Traduzione del testo della canzone Quäl Dich fit - Wise Guys

Quäl Dich fit (originale)

Das wär geschafft: seit dem Jahr 2007
Haben wir die Raucher aus den Kneipen vertrieben
Und all’n, die gern was trinken, drehen wir bald im Nu
Ohne große Diskussion den Bierhahn zu
Denn wer jetzt noch raucht, der ist ja eh nicht mehr zu retten
Also legen wir jetzt halt die Trinker in Ketten
Aber dummerweise gibt’s ja auch noch die Idioten
Die gern was Süßes essen.
Das ist ab sofort verboten
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Wenn es sein muss, mit Gewalt
Beweg jetzt deinen Hintern schnell ins Fitnessstudio!
Täglich gut zwei Stunden, denn das machen alle so
Schwitzende Gesichter, alle voll im Körperwahn
Und dann kriegst du du deinen Multi-Fit-Ernährungsplan:
Du solltest akzeptieren, dass ab jetzt endgültig Schluss ist
Mit allem, was du magst, was dir gefällt, was ein Genuss ist
Kerngesund und fit — du willst doch auch dazugehören?!
Alles, was dir Spaß macht, würde dich dabei nur stören
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Auf dem Weg zur Volksgesundheit müssen alle Opfer bringen
Manche muss man eben zum gesunden Leben zwingen
So lange das so ist, werden wir nicht ruh’n:
Wer nicht gesund sein will, der kriegt’s mit uns zu tun!
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Jetzt beginnen neue Zeiten, wir erzwingen Disziplin
Wir verbieten Süßigkeiten, wir verbieten Koffein
Wir verbieten Zigaretten, wir verbieten Alkohol
Wir verbieten weiche Betten, wir verbieten auch Menthol
Wir verbieten Schokolade, wir verbieten Wurst und Steaks
Wir verbieten Marinade, wir verbieten Butterkeks
Wir verbieten alle Fette, wir verbieten Tee mit Rum
Wir verbieten Yogurette, und die Selbstgedrehte drum
Wir verbieten Mehl und Eiweiß, jede leck’re Kleinigkeit
Wir verbieten auch die Wise Guys, das wird eh mal höchste Zeit

(traduzione)

Sarebbe fatto: dal 2007
Abbiamo cacciato i fumatori dai pub?
E per tutti coloro a cui piace bere, gireremo in men che non si dica
Chiudi il rubinetto della birra senza troppe discussioni
Perché se fumi ancora adesso, non puoi essere salvato comunque
Quindi ora mettiamo in catene i bevitori
Ma purtroppo ci sono anche gli idioti
A chi piace mangiare dolci.
Questo è vietato con effetto immediato
Mettiti in forma!
Tutti si uniscono!
Torturati sano!
Presto avremo centocinquanta anni
mantenere il passo
Pensalo come un investimento
In sostituzione della religione
Convulsamente giovane.
Se necessario, con la forza
Porta subito il tuo sedere in palestra!
Due ore buone al giorno, perché è quello che fanno tutti
Facce sudate, tutte piene di follia corporea
E poi ottieni il tuo piano alimentare multi-fit:
Dovresti accettare che questa è la fine per sempre
Con tutto ciò che ti piace, ciò che ti piace, ciò che è un piacere
Perfettamente in salute e in forma: anche tu vuoi appartenere, vero?!
Tutto ciò che ti piace ti darebbe solo fastidio
Mettiti in forma!
Tutti si uniscono!
Torturati sano!
Presto avremo centocinquanta anni
mantenere il passo
Pensalo come un investimento
In sostituzione della religione
Convulsamente giovane.
Se necessario, con la forza
Tutti devono fare sacrifici sulla strada della salute pubblica
Alcune persone devono solo essere costrette a condurre una vita sana
Finché questo è il caso, non ci fermeremo:
Se non vuoi essere sano, dovrai fare i conti con noi!
Mettiti in forma!
Tutti si uniscono!
Torturati sano!
Presto avremo centocinquanta anni
mantenere il passo
Pensalo come un investimento
In sostituzione della religione
Convulsamente giovane.
Se necessario, con la forza
Ora stanno iniziando nuovi tempi, stiamo facendo rispettare la disciplina
Vietiamo i dolci, vietiamo la caffeina
Vietiamo le sigarette, vietiamo l'alcol
Vietiamo i letti morbidi, vietiamo anche il mentolo
Vietiamo il cioccolato, vietiamo salsicce e bistecche
Vietiamo la marinata, vietiamo i frollini
Vietiamo tutti i grassi, vietiamo il tè con il rum
Vietiamo gli yogurt e quelli da arrotolare
Vietiamo farina e proteine, ogni piccola cosa gustosa
Stiamo anche bandendo i Wise Guys, era ora