Traduzione del testo della canzone Schlechtes Karma - Wise Guys

Schlechtes Karma (originale)

Morgens im Regen ist die Straßenbahn
Direkt vor meiner Nase weggefahr’n
Das hat mir erst mal nicht viel ausgemacht
Bis ich seh: Hey!
Der Fahrer hat mich ausgelacht!
Dann übersehe ich im Mörderregen
Eine Laterne und renn voll dagegen
Doch Zeit zum Ärgern bleibt mir leider nicht
Denn meine neue Jacke ist nicht Wasserdicht
Oooohh … Oh nooo …
Ich Armer
Hab heut 'n schlechtes Karma
Ganz ehrlich, Mann, das war ma'
Ma ma echt 'n böser Griff ins Klo
Ich Armer
Heut will mir gar nix glücken
Kann mich mal jemand drücken?
Umarmen?
Hat irgendwer Erbarmen
Mit 'nem Loser
Der jetzt ganz viel Liebe braucht?
Dann wollte ich noch schnell Geld abheben
Und hab dreimal die falsche PIN eingegeben
Ich in die Bank rein für 'ne neue Karte
Und während ich so in der Schlange warte
Spricht mich der Ex-Freund meiner Freundin an
Den ich so überhaupt nicht leiden kann
Und sagt: «Ey Alter, zieh dir das mal rein:
Ich ziehe bald in eure Nachbarwohnung ein!»
Oooohh … Oh nooo …
Ich Armer …
Doch weil der Tag noch nicht gelaufen ist
Stoppt mich am Abend dann ein Polizist
Und sagt: «Hey, das war nun wirklich dunkelrot!»
Ich sage zu mir selbst: «Ich Idiot!»
Was wiederum den Polizisten stört —
Er hat das Wörtchen «ich» wohl überhört
Weshalb ich gleich noch eine Anzeige kassier
So viel an einem Tag gelingt nur mir!
Ich Armer …
… 'n Zigarettchen tät's jetzt auch
Doch weil ich ja nicht mehr rauch
Steh ich völlig auf’m Schlauch

Schlechtes Karma (traduzione)

Al mattino sotto la pioggia c'è il tram
Allontanati proprio davanti al mio naso
All'inizio non mi dava molto fastidio
Finché non vedo: Ehi!
L'autista ha riso di me!
Poi mi guardo sotto la pioggia omicida
Una lanterna e corri dritto in essa
Purtroppo non ho tempo per arrabbiarmi
Perché la mia nuova giacca non è impermeabile
Oooohh... oh nooo...
povero me
Oggi ho un cattivo karma
Onestamente, amico, quello ero io
La mamma ha davvero una brutta presa sul water
povero me
Oggi non voglio assolutamente avere successo
qualcuno può abbracciarmi
Abbraccio?
Qualcuno ha pietà?
Con un perdente
Chi ha bisogno di tanto amore adesso?
Poi ho voluto prelevare soldi velocemente
E ha inserito tre volte il PIN sbagliato
Sono andato in banca per una nuova carta
E mentre aspetto in fila così
L'ex fidanzato della mia ragazza mi parla
Non lo sopporto affatto
E dice: «Ehi amico, dai un'occhiata a questo:
Mi trasferirò presto nell'appartamento del tuo vicino!»
Oooohh... oh nooo...
Povero me...
Ma perché la giornata non è ancora finita
Poi un agente di polizia mi ferma la sera
E dice: "Ehi, quello era davvero rosso scuro!"
Mi dico: «Idiota!»
Il che a sua volta infastidisce il poliziotto -
Probabilmente gli è sfuggita la parola "io".
Ecco perché sto per presentare un altro annuncio
Solo io posso fare così tanto in un giorno!
Povero me...
... una sigaretta ora farebbe il trucco
Ma perché non fumo più
Sono totalmente agganciato