Traduzione del testo della canzone Selfie - Wise Guys

Selfie (originale)

Ich tu es dauernd unterwegs
Ich tu’s mit Tee und mit selbstgebacknem Keks
Ich tu’s am Meer und vor 'ner Skyline
Tu’s öffentlich und beim alleinsein
Ich tu’s im Abstand von Minuten
Ich tu’s in schlechten und in guten
Momenten, ich tu’s überall
Ich glaub ich bin ein schwerer Fall
Ich wohnte leider viel zu lang
In einem Ort mit schlechtem Handy-Empfang
Wodurch mein Leben echt nicht leicht war
Denn ich war manchmal schlecht erreichbar
Doch in der Stadt, wo ich jetzt grad wohn
Hat wirklich jeder Depp 'n Smartphone
Und das ist echt ne Supersache
Für die Sache, die ich am liebsten mache
Ich mache tierisch gerne Selfies!
Ich grinse in mein eignes Telefon
Ich mach ein Bild, und dann post' ich’s auch schon
So schaut mir jeder zu
Bei allem, was ich tu
Ich mache tierisch gerne Selfies!
Wuhuhuhuhu!
Wart ich am morgen auf den Bus
Dann ist doch klar, dass ich das sofort knipsen muss
Denn dann kann jeder wie der Blitz
Anschauen, wie ich da so sitz
Ist irgendwo der Fahrstuhl voll
Find ich das ganz besonders toll
Denn Selfies gehen auch zu viert
Die Fahrstuhlfahrt wird dokumentiert
Ich mache tierisch gerne Selfies!
Ich grinse in mein eignes Telefon
Ich mach ein Bild, und dann post' ich’s auch schon
So schaut mir jeder zu
Bei allem, was ich tu
Ich mache tierisch gerne Selfies!
Wuhuhuhuhu!
Und ist mir mal bei 'nem Konzert
Vom Vordermann die Sicht versperrt
Halt' ich mein Handy in die höh'
Holadio, Holadiö!
Dann film ich einfach alles mit
Das ist für mich total der Hit
Und wird’s mir irgendwann zu dumm
Dreh ich mein Handy wieder um!
Und dann mach ich ein paar Selfies
Und zwar mit jedem, nur damit ihr das wisst
Wer nicht auf «drei» auf den Bäumen ist
Sekunden später setz'
Ich alles gleich ins Netz
Und wenn ich mal richtig Zeit hab
Dann druck ich meine Selfies alle aus
Und häng sie an die Wand bei mir Zuhaus
Und nutz sie als Tapete
So spar ich richtig Knete
Ich glaub ich hab nen Schuss!

(traduzione)

Lo faccio sempre in viaggio
Lo faccio con il tè e un biscotto fatto in casa
Lo faccio in riva al mare e davanti a uno skyline
Fallo in pubblico e quando sei solo
Lo faccio a intervalli di minuti
Lo faccio nel male e nel bene
momenti, lo faccio ovunque
Penso di essere un caso difficile
Purtroppo ho vissuto troppo a lungo
In un posto con scarsa ricezione del cellulare
Quindi la mia vita non è stata davvero facile
Perché a volte ero difficile da raggiungere
Ma nella città dove vivo adesso
Ogni idiota ha davvero uno smartphone
E questa è davvero una cosa super
Per la cosa che amo di più fare
Adoro fare selfie!
Sorrido nel mio telefono
Faccio una foto e poi la posto
È così che mi guardano tutti
In tutto quello che faccio
Adoro fare selfie!
Wuhuhuhu!
Aspetterò l'autobus domattina
Poi è chiaro che devo scattarlo immediatamente
Perché allora tutti possono amare i fulmini
Guarda come sono seduto lì
L'ascensore è pieno da qualche parte?
Lo trovo particolarmente fantastico
Perché i selfie sono possibili anche con quattro persone
La corsa in ascensore è documentata
Adoro fare selfie!
Sorrido nel mio telefono
Faccio una foto e poi la posto
È così che mi guardano tutti
In tutto quello che faccio
Adoro fare selfie!
Wuhuhuhu!
E sono a un concerto
Bloccata la visuale dal veicolo che precede
Alzo il cellulare
Holadio, holadio!
Poi filmo tutto
Questo è un successo totale per me
E a un certo punto diventa troppo stupido per me
Rivolgo il telefono!
E poi faccio dei selfie
E tutti, solo perché tu lo sappia
Chi non è su "tre" tra gli alberi
Pochi secondi dopo messo
Ho messo tutto direttamente in rete
E quando ho tempo
Poi stampo tutti i miei selfie
E appendili al muro di casa mia
E usalo come sfondo
È così che risparmio davvero l'impasto
Penso di avere una possibilità!