Traduzione del testo della canzone Schwachkopf - Wise Guys

Schwachkopf (originale)

Mein lieber Freund, vor ein paar Tagen hab' ich dich noch nicht gekannt
Ich weiß nur eins: Du hast mir meine Freundin ausgespannt
Es traf mich wie ein Hammer und ich dachte nur noch «Fuck»
Inzwischen stell' ich fest: Mein lieber Freund, du hast Geschmack!
Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mann, du kannst ja nix dafür
Beziehung ist die Pflicht und frisch verlieben ist die Kür
Mach' dir keine Sorgen — es geht mir wirklich gut
Ich bin total relaxed und völlig frei von jeder Wut
Wahrscheinlich bist du supernett
Athletisch, schön und braungebrannt und gut im Bett
Ein schlaues Kerlchen noch dazu
Mit Schiller, Goethe und mit Einstein fast per Du
Wir beide würden uns versteh’n
Doch ich muß es dir gesteh’n:
Ich habe keinen Bock dich mal mit ihr zu seh’n!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey, Schwachkopf…)
Vielleicht bist du auch nur ein mieser kleiner Schleimer
Und eure Liebe ist bestimmt ganz schnell im Eimer!
Tut mir leid, daß ich so schreie, das ist gegen mein Prinzip
Wahrscheinlich hast du sie ganz einfach wirklich furchtbar lieb
Das kann ich gut versteh’n, mir geht’s im Grunde ebenso —
Die Frau ist halt 'ne Wucht und ist so tierisch lebensfroh
Ich werde nicht mehr kämpfen, keine Angst, ich geb' sie frei
Den Himmel voller Geigen, den wünsch' ich für euch zwei
Ich kenne keine Eifersucht, das ist doch alles Mist
Ich habe nur den Wunsch, daß sie in Zukunft glücklich ist
Mein Gott, wie hast du das gemacht?
Du hast sie irgendwie um den Verstand gebracht
Du hast dich tierisch rausgeputzt
Und uns’re kleine Krise schamlos ausgenutzt
Du hast sie gnadenlos betört
Und mein großes Glück zerstört
Hast du nicht gewußt, daß sie zu mir gehört?
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Von einer Frau, die schon 'nen Freund hat läßt man seine Pfoten weg
Doch um diesen Ehrenkodex scherst du dich 'nen Dreck!
Du mußt mich auch versteh’n, mir geht’s zur Zeit nicht gerade toll
Sobald ich an euch denke, hab' ich schon die Schnauze voll
Es ist nicht wirklich lustig, seine Liebe zu verlier’n
Sie rief mich an und sagte, sie will’s mal mit dir probier’n
Hast du ihr denn überhaupt was anzubieten?
Gegen mich sind doch die ander’n Männer Nieten!
Ich sei der Allerbeste, hat sie selber mal gesagt
Obwohl in mir allmählich doch ein leiser Zweifel nagt…
Das kann doch alles gar nicht wahr sein!
Ich mein', es müßte dir doch klar sein:
Du bist der Grund, daß ich hier abkrache
Und die ganze Zeit nur Scheiß mache!
Ich bin zwar leider gerade dicht
Doch ich sag’s dir in’s Gesicht:
Du und sie, das funktioniert auf Dauer nicht!
Du Schwachkopf…
(Hey, hey, hey, hey Schwachkopf…)
Das war noch nicht der letzte Akt in diesem Bühnenstück!
Auch du machst bald 'nen Fehler, und dann hol ich sie zurück
Du Schwachkopf

Schwachkopf (traduzione)

Mio caro amico, non ti conoscevo qualche giorno fa
So solo una cosa: mi hai rubato la mia ragazza
Mi ha colpito come un martello e tutto quello che riuscivo a pensare era "Fanculo"
Nel frattempo ho notato: Amico mio, hai gusto!
Non ti biasimo, amico, non è colpa tua
La relazione è il dovere e l'innamoramento è lo stile libero
Non preoccuparti, sto davvero bene
Sono totalmente rilassato e completamente libero da qualsiasi rabbia
Probabilmente sei super gentile
Atletica, bella e abbronzata e brava a letto
Un ometto intelligente per di più
Con Schiller, Goethe ed Einstein quasi al primo rapporto
Ci capiremmo entrambi
Ma te lo devo confessare:
Non sono dell'umore giusto per vederti con lei!
Idiota…
(Ehi, ehi, ehi, ehi, idiota...)
Forse sei solo un piccolo schifoso idiota
E il tuo amore sarà sicuramente nel secchio molto rapidamente!
Scusa se urlo così, è contro il mio principio
Probabilmente la ami davvero terribilmente
Posso capirlo bene, mi sento praticamente allo stesso modo -
La donna è solo una forza ed è così animale piena di vita
Non combatterò più, non preoccuparti, ti libererò
Paradiso pieno di violini, ecco cosa auguro a voi due
Non conosco la gelosia, sono tutte sciocchezze
Spero solo che sia felice in futuro
Mio dio, come hai fatto?
L'hai fatta impazzire
Ti sei vestito da bestia
E sfruttato spudoratamente la nostra piccola crisi
L'hai sedotta senza pietà
E ha distrutto la mia grande felicità
Non sapevi che lei appartiene a me?
Idiota…
(Ehi, ehi, ehi, ehi idiota...)
Una donna che ha già un fidanzato lascia le sue zampe
Ma non te ne frega un cazzo di questo codice d'onore!
Devi capire anche me, non mi sento benissimo in questo momento
Non appena penso a te, sono stufo
Non è molto divertente perdere il tuo amore
Mi ha chiamato e mi ha detto che voleva provare con te
Hai qualcosa da offrirle?
Rispetto a me, gli altri uomini sono una merda!
Sono la migliore in assoluto, si disse una volta
Anche se un piccolo dubbio mi sta gradualmente assillando...
Tutto questo non può essere vero!
Voglio dire, dovrebbe esserti chiaro:
Tu sei il motivo per cui mi sono schiantato qui
E fai cazzate tutto il tempo!
Purtroppo in questo momento sono chiuso
Ma ti dico in faccia:
Tu e lei, a lungo termine non funziona!
Idiota…
(Ehi, ehi, ehi, ehi idiota...)
Non è stato l'ultimo atto di questa commedia!
Anche tu presto commetterai un errore, e poi la riprenderò
Idiota