Traduzione del testo della canzone Schunkeln - Wise Guys

Schunkeln (originale)

Ich bin in Köln am Rhein geboren
Ich find die Stadt einfach wunderbar
Ich hab mein Herz an ein Mädchen verloren
Das auch schon immer 'ne Kölnerin war
Wir lieben beide den Dom und den Rhein
Auch den FC gucke ich nie allein
Wir sind uns einig in fast allen Fragen
Nur eine Sache kann ich kaum ertragen:
Wenn in der Kneipe ein Walzer erklingt
Wirkt sie auf einmal so seltsam beschwingt:
Schon hat sie sich ungefragt
Bei mir eingehakt
Und dann geht die Hampelei los:
Ja, dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Geist
Wenn einer schunkelt, will ich gleich nach Haus' geh’n
Weil mir sofort der Geduldsfaden reißt
Ich bitte euch: Packt
Euch den Dreivierteltakt
Da hin, wo ihr wollt.
Aber lasst mich in Ruh'!
Die Schunkelei breitet sich ohne Zweifel
Immer mehr aus wie 'ne Epidemie
Denn schon von Münster bis tief in die Eifel
Schunkeln die Leute so wild wie noch nie
Und sich zu weigern hat gar keinen Zweck
Da geht jeder Schunkler brutal drüber weg
Und man bekommt kurzerhand jede zweite
Sekunde 'nen Ellbogen-Check in die Seite
Also mach' ich, gequält lächelnd, halt mit
Denn für die Kölschen ist Schunkeln der Hit
Wie Lemminge in der Herde
Bis ich seekrank werde
Und ich wünsch mich ans Ende der Welt
Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Sack
Kann man in Köln wirklich gar nicht mehr ausgeh’n
Ohne das permanent schunkelnde Pack?!
Das Schaukeln nach Noten
Gehört schlicht verboten
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?
Doch weil in Köln jeder Zweite vergisst
Dass nicht das ganze Jahr Karneval ist
Findet mein Klagen wohl niemals Gehör
Mir bleibt nur die Flucht Richtung Sylt oder Föhr…
Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln, das bringt mich noch um
Merken die Leute nicht, wie blöd sie ausseh’n?
Jeder, der schunkelt, wirkt träge und dumm
Könn'n diese Schranzen
Nicht aufsteh’n und tanzen?
Wahrscheinlich sind die dafür viel zu faul
Soll’n die doch beim Wippen
Von den Bierbänken kippen!
Oh, ich glaube, ich krieg' gleich noch einen aufs Maul

Schunkeln (traduzione)

Sono nato a Colonia sul Reno
Penso solo che la città sia meravigliosa
Ho perso il mio cuore per una ragazza
Quello è sempre stato originario di Colonia
Entrambi amiamo la cattedrale e il Reno
Inoltre, non guardo mai l'FC da solo
Siamo d'accordo su quasi tutte le domande
C'è solo una cosa che non sopporto:
Quando al pub si suona un valzer
All'improvviso sembra così stranamente euforica:
Si è già chiesto
agganciato a me
E poi inizia il trucco:
Sì, non sopporto questo ondeggiare
Sì, questo ondeggiare mi dà sui nervi
Se qualcuno oscilla, voglio andare a casa subito
Perché perdo subito la pazienza
Ti prego: fai le valigie
tu tre-quattro volte
Vai dove vuoi.
Ma lasciami in pace!
La vergogna si sta diffondendo senza dubbio
Sempre più come un'epidemia
Perché da Münster nel profondo dell'Eifel
Le persone ondeggiano come mai prima d'ora
E non ha senso rifiutare
Ogni Schunkler ci va brutalmente sopra
E ottieni ogni secondo senza ulteriori indugi
Controllo del gomito di lato secondo
Quindi mi unisco, sorridendo tormentato
Perché per la gente di Colonia, l'ondeggiamento è un successo
Come i lemming nella mandria
Fino a quando non mi viene il mal di mare
E auguro la fine del mondo
Perché non sopporto questo ondeggiare
Sì, questo ondeggiare mi sta dando sui nervi
Non puoi davvero più uscire a Colonia
Senza il pacco che ondeggia permanentemente?!
Oscillare per le note
È semplicemente proibito
Dov'è il legislatore quando ne hai bisogno?
Dov'è il legislatore quando ne hai bisogno?
Ma perché ogni seconda persona a Colonia dimentica
Non è carnevale tutto l'anno
Le mie lamentele probabilmente non saranno mai ascoltate
La mia unica opzione è fuggire verso Sylt o Föhr...
Perché non sopporto questo ondeggiare
Sì, questo ondeggiare mi sta uccidendo
Le persone non si accorgono di quanto sembrano stupide?
Chi ondeggia sembra pigro e stupido
Possono questi Schramzen
Non ti alzi e balli?
Probabilmente sono troppo pigri per quello
Dovrebbero mentre dondolano
Inclinati dai banchi della birra!
Oh, penso che sto per prenderne un altro in bocca