Traduzione del testo della canzone Scheiße Scheiße Scheiße - Wise Guys

Scheiße Scheiße Scheiße (originale)

Da stehen sie vor der Tür, Geschenke in der Hand und gleich kommen sie alle
fröhlich reingerannt
Zu meinem groteskerweise sogenannten Jubeltag, an dem ich am liebsten nur
weinen mag
Es gibt doch jedes Jahr Grund genug zu feiern, Weihnachten mit Tannenbaum und
Ostern mit den Eiern
Das ist ja auch ok, doch ich frage mich voll, was ich ausgerechnet heute feiern
soll…
Scheisse, scheisse, scheisse mann, ich glaub' ich werd' Vierzig.
(hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft
Die schreiben einen Quatsch in ihren blöden Magazinen, die woll’n an meiner
Altersgruppe Geld verdienen
Die faseln einen Dreck von den allerbesten Jahren und ich habe heimlich eine
Tönung in den Haaren
Beim Fussball bin ich, sogar ohne rauchen, mittlerweile nicht mal mehr als
Torwart zu gebrauchen
Vor der Disco fragt mich der Türsteher knapp: «Willste rein oder holste Deine
Tocher ab?»
Scheisse, scheisse, scheisse mann, ich glaub' ich werd' Vierzig.
(hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft
Meine Gäste reissen Witze, Sprüche, dämliche Parolen.
Die können gerne bleiben,
und zwar mir gestohlen
Ich ziehe mich zurück und zwar ins Internet, und such' schon mal 'nen Heimplatz
mit Doppelbett
Ich weiss die Stones sind heute noch in action, die singen auch im Rentenalter
noch von Satisfaction
Oh Herr nimm' mir die Haare, ich trage diese Bürde, aber bitte, bitte bewahr'
mit meine Würde
Scheisse, scheisse, scheisse mann… (hallelujah baby)
Scheisse, scheisse, scheisse auf den ersten Blick wird sich zwar nix ändern
Doch die Vierzig umweht schon dieser leicht morbide Duft
Ab jetzt geht’s unaufhaltsam Richtung Gruft

Scheiße Scheiße Scheiße (traduzione)

Eccoli davanti alla porta, regali in mano e presto verranno tutti
corse felicemente
Nel mio grottescamente cosiddetto giubileo, in cui preferirei solo
piace piangere
Ci sono ragioni sufficienti per festeggiare ogni anno, il Natale con un albero di Natale e
Pasqua con le uova
Va bene anche questo, ma mi chiedo davvero cosa festeggerò oggi
bersaglio…
Merda, merda, merda amico, penso che avrò quarant'anni.
(alleluia piccola)
Merda, merda, merda a prima vista non cambierà nulla
Ma i quaranta soffiano già questo profumo leggermente morboso
D'ora in poi ci dirigiamo inesorabilmente verso la cripta
Scrivono sciocchezze nelle loro stupide riviste, vogliono la mia
fascia di età fare soldi
Non parlano un cazzo degli anni migliori e io ne ho uno di nascosto
Colorazione nei capelli
Quando si parla di calcio, anche senza fumare, non lo sono nemmeno più
portiere da usare
Davanti alla discoteca, il buttafuori mi chiede brevemente: «Vuoi entrare o prendere la tua
figlia via?"
Merda, merda, merda amico, penso che avrò quarant'anni.
(alleluia piccola)
Merda, merda, merda a prima vista non cambierà nulla
Ma i quaranta soffiano già questo profumo leggermente morboso
D'ora in poi ci dirigiamo inesorabilmente verso la cripta
I miei ospiti strappano battute, detti, slogan stupidi.
Sono i benvenuti
rubato da me
Mi sto ritirando su Internet e cerco un posto dove vivere
con letto matrimoniale
So che gli Stones sono ancora in azione oggi, continuano a cantare dopo il ritiro
ancora da Soddisfazione
Oh Signore prendi i miei capelli, porto questo peso, ma per favore, per favore tienilo
con la mia dignità
Merda, merda, merda uomo... (alleluia piccola)
Merda, merda, merda a prima vista non cambierà nulla
Ma i quaranta soffiano già questo profumo leggermente morboso
D'ora in poi ci dirigiamo inesorabilmente verso la cripta