Traduzione del testo della canzone Ohne dich - Wise Guys

Ohne dich (originale)

Ich lief allein durch die Sahara
Und kmpfte mich durch manchen Wstensturm
Und in Berlin, weil ich grad da war
Sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm
In den Straen der Bronx sang ich mit der Gitarre
Lieder von bap, an der Schlfe eine Knarre
Doch ich lebe noch
Ich glaub ich lebe immer noch…
Hab meine klienen grauen Zellen
In Alkohol ertrnkt wie ein Gehirnchirurg
Mit schwarzer Schuhcreme I’m Gesicht
Lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg
Zog in ein Studentenwohnheim
Trotz meiner schweren Stauballergie
Und ich fhlte mich so schlapp wie nie
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner
Das alles war besser
Das alles war gesnder als die Zeit mit dir
Ich bin wieder hier und freue mich
Denn das Leben ist schn —
Ohne dich!
Hundert Tage, hundert Nchte
In denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm
Streichhlzer links und rechts I’m Auge
Abends, wenn I’m Fernsehn Big Brother kam
Hab mir schon vorher Arabella
Brbel Schfer und Hans Meiser reingeknallt
Mir wurde immer wieder hei und kalt
Doch ich lebe noch…
In Holland hab ich die erlaubten
Weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert
Und ich kann wirklich nicht behaupten
Ich htt nicht viele andre Frauen ausprobiert
Jede Single-Bar in Deutschland erkenn ich am Toilettenpapier
In Gedanken war ich nur bei dir
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner…
Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht
Seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht
Du aknnst es ja nicht wissen
Du hast ja keinen Schimmer
Es geht mir zwar beschissen
Aber vorher war’s noch schlimmer…
Du rufst mich nicht an —
Ist mir egal, ich bin eh nicht da
Ich geh sowieso nicht dran
Vielleicht lieg ich auch grad am Strand von Ibiza
Du hast mich schon vergessen
Ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl —
Dass dich der Teufel oder sonstwer hol!
Das Leben ist wunderbar…
Und das alles ist schner

Ohne dich (traduzione)

Ho camminato da solo attraverso il Sahara
E mi sono fatto strada attraverso molte tempeste del deserto
E a Berlino, perché io c'ero
Sono saltato giù dalla torre della TV con il cordino elastico
Per le strade del Bronx ho cantato con la chitarra
Canzoni di bap, una pistola alla tempia
Ma sono ancora vivo
Penso di essere ancora vivo...
Ho le mie piccole cellule grigie
Annegando nell'alcol come un neurochirurgo
Con il lucido da scarpe nero sulla faccia
Ho attraversato Magdeburgo nel cuore della notte
Trasferitosi in dormitori per studenti
Nonostante la mia grave allergia alla polvere
E mi sono sentito più debole che mai
Ma sono ancora vivo...
E tutto era più bello
Tutto era migliore
Tutto questo era più sano del tempo passato con te
Sono tornato e sono felice
Perché la vita è bella—
Senza di te!
Cento giorni, cento notti
In cui non ho mangiato cibo solido
Corrisponde a destra ea sinistra nell'occhio
La sera quando sono TV è arrivato il Grande Fratello
Mi ha preso Arabella prima
Brbel Schfer e Hans Meiser ci hanno sbattuto contro
Continuavo a sentire caldo e freddo
Ma sono ancora vivo...
In Olanda ho quelli permessi
Ha usato droghe leggere al massimo
E davvero non posso discutere
Non avrei provato molte altre donne
Riconosco ogni singolo bar in Germania dalla carta igienica
Nella mia mente ero solo con te
Ma sono ancora vivo...
Ed è stato tutto più bello...
Non hai idea di quanto io sia bravo
Da quando la mia vita ha ruotato intorno a me stesso
Non puoi sapere
Non hai idea
Mi sento una merda però
Ma prima era anche peggio...
Non mi chiami -
Non mi interessa, comunque non ci sono
Comunque non rispondo
Forse sono solo sdraiato sulla spiaggia di Ibiza
Mi hai già dimenticato
Bevo alla tua salute con un cocktail -
Che il diavolo o qualcun altro ti prenda!
La vita è meravigliosa…
E tutto è più bello