Testi di Nummer drei - Wise Guys

Nummer drei (originale)

Ich wollte dir die Sterne vom Himmel hol’n
Doch du sagtest, deine Wohnung sei zu klein
«Die passen da nicht rein»
Ich wollte dir so gerne die Welt zu Füßen legen
Doch du sagtest: «Da liegt sie schon von ganz allein
Lass das besser sein»
Ich wollte dich auf Händen tragen
Jetzt schieb' ich einen Kinderwagen
Und frag mich manchmal, was das hier für'n Trip ist
Ich wollt mit dir die Welt bereisen
Doch jetzt gibt’s außer Kinderspeisen
Nix mehr, was bei uns noch richtig «hipp» ist
Denn wir zwei sind jetzt zu dritt
Und Nummer drei kommt immer überallhin mit
Im Grunde ist das alles wunderschön
Ich muss mich nur noch schnell ein bisschen dran gewöhn'n
Ich wollte immer wieder für uns zwei die Zeit anhalten
Jetzt denk ich oft: «Geht diese Nacht denn nie vorbei?
Und mit ihr das Geschrei?»
Ich wollt dir Liebeslieder bis zum Sonnenaufgang singen
Jetzt kann ich «deutsche Kinderlieder» fehlerfrei
Die Bände eins bis drei
Ich wollte mit dir Pferde stehlen
Jetzt merk ich grad, dass Windeln fehlen
Und finde, dass das echt nicht immer Spaß macht
Und während ich am Wickeltisch
Dem Baby über'n Hintern wisch
Spür ich plötzlich, dass es mich mal wieder nassmacht
Wir zwei sind jetzt zu dritt
Und Nummer drei kommt immer überallhin mit
Im Grunde ist das alles wunderschön
Ich muss mich nur noch schnell ein bisschen dran gewöhn'n
Es ist zwar toll mit neuen Töchtern oder Söhnen
Doch ab und zu darf man als Papa auch mal stöhnen

(traduzione)

Volevo prendere le stelle dal cielo per te
Ma hai detto che il tuo appartamento era troppo piccolo
"Non ci stanno dentro"
Volevo così tanto mettere il mondo ai tuoi piedi
Ma tu hai detto: "Là giace tutta sola
che sia meglio»
Volevo tenerti tra le mie mani
Ora sto spingendo un passeggino
E a volte chiedo che tipo di viaggio è questo
Volevo viaggiare per il mondo con te
Ma ora c'è cibo oltre a quello per bambini
Niente di più che è davvero "alla moda" con noi
Perché noi due ora siamo tre
E il numero tre viene sempre con noi ovunque
Fondamentalmente è tutto bellissimo
Devo solo abituarmi un po'
Ho sempre voluto fermare il tempo per noi due
Ora penso spesso: «Non finirà mai questa notte?
E con lei le urla?'
Volevo cantare le tue canzoni d'amore fino all'alba
Ora posso fare "canzoni tedesche per bambini" senza errori
Volumi da uno a tre
Volevo rubare cavalli con te
Ora noto solo che mancano i pannolini
E penso che non sia sempre divertente
E mentre sono al fasciatoio
Pulisci il sedere del bambino
Improvvisamente sento che mi sta bagnando di nuovo
Noi due ora siamo tre
E il numero tre viene sempre con noi ovunque
Fondamentalmente è tutto bellissimo
Devo solo abituarmi un po'
Mentre è fantastico con nuove figlie o figli
Ma ogni tanto, come papà, ti è permesso gemere