Traduzione del testo della canzone Showtime - Wise Guys

Showtime (originale)

Hallo liebe Leute, bitte gebt schön Acht
Denn wir haben euch hier und heute etwas mitgebracht
Text fürn Kopf und Musik fürs Ohr
Macht euch drauf gefasst, wir machen euch was vor!
Durchs Ohr, ins Gehirn und direkt in Bauch
Machen jede Menge Schall und ziemlich wenig Rauch
Mal leise und mal laut, mal flüstern und mal krachen
Kurz: wir sind gekommen um Musik zu machen
Im Club oder Saal oder Open-Air
Radio und CD alles kreuz und quer
Die Hauptsache ist: wir sind mit dabei
Licht an und Bühne frei!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so:
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Wir kommen nicht aus dem schönsten Stadt der Welt
Sondern aus der Stadt die sich für die schönste hält
Dieser Köln Effekt, der manchen Fleck verdeckt
Hat uns nie verschreckt, Köln ist einfach korrekt!
Wir geh’n zum Lachen auf die Bühne und nicht in’n Keller
Kö, nen auch ohne Kölsch fröhlich sein doch mit gehts schneller
Wir machen was wir wollen und lassen es sein
Und darum passen wir in keine Schulblade 'rein
Schubladendenken — Blödsinn mit Methode
Wir machen unser Ding eben neben der Kommode
Die Hauptsache ist: wir sind mit dabei
Licht an und Bühne frei!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so:
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Meine Damen und Herren, die Band:
Clemens, Sari, Ferenc, Eddie und Dan
Fünf Autobahnmatrosen, ohne Kapitän
Fahr’n durchs ganze Land ständig unterwegs
Manchmal mehr schwer in Eile, nichtmal Zeit für'n Keks
Showtime!
Wo wamma nomma am Montag?
Wo wamma nomma am Dienstag?
Wo wamma nomma am Mittwoch?
Wo wamma nomma am Donnerstag?
Wo wamma nomma am Freitag?
Wo wamma nomma am Samstag?
Wo wamma nomma am Sonntag?
Wo simma nomma heute?
Heut' sind wir hier!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Dreh völlig ab oder bleib ganz cool
Lehn dich zurück oder tanz aufm Stuhl
Sing mit oder nicht, so oder so
Herzlich Willkommen, hier ist die Wise Guys Show!
Wenn ihr Lust habt seh’n wir uns nach der Show
Wir mach nach der Show noch ein Afterglow
Also, rennt nicht weg, geht noch nicht nach Haus
Wir müssen ja zum Glück morgen früh nicht raus
Showtime!

Showtime (traduzione)

Ciao cara gente, per favore state attenti
Perché ti abbiamo portato qualcosa qui e oggi
Testo per la testa e musica per l'orecchio
Preparati, ti prendiamo in giro!
Attraverso l'orecchio, nel cervello e direttamente nello stomaco
Fare molto rumore e pochissimo fumo
A volte a bassa voce ea volte ad alta voce, a volte sussurrando ea volte scricchiolando
In breve: siamo venuti per fare musica
Nel club o nella hall o all'aperto
Radio e CD tutti incrociati
La cosa principale è: noi ci siamo
Luci accese e palcoscenico libero!
Impazzisci o resta calmo
Appoggiati allo schienale o balla sulla sedia
Canta insieme o no, in un modo o nell'altro:
Benvenuto, questo è il Wise Guys Show!
Non veniamo dalla città più bella del mondo
Ma dalla città che si considera la più bella
Questo effetto colonia che copre alcune macchie
Non ci ha mai spaventato, Colonia è perfetta!
Saliamo sul palco per ridere e non in cantina
Puoi anche essere felice senza Kölsch, ma con esso è più veloce
Facciamo quello che vogliamo e lasciamo che sia
Ed è per questo che non ci adattiamo a nessuna lama scolastica
Pensiero da casellario: una sciocchezza con un metodo
Facciamo solo le nostre cose accanto al comò
La cosa principale è: noi ci siamo
Luci accese e palcoscenico libero!
Impazzisci o resta calmo
Appoggiati allo schienale o balla sulla sedia
Canta insieme o no, in un modo o nell'altro:
Benvenuto, questo è il Wise Guys Show!
Signore e signori, la band:
Clemens, Sari, Ferenc, Eddie e Dan
Cinque marinai d'autostrada, senza capitano
Guida in tutto il paese tutto il tempo
A volte più difficile in fretta, nemmeno il tempo per un biscotto
Orario dello spettacolo!
Dove wamma nomma lunedì?
Dove wamma nomma martedì?
Dove wamma nomma mercoledì?
Dove wamma nomma giovedì?
Dove wamma nomma venerdì?
Dove wamma nomma sabato?
Dove wamma nomma domenica?
Dove simma nomma oggi?
Oggi siamo qui!
Impazzisci o resta calmo
Appoggiati allo schienale o balla sulla sedia
Canta insieme o no, in un modo o nell'altro
Benvenuto, questo è il Wise Guys Show!
Impazzisci o resta calmo
Appoggiati allo schienale o balla sulla sedia
Canta insieme o no, in un modo o nell'altro
Benvenuto, questo è il Wise Guys Show!
Se ne hai voglia, ci vediamo dopo lo spettacolo
Faremo un Afterglow dopo lo spettacolo
Quindi non scappare, non tornare a casa ancora
Per fortuna non dobbiamo uscire la mattina
Orario dello spettacolo!