Traduzione del testo della canzone Relativ - Wise Guys

Relativ (originale)

Ich bin relativ groß,
verglichen mit 'nem Kieselstein.
Aber neben einem Felsen
steh ich relativ klein.
Ich bin relativ klug
im Vergleich zu Heide Klum.
Im Vergleich zu Steven Hawking
bin ich relativ dumm.
Ich bin relativ sachlich,
verglichen mit der Bild.
Bin relativ emotional,
verglichen mit 'nem Vorfahrtsschild.
Du fragst mich relativ oft
was ich genau für dich empfinde.
Ist doch relativ klar,
dass ich mich da ein bisschen winde.
Ich finde diese Frage echt gefährlich,
denn dummerweise bin ich ziemlich ehrlich.
Ich hab dich relativ gern
Ich hab dich relativ gern,
vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich
find' ich dich so eigentlich — relativ nett
Du bist netter als mein Nachbar
Und ich nehme an im Bett
wär mit dir relativ viel machbar.
Sich mit dir zu unterhalten,
find' ich relativ spannend.
Ich ging relativ gern
mal einfach mit dir Hand in Hand.
Es ist relativ gigantisch,
wie du manchmal strahlen kannst.
Mir wird relativ heiß,
wenn ich sehe wie du tanzt.
Es wär relativ romantisch
mal mit dir am Meer zu sein.
Und am bessten wär'n wir beide
da dann relativ allein.
Ich hoff' ich setz' mich grad nicht zwischen alle Stühle,
ich bin ein Mann und red' halt nie über Gefühle.
Ich hab dich relativ gern,
Ich hab dich relativ gern,
vielleicht sogar ein bisschen mehr.
Ich mag dich relativ sehr.
So im Vergleich an und für sich
hab ich dich so eigentlich — relativ gern.
Ich hab dich relativ gern
Vielleicht sogar ein bisschen mehr
Ich mag dich relativ sehr
So im Vergleich an und für sich —
ja ok, schon gut: Ich liebe dich

Relativ (traduzione)

Sono relativamente alto
rispetto a un sassolino.
Ma accanto a una roccia
Sono relativamente piccolo.
Sono relativamente intelligente
rispetto a Heide Klum.
Rispetto a Steven Hawking
Sono relativamente stupido.
Sono relativamente pratico
rispetto alla foto.
Sono relativamente emotivo
rispetto a un segno di cedimento.
Me lo chiedi abbastanza spesso
esattamente quello che provo per te.
È relativamente chiaro
che mi contorco un po'.
Trovo questa domanda davvero pericolosa
perché purtroppo sono abbastanza onesto.
Ti voglio molto bene
Ti voglio molto bene
forse anche un po' di più
Mi piaci un bel po'
Quindi in confronto in sé e per sé
In realtà ti trovo così - relativamente carino
Sei più gentile del mio vicino
E suppongo a letto
sarebbe relativamente fattibile con te.
per parlare con te
Lo trovo relativamente eccitante.
Mi è piaciuto molto andare
tieniti per mano.
È relativamente gigantesco
come puoi brillare a volte.
Divento relativamente caldo
Quando ti vedo ballare
Sarebbe relativamente romantico
per stare con te in riva al mare.
E sarebbe meglio per entrambi
quindi relativamente da solo.
Spero di non essere seduto tra tutte le sedie in questo momento,
Sono un uomo e non parlo mai di sentimenti.
Ti voglio molto bene
Ti voglio molto bene
forse anche un po' di più.
Mi piaci un bel po'.
Quindi in confronto in sé e per sé
Mi piaci davvero, in realtà, relativamente, mi piaci.
Ti voglio molto bene
Forse anche un po' di più
Mi piaci un bel po'
Quindi in confronto in sé e per sé -
si ok, va bene: ti amo