Traduzione del testo della canzone Nein, Nein, Nein - Wise Guys

Nein, Nein, Nein (originale)

Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein
Und ich bin immer noch allein!
1. Ich wei noch ganz genau es war
Am Strand von Loretta del Mar
Sie lag auf ihrer Dne, wie auf einer Bhne
Ich sprte die Gefahr
Am Abend gingen wir spazieren
Sie fing ein bischen an zu frieren
Ich nahm sie in den Arm und hielt sie zrtlich warm —
Ich hatte nix zu verlieren
Ich sagte ihr: «Ich lieb dich sehr
Schne Frau, wo kommst du her?
«Sie sah mich an und sagte wrtlich:
«Fast aus Kln, nur etwas weiter nrdlich!»
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
2. Ich hab' versucht, bis kurz vor sieben
Sie trotzdem irgendwie zu lieben
Und hab' die ganze Nacht allein mit ihr verbracht
Von der Leidenschaft getrieben
Ich baute ihr ein Bett aus roten Rosen
Sie trumte von den Toten Hosen
Ich zeigte ihr la Luna, sie trumte von Fortuna
Und Altbier aus Dosen
Da sagte ich: «Ich muss jetzt geh’n
Ich will dich nie wieder seh’n!
Ich bin kein Mann, der fr dich in diese Stadt reist
In der das Bier so schmeckt, wie es heit!
"
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
3. Sie war die Frau, die mein Herz I’m Sturm erobert hat
Doch dann kam der Super-Gau:
Sie wohnte in der verbotenen Stadt!
Sie weinte und sie schrie:
«Ich zieh fr dich fort, in einen schneren Ort
Komm mit mir zum Nabel der Welt
Zieh mit mir nach Bielefeld!
«- Nach Bielefeld?
-
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein
Und ich bin immer noch allein

(traduzione)

No no no!
Il nostro amore non poteva esistere
Grande dolore e terribile tormento
E sono ancora solo!
1. Ricordo ancora esattamente cos'era
Sulla spiaggia di Loretta del Mar
Giaceva sulla sua duna come su un palcoscenico
Ho percepito il pericolo
La sera siamo andati a fare una passeggiata
Ha iniziato a gelare un po'
L'ho presa tra le mie braccia e l'ho tenuta teneramente calda -
non avevo niente da perdere
Le ho detto: «Ti amo tanto
Bella donna, da dove vieni?
«Mi ha guardato e ha detto letteralmente:
"Quasi da Colonia, solo un po' più a nord!"
No no no!
Il nostro amore non poteva esistere
Grande dolore e terribile tormento -
Veniva da Dsseldorf am Rhein!
2. Ho provato fino a poco prima delle sette
Ancora amandola in qualche modo
E ho passato tutta la notte da solo con lei
Spinto dalla passione
Le ho costruito un letto di rose rosse
Sognò il Toten Hosen
Le ho mostrato la Luna, ha sognato la fortuna
E Altbier in scatola
Poi ho detto: «Adesso devo andare
Non voglio vederti mai più!
Non sono un uomo che va in questa città per te
In cui la birra sa come si dice!
"
No no no!
Il nostro amore non poteva esistere
Grande dolore e terribile tormento -
Veniva da Dsseldorf am Rhein!
3. È stata la donna che ha preso d'assalto il mio cuore
Ma poi è arrivato lo scenario peggiore:
Ha vissuto nella città proibita!
Pianse e urlò:
"Mi sto trasferendo per te, in un posto più carino
Vieni con me al centro del mondo
Vieni con me a Bielefeld!
«- A Bielefeld?
-
No no no!
Il nostro amore non poteva esistere
Grande dolore e terribile tormento -
Veniva da Dsseldorf am Rhein!
No no no!
Il nostro amore non poteva esistere
Grande dolore e terribile tormento
E sono ancora solo