Traduzione del testo della canzone Ohrwurm - Wise Guys

Ohrwurm (originale)

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Ich summ den ganzen Tag das immer gleiche Lied,
es sitzt in meinem Kopf und geht nicht weg.
Hab alles ausprobiert, damit es sich verzieht,
doch leider hat das alles keinen Zweck.
Ich renne durch die Straßen, konzentrier mich auf den Krach,
ich dröhne mir die Ohren voll mit Beethoven und Bach,
die Fünfte Sinfonie verklingt mit viel «Tata!»,
mein Ohrwurm sagt, «hallo, ich bin noch da!»
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Weil ich in deinen Ohren steck, und ich geh nie wieder weg!
Ich geh jetzt tanzen, vielleicht lenkt mich das ab.
Doch plötzlich gibt es eine Schlägerei!
Die Gläser fliegen, doch ich entkomme knapp
und lande schließlich bei der Polizei.
Meine Freundin holt mich ab und zahlt die Kaution
Und fragt mich auf dem Rückweg nur, wo ich ab morgen wohn.
Sie sagt: «Ich hab genug.
Ich verlasse dich!»
Mein Ohrwurm sagt: «Was soll’s?
Du hast ja mich!»
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,…
Ich bin zwar nicht grad virtuos, doch du wirst mich nie mehr los!
Vier Uhr nachts, Freundin weg, ich krieg kein Auge zu,
hab immer noch das blöde Lied im Ohr.
Ich wälz mich hin und her und finde keine Ruh
und komm mir langsam ziemlich fertig vor.
Allmählich dreh ich durch!
Wenn ich nicht sofort schlafe,
dann bin ich morgen tot!
Ich zähle jetzt mal Schafe…
Es funktioniert.
Ich merke, dass ich müde werde.
Doch plötzlich singt die ganze Herde:
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,…
Ich bin einfach penetrant, sonst wär ich nicht so bekannt!

Ohrwurm (traduzione)

Ciao, ciao, sono la tua melodia orecchiabile, la tua melodia orecchiabile,
ciao, ciao, sono la tua melodia orecchiabile, la tua melodia orecchiabile
Canticchio la stessa canzone tutto il giorno
si trova nella mia testa e non se ne andrà.
Ho provato di tutto per farlo deformare
ma purtroppo tutto questo è inutile.
Corro per le strade, concentrandomi sul rumore
Sbatto le mie orecchie in pieno con Beethoven e Bach,
la Quinta Sinfonia si spegne con tanto di «Tata!»,
la mia melodia orecchiabile dice: "Ciao, sono ancora qui!"
Ciao, ciao, sono la tua melodia orecchiabile, la tua melodia orecchiabile,
ciao, ciao, sono la tua melodia orecchiabile, la tua melodia orecchiabile
Perché sono bloccato nelle tue orecchie e non me ne andrò mai!
Adesso vado a ballare, forse mi distrarrà.
Ma all'improvviso c'è una rissa!
Gli occhiali volano, ma scappo per un pelo
e finire con la polizia.
La mia ragazza viene a prendermi e paga la caparra
E chiedimi solo sulla via del ritorno dove vivrò a partire da domani.
Dice: "Ne ho abbastanza.
Ti lascio!"
La mia melodia orecchiabile dice: «Che diavolo?
Hai me!"
Ciao, ciao, sono la tua melodia orecchiabile, la tua melodia orecchiabile...
Non sono esattamente un virtuoso, ma non ti libererai mai di me!
Le quattro di notte, la ragazza se n'è andata, non riesco a dormire
Ho ancora quella stupida canzone nell'orecchio.
Mi giro e rigiro e non trovo riposo
e comincio a sentirmi piuttosto esausto.
Sto impazzendo!
Se non dormo subito
allora sarò morto domani!
Sto contando le pecore adesso...
Funziona.
Noto che mi sto stancando.
Ma all'improvviso l'intero gregge canta:
Ciao, ciao, sono la tua melodia orecchiabile, la tua melodia orecchiabile...
Sono solo invadente, altrimenti non sarei così famoso!