Traduzione del testo della canzone Meine heiße Liebe - Wise Guys

Meine heiße Liebe (originale)

Du bist die Erste, an die ich morgens denke,
die Einzige, der ich seit Jahren meine ganze Liebe schenke.
Du hilfst mir durch den Tag,
das ist das erste Mal, daß ich dir das so sag'.
Ich liebe dich und deinen schwarzen Humor,
dein Temp’rament kommt mir so latino-americano vor.
Du bringst mein Herz zum Rasen,
manchmal muß ich sogar blasen,
denn du bist viel zu heiß…
Meine heiße Liebe:
Meine Tasse Kaffee!
Wenn ich dich morgens seh',
bin ich meistens noch im Koma,
doch dann riech' ich dein Aroma,
schon bin ich frisch und munter,
und draußen geht die Sonne wieder unter.
Guten Morgen, heiße Liebe!
Sie nennen dich im Fernseh’n liebevoll «die Krönung" —
für mich bist du viel mehr: Dein Koffein ist die totale Dröhnung,
die ohne Frage 'reinhaut,
und meine Magenschleimhaut
ist genauso weg wie ich.
Manchmal mische ich dich auf mit saurer Sahne,
dann wirst du plötzlich kreidebleich und blaß, und ich ahne:
Saure Sahne wird ja klumpig,
darum guckst du auch so grumpig,
und dann schütt' ich dich in’s Klo.
Meine heiße Liebe…
Ich trinke dich in Amsterdam, New York und in Berlin,
Milch und Zucker (oder ohne), aber nur mit Koffein,
du bist nicht gut für mich, aber gut für mein Adrenalin.
Meine heiße Liebe…
Dallmayer, Tchibo, Jacobs «Café au lait»
sind okay, doch ich steh' mehr auf Dritte-Welt-Kaffee:
Der kostet mehr, ist aber fair, soweit ich das seh'.
In dreißig Jahren bin ich hoffentlich schon Opa,
und dann fahr' ich mit dem Zug quer durch Europa
und trinke jede volle Stunde einen großen Pott Mitropa.
Ich trinke dich in Amsterdam…

(traduzione)

Sei la prima cosa a cui penso al mattino
L'unico a cui ho dato tutto il mio amore per anni.
Mi aiuti durante la giornata
questa è la prima volta che te lo dico.
Amo te e il tuo umorismo nero
il tuo carattere mi sembra così latino-americano.
Mi fai battere il cuore
a volte devo anche soffiare
perchè sei troppo calda...
Il mio amore caldo:
La mia tazza di caffè!
Quando ti vedo al mattino
Di solito sono ancora in coma
ma poi sento il tuo profumo
Sono già fresco e allegro
e fuori il sole tramonta di nuovo.
Buongiorno amore caldo!
Ti chiamano affettuosamente "l'incoronazione" in TV -
per me sei molto di più: la tua caffeina è il drone totale,
che senza dubbio 'interrompe',
e il rivestimento dello stomaco
è sparito come me.
A volte ti mescolo con la panna acida
poi diventi improvvisamente bianco e pallido, e sospetto:
La panna acida diventa grumosa
ecco perché sembri così scontroso,
e poi ti butto nel gabinetto.
Il mio amore caldo...
Ti bevo ad Amsterdam, New York e Berlino
latte e zucchero (o senza), ma solo con caffeina,
tu non sei buono per me ma buono per la mia adrenalina.
Il mio amore caldo...
Dallmayer, Tchibo, Jacobs «Café au lait»
vanno bene, ma mi piace di più il caffè del terzo mondo:
Costa di più, ma è giusto per quanto posso vedere.
Spero che tra trent'anni sarò già nonno,
e poi prenderò il treno attraverso l'Europa
e bevi una grande pentola di Mitropa ogni ora intera.
Ti bevo ad Amsterdam...