
Und er sprach noch: «Keine Angst,
das Haus ist echt perfekt»,
doch dabei wirkte er auf mich
leicht panisch und verschreckt.
Kaum hatte ich das Geld bezahlt,
ist er davongerannt.
Er gab mir zum Abschied
noch nicht einmal die Hand.
Erst als er ganz weit weg war,
konnt ich hören, wie er schrie:
«Das Glück ist mir dem Doofen,
der Herr behüte sie.»
Ich hab mir nichts dabei gedacht
und ging erst mal ins Haus.
Ich dachte nur:
Mit so nem Job flippt man halt schon mal aus.
Aber kurze Zeit nachdem ich eingezogen war,
wurde mir die Problematik ziemlich deutlich klar.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Als ich ihn gestern Mittag sah,
hab ich mich echt erschreckt.
Die Haare waren blutverschmiert,
die Arme ausgestreckt.
Sein Mund war weit geöffnet,
die Augen völlig weiß.
So lief er auf der Straße rum,
die ganze Zeit im Kreis.
Plötzlich wurde er von einem LKW erfasst
und prallte auch noch mit dem Kopf gegen einen Ast.
Ich wollte nach ihm schauen,
doch er stand im nu
schon wieder auf den Beinen
und winkte mir nur zu.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Vorgestern beim Bäcker
da kaufte er ein Pfund Brot,
doch auch dabei wirkte er
so willenlos und untot.
Ich glaub im Grunde kleidet er sich modisch ziemlich gut,
doch dummerweise ist er immer so verschmiert mit Blut.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Er ist ein untotes und seelenloses Wesen.
Ich hab davon mal irgendwo gelesen.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Erst wollte ich schnell wegziehen,
doch ich hab mich dran gewöhnt
und hab mich mit der Lage hier
komplett versöhnt.
Der Typ ist das, was man in Deutschland den perfekten Nachbarn nennt:
keinen Hund und keine Kinder und spielt kein Instrument.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie,
doch ich mach jetzt deswegen keinen Tanz,
denn ich finde auch als Zombie
verdient mein Nachbar meine Toleranz.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
Mein Nachbar ist n Zombie.
Ich glaub mein Nachbar ist n Zombie.
(Dank an Jojo für den Text)

Mein Nachbar ist ein Zombie (traduzione)

Ho comprato una casa
in una bellissima posizione.
È stato un super affare
Questa non è una domanda.
Completamente ristrutturato con giardino per 5200.
L'ho trovato piuttosto economico
e mi stavo ancora chiedendo.
Il broker ha detto:
«Questo prezzo è dovuto al quartiere,
perché ciò non è altrettanto vantaggioso per il valore della proprietà. »
E continuava a dire: "Non preoccuparti,
la casa è davvero perfetta»,
ma ha avuto effetto su di me
leggermente in preda al panico e spaventato.
Avevo appena pagato i soldi
è scappato
Mi ha salutato
nemmeno la mano.
Solo quando era molto lontano
Lo sentivo urlare:
"La felicità è per me lo stupido,
il Signore li custodisca».
Non ci ho pensato niente
ed è appena entrato in casa.
Ho appena pensato:
Sei solo impazzito con un lavoro del genere.
Ma poco tempo dopo essermi trasferito
il problema mi è diventato abbastanza chiaro.
Penso che il mio vicino sia uno zombi.
Il mio vicino è uno zombi.
È un essere non morto e senz'anima.
L'ho letto da qualche parte.
Il mio vicino è uno zombi.
Quando l'ho visto ieri pomeriggio
ero davvero spaventato.
I capelli erano imbrattati di sangue
braccia tese.
La sua bocca era spalancata
occhi completamente bianchi.
Così è corso in giro per la strada,
tutto il tempo in cerchio.
Improvvisamente è stato investito da un camion
e ha battuto la testa su un ramo.
Volevo cercarlo
ma si alzò in un attimo
già di nuovo in piedi
e mi ha appena salutato.
Penso che il mio vicino sia uno zombi.
Il mio vicino è uno zombi.
È un essere non morto e senz'anima.
L'ho letto da qualche parte.
Il mio vicino è uno zombi.
L'altro ieri in pasticceria
così ha comprato una libbra di pane
ma era anche efficace
così senza volontà e non morti.
Penso che fondamentalmente si vesta abbastanza bene alla moda
ma purtroppo è sempre così imbrattato di sangue.
Penso che il mio vicino sia uno zombi.
Il mio vicino è uno zombi.
È un essere non morto e senz'anima.
L'ho letto da qualche parte.
Il mio vicino è uno zombi.
Per prima cosa volevo allontanarmi rapidamente
ma mi ci sono abituato
e mi ha portato con la situazione qui
completamente riconciliato.
Il ragazzo è quello che viene chiamato il vicino perfetto in Germania:
nessun cane o bambini e non suona uno strumento.
Penso che il mio vicino sia uno zombi
ma non ballerò per questo
perché penso anche come uno zombie
il mio vicino merita la mia tolleranza.
Penso che il mio vicino sia uno zombi.
Il mio vicino è uno zombi.
Penso che il mio vicino sia uno zombi.
Il mio vicino è uno zombi.
Penso che il mio vicino sia uno zombi.
Il mio vicino è uno zombi.
Penso che il mio vicino sia uno zombi.
(Grazie a Jojo per il testo)