Traduzione del testo della canzone Ruf' doch mal an '06 - Wise Guys

Ruf' doch mal an '06 (originale)

Ruf doch mal an, oder schreib mir 'ne Karte
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir ein Fax und 'ne E-mail gleich dahinter
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter
Ruf doch mal an, ich sag' es dir ganz deutlich
Ist es auch ein Ferngespräch, die Telekom, die freut sich!
Ein Foto, das in meiner Schublade lag:
Du und ich mit achtzehn, ein sonniger Tag
Wir würden uns bald wiederseh’n, das ham wir geglaubt…
Das Foto ist inzwischen ziemlich angestaubt
Wieviel Jahre ist das her?
Ich glaub es sind sieben!
Du zogst in die Welt hinaus, und ich bin geblieben
Ich hab dich fast vergessen, dann hab ich dich vermisst
Jetzt will ich wissen, was aus dir geworden ist!
Ruf doch mal an, oder schreib mir 'ne Karte
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir 'ne Mail und 'ne SMS dahinter
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter
Ruf doch mal an, ich sag' es dir ganz deutlich
Ist es auch ein Ferngespräch, die Telekom, die freut sich!
Wir haben schon im Kindergarten Doktor gespielt
Und mit einem Schneeball auf den Nachbarn gezielt
Später in der Schule: Ein Herz und eine Seele;
Ich würd gern wissen, ob ich dir ein klein wenig fehle
Wir waren grundverschieden, doch das hat uns nie gestört
Leider hast du meine Liebe nie ganz erhört
«Gegensätze zieh’n sich an», das ist nicht gelogen
Doch ich hätt dich ganz gerne auch mal ausgezogen…
Ruf doch mal an, oder schreib mir 'ne Karte
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir 'ne Mail und 'ne SMS dahinter
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter
Wiedervereinigung — das wäre mein Plan
Du und ich — das wird vielleicht ein Fortsetzungsroman
Alte Liebe rostet nicht, das weißt du doch auch…
Du zauberst mir ein Kribbeln in den Bauch!
Ruf doch mal an, oder schreib mir 'ne Karte
Weißt du nicht, wie sehr ich auf ein Lebenszeichen warte?
Schick mir 'ne Mail und 'ne SMS dahinter
Ich bin voll erreichbar, Frühling, Sommer, Herbst und Winter

(traduzione)

Chiamami o mandami una carta
Non sai quanto sto aspettando un segno di vita?
Inviami un fax e una e-mail subito dopo
Sono pienamente disponibile, primavera, estate, autunno e inverno
Chiamami, te lo dico molto chiaramente
È anche una chiamata interurbana, Telekom è felice!
Una foto che giace nel mio cassetto:
Io e te a diciotto anni, una giornata di sole
Ci saremmo rivisti presto, lo pensavamo...
La foto ora è piuttosto polverosa
Quanti anni sono passati?
Penso che siano sette!
Sei uscito nel mondo e io sono rimasto
Ti ho quasi dimenticato, poi mi sei mancato
Ora voglio sapere cosa ne è stato di te!
Chiamami o mandami una carta
Non sai quanto sto aspettando un segno di vita?
Mandami una mail seguita da un SMS
Sono pienamente disponibile, primavera, estate, autunno e inverno
Chiamami, te lo dico molto chiaramente
È anche una chiamata interurbana, Telekom è felice!
Abbiamo giocato al dottore all'asilo
E mirato al vicino con una palla di neve
Più tardi a scuola: un cuore e un'anima;
Vorrei sapere se ti manco un po'
Eravamo completamente diversi, ma questo non ci ha mai infastidito
Sfortunatamente, non hai mai risposto completamente al mio amore
"Gli opposti si attraggono" non è una bugia
Ma avrei voluto spogliare anche te...
Chiamami o mandami una carta
Non sai quanto sto aspettando un segno di vita?
Mandami una mail seguita da un SMS
Sono pienamente disponibile, primavera, estate, autunno e inverno
Reunion: quello sarebbe il mio piano
Io e te... questo potrebbe essere un serial
Il vecchio amore non arrugginisce, lo sai anche tu...
Mi evochi una sensazione di formicolio allo stomaco!
Chiamami o mandami una carta
Non sai quanto sto aspettando un segno di vita?
Mandami una mail seguita da un SMS
Sono pienamente disponibile, primavera, estate, autunno e inverno