Traduzione del testo della canzone Sie bricht mir das Herz - Wise Guys

Sie bricht mir das Herz (originale)

Ich habe nächtelang kein Auge zugemacht
Weil ich so furchtbar aufgeregt war
Ich hab die ganze Zeit an den Moment gedacht
Und jetzt ist der Moment auf einmal da…
Ich hatte sie gemieden, war ihr ausgewichen
Und komm' doch immer wieder bei ihr angeschlichen
Ich habe sie unglaublich lange nicht geseh’n
Jetzt seh' ich mich hier in ihrem Zimmer steh’n
Ich schau mich um: Es ist nicht ganz mein Stil
Alles irgendwie ein bisschen zu steril
Auch ihre Möbel find ich zu extrem
Trotzdem mache ich’s mir erst mal bequem
Sie sieht blendend aus.
Ich fühl' mich ihr so unterlegen
Sie schaut mich streng an und sagt, ich soll mich nicht bewegen
Ich frage mich: Ist es diesmal wohl für immer?
Da dreht sie ab und geht wortlos aus dem Zimmer
Sie bricht mir das Herz
Sie verursacht diesen schrecklichen Schmerz
Ich bleib zurück mit off’nem Munde
In mir blutet eine Wunde
Und ich hätte nie gedacht, dass sie 'nem Mann
So unglaublich wehtun kann
Da kommt sie wieder rein und ich seh' ihr an
Dass sie irgendwie durch mich hindurchschau’n kann
Sie spielt mit mein’m Gefühl, und das tut wirklich scheiß-weh
Denn das macht sie nur mit Klopfen und mit Eisspray
Jetzt hat sie mir kurzerhand und ungefragt
Eine Spritze zur Betäubung in den Mund gejagt
Das war nicht besonders sanft.
Schmerzhafte Blitze
Durchzucken meinen Rachen bis zur Zungenspitze
Ich schau' ganz tief in ihre wunderschönen Augen
Sie fängt an, meinen Speichel abzusaugen
Und hat, dieweil es krass in meinem Kopf rumort
Meinen Zahn bis zur Nervenhöhle aufgebohrt
Sie bricht mir das Herz…
Obwohl ich mich ihr hier zu Füßen werf'
Raubt sie mir kühl den allerletzten Nerv
Und sie spricht — es klingt für mich wie blanker Hohn —
Von 'ner gelungenen Vitalextirpation
Ich blute noch ein bisschen still vor mich hin
Und plötzlich kommt mir schmerzlich in den Sinn:
Sie will mich nur…
Ich glaub, sie will mich nur
Weil ich privatversichert bin

(traduzione)

Non ho chiuso gli occhi per tutta la notte
Perché ero così terribilmente eccitato
Ho pensato al momento per tutto il tempo
E ora il momento è improvvisamente arrivato...
L'avevo evitata, evitata
E continua a prenderla di soppiatto
Non la vedo da un tempo incredibilmente lungo
Ora mi vedo in piedi qui nella sua stanza
Mi guardo intorno: non è proprio il mio stile
Tutto in qualche modo un po' troppo sterile
Penso anche che i loro mobili siano troppo estremi
Comunque mi metterò a mio agio
Sembra incredibile.
Mi sento così inferiore a lei
Mi guarda severamente e mi dice di non muovermi
Mi chiedo: probabilmente è per sempre questa volta?
Poi si spegne ed esce dalla stanza senza dire una parola
lei mi spezza il cuore
Lei provoca questo terribile dolore
Rimango indietro con la bocca aperta
Una ferita sanguina dentro di me
E non ho mai pensato che fosse un uomo
Può ferire così incredibilmente
Poi lei rientra e io la guardo
Che lei possa in qualche modo vedere attraverso di me
Lei gioca con i miei sentimenti e fa davvero male come una merda
Perché lo fa solo bussando e spruzzando ghiaccio
Ora mi ha senza ulteriori indugi e senza che le venga chiesto
Una siringa messa in bocca per l'anestetico
Non è stato particolarmente gentile.
Lampi dolorosi
Accarezzandomi la gola fino alla punta della lingua
Guardo in profondità nei suoi begli occhi
Inizia a succhiare la mia saliva
E ha, mentre rimbomba nella mia testa
Ho perforato il mio dente alla presa del nervo
Lei mi spezza il cuore...
Anche se mi butto qui ai suoi piedi
Mi deruba freddamente dell'ultimo nervo
E lei parla - mi suona come una pura presa in giro -
Da una riuscita estirpazione vitale
Sanguino un po' piano a me stesso
E improvvisamente mi viene in mente dolorosamente:
lei vuole solo me...
Penso che lei voglia solo me
Perché ho un'assicurazione privata