Traduzione del testo della canzone Sensationell - Wise Guys

Sensationell (originale)

Ein Traum ist eben nur ein Traum.
Das hab ich jetzt kapiert
Das mit uns beiden letzte Nacht ist leider nie passiert.
(Oh no!)
Der Wecker hat mich wach gemacht
Und weil ich nicht mehr schlief
Hab ich mir einfach so gedacht
Ich schreib dir mal 'n Brief
Ich schrieb und schrieb, und ich wusste gleich:
Das wird ein guter Tag!
(Yeah yeah yeah!)
Ich schrieb ganz mutig alles auf, was ich an dir so mag
Der Brief war schön und voll mit Komplimenten nur für dich
Der Brief war schön, nur abgeschickt hab' ich ihn leider nich'
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Du bist sensationell
Wie oft hab ich dich angerufen und blieb einfach stumm, (Tut)
Wie oft lief ich nächtelang vor deiner Wohnung rum
Warf mit Steinchen auf dein Fenster und zielte knapp vorbei
Traf nur das vom Nachbar Hansen — und der rief die Polizei.
(Na nü na nü na nü)
Dann wollte ich romantisch sein und hab dir 'n Lied geschrieben.
(I love you!)
Das wurde auch ein Superhit: Bei Aldi auf Platz sieben
Das Lied war etwas kitschig, doch das hat mich nicht gestört
Das Lied war schön, doch blöderweise hast du’s nie gehört
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund is 'n blöder Depp
Der Typ, mit dem du immer durch die Gegend ziehst
Den du so liebevoll ansiehst
Diese große blonde Laberbacke
Find ich irgendwie völlig kacke!
Warum stehen die allerbesten Frauen auf die dämlichsten Idioten?
Draußen warten klasse Männer auf dich — zum Beispiel ich!
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund — naja…
Du bist ganz weit vorne, absolute Weltklasse
Und wenn ich nicht aufpasse
Verlieb' ich mich in dich
Das geht manchmal schnell
Du bist sensationell!
Nicht an dich zu denken fällt mir schwer
Deine ganze Art gefällt mir sehr
Nur dein Freund…
…is so’n totaler Schwachkopf!
Uwe kennste den?
Dieser Typ der da immer so
Um die Ecken schleicht
Und durch die Gegend wankt…

(traduzione)

Un sogno è solo un sogno.
L'ho capito ora
Sfortunatamente, quello che è successo a noi due la scorsa notte non è mai successo.
(Oh no!)
La sveglia mi ha svegliato
E perché non dormivo più
L'ho appena pensato
Ti scriverò una lettera
Ho scritto e scritto e ho capito subito:
Sarà una buona giornata!
(Si si si!)
Ho coraggiosamente annotato tutto ciò che mi piace di te
La lettera era bellissima e piena di complimenti solo per te
La lettera era carina, ma sfortunatamente non l'ho spedita
Sei molto avanti, assoluta classe mondiale
E se non sto attento
mi sono innamorato di te
A volte è veloce
Sei sensazionale!
Sei sensazionale
Quante volte ti ho chiamato e sono rimasto in silenzio, (Tut)
Quante volte sono andato in giro davanti al tuo appartamento tutta la notte
Sassolini lanciati alla tua finestra e mancati per poco
L'ha colpito solo il vicino Hansen e ha chiamato la polizia.
(Na nu na nu na nu)
Poi volevo essere romantico e ti ho scritto una canzone.
(Ti amo!)
Anche quello è stato un super successo: ad Aldi al settimo posto
La canzone era un po' sdolcinata, ma non mi ha infastidito
La canzone era bellissima, ma purtroppo non l'hai mai sentita
Sei molto avanti, assoluta classe mondiale
E se non sto attento
mi sono innamorato di te
A volte è veloce
Sei sensazionale!
È difficile per me non pensare a te
Mi piace molto tutto il tuo stile
Solo il tuo amico è uno stupido idiota
Il ragazzo con cui vai sempre in giro
Quello che guardi così amorevolmente
Quella grande guancia bionda e sfacciata
Lo trovo in qualche modo completamente merda!
Perché alle donne migliori piacciono gli idioti più stupidi?
Grandi uomini ti stanno aspettando fuori, per esempio me!
Sei molto avanti, assoluta classe mondiale
E se non sto attento
mi sono innamorato di te
A volte è veloce
Sei sensazionale!
È difficile per me non pensare a te
Mi piace molto tutto il tuo stile
Solo il tuo amico... beh...
Sei molto avanti, assoluta classe mondiale
E se non sto attento
mi sono innamorato di te
A volte è veloce
Sei sensazionale!
È difficile per me non pensare a te
Mi piace molto tutto il tuo stile
solo il tuo amico...
...è un tale deficiente!
Lo conosciamo?
Questo ragazzo che è sempre così
Sgattaiola dietro gli angoli
E attraverso la zona barcolla...