Traduzione del testo della canzone Schiller - Wise Guys

Schiller (originale)

Es ist Geisterstunde
Das Mondlicht liegt ganz fahl auf dieser Nacht
Mit trocknem Munde
Und voller Panik bin ich aufgewacht
Mit einem Tuch
Tupf ich mir schnell den Angstschweiß von der Stirne
Da liegt ein Buch
Vielleicht macht mir ja lesen etwas Mut
Denn lesen tut gut
Doch es ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Ein tierisch dicker Wälzer
Normalerweise les' ich höchstens Mal
Ein Kochbuch von Tim Mälzer
Doch Schillers Verse sind einfach brutal
So gut ich kann
Kämpf ich mich durch den endlos langen Satz durch
Doch komm ich hinten an
Erinner ich mich leider nicht mehr dran
Wie er begann
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Jeder Schleimer, der scheinbar in Weimar zwei-dreimal dabei war
Gilt heut als Klassiker pur, als Leitkultur
Oh, warum nur?
Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich
Damon, den Dolch im Gewande:
Ihn schlugen die Häscher in Bande
«Was wolltest du mit dem Dolche?
sprich!»
Entgegnet ihm finster der Wüterich
«Die Stadt vom Tyrannen befreien!»
«Das sollst du am Kreuze bereuen.»
«Ich bin», spricht jener, «zu sterben bereit
Und bitte nicht um mein Leben:
Doch willst du Gnade mir geben, (Schiller)
Ich flehe dich um drei Tage Zeit, (Schiller)
Bis ich die Schwester dem Gatten gefreit;
(Schiller)
Ich lasse den Freund dir als Bürgen, (Schiller)
Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen.»
(Schiller)
Ahahahahaha
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile —
Von Schiller
Schiller zeigt
Meine grauen Zellen zählen nicht gerade zu den schnellen
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
SCHILLER

(traduzione)

È l'ora delle streghe
Il chiaro di luna è molto pallido in questa notte
Con la bocca secca
E mi sono svegliato in preda al panico
Con un panno
Mi asciugo velocemente il sudore della paura dalla fronte
C'è un libro lì
Forse leggere mi darà un po' di coraggio
Perché leggere fa bene
Ma è Schiller
Schiller scrive in modo terribilmente complicato
E a volte addirittura blase
Sì, è Schiller
Schiller mi annoia a morte
Ho letto—ogni—linea—tre volte
Un tomo bestiale
Di solito leggo solo una volta
Un libro di cucina di Tim Mälzer
Ma i versi di Schiller sono semplicemente brutali
Come meglio posso
Mi faccio strada attraverso la frase infinitamente lunga
Ma vengo sul retro
Purtroppo non lo ricordo più
Come è iniziato
Sì, è Schiller
Schiller scrive in modo terribilmente complicato
E a volte addirittura blase
Sì, è Schiller
Schiller mi annoia a morte
Ho letto—ogni—linea—tre volte
Ogni melma che a quanto pare era lì due o tre volte a Weimar
Si applica oggi come puro classico, come cultura guida
Oh solo perché?
Si insinuò verso Dionys il tiranno
Damon, il pugnale nella veste:
I rapitori lo hanno legato
«Cosa volevi con il pugnale?
parlare!"
Il furioso cupo gli risponde
"Liberate la città dal tiranno!"
«Dovresti pentirti sulla croce».
"Io sono", dice l'altro, "pronto a morire
E non chiedere la mia vita:
Ma vuoi darmi pietà, (Schiller)
Ti prego per tre giorni, (Schiller)
Finché non ho sposato mia sorella con mio marito;
(Schiller)
Lascerò il mio amico come tuo garante (Schiller)
Puoi, io scappo, strangolarlo."
(Schiller)
Ahahahahah
Sì, è Schiller
Schiller scrive in modo terribilmente complicato
E a volte addirittura blase
Sì, è Schiller
Schiller mi annoia a morte
Leggo—ogni—linea—
Da Schiller
Spettacoli Schiller
La mia materia grigia non è una delle più veloci
Sì, è Schiller
Schiller mi annoia a morte
Ho letto—ogni—linea—tre volte
SCHILLER