Traduzione del testo della canzone Sie klatscht auf die 1 und die 3 - Wise Guys

Sie klatscht auf die 1 und die 3 (originale)

Der Saal ist dunkel bis auf die ersten Reihen
Dort, im gedämpften Gegenlicht
Seh ich einer geheimnisvollen Frau
In ihr atemberaubendes Gesicht
Sie schaut mir tief in die Augen
Ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
Etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap da ba da ba da ba
Bap da ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei, auf die Eins und die Drei
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag mitten ins Gesicht
Bap da ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein?
Spiel´n wir den Radetzky-Marsch?
-Nein,
spiel´n wir nicht
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier ich sie aus dem Blick und der Moment
ist vorbei
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal
Und im gedämpften Gegenlicht
Seh ich wieder diese Frau
In ihr immer noch atemberaubendes Gesicht
Ich frag mich, ob ich träume
Ich frage mich ob sie mich vielleicht liebt
Denn jetzt ist alles anders
Sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier, auf die Zwei und die Vier
Etwas unsicher dabei, aber eindeutig nicht mehr die Eins und die Drei
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt?
Wie die Hüfte schwingt, fast nebenbei
Und dann reicht sie mir ein Blatt Papier:
Null ein fünfzig zwei vier fünf drei drei und ein Herzchen dabei
Später dann an diesem Abend
Muss ich mein Gefühl begraben
Ich spür einen leisen Schauer
Und auch nicht geringe Trauer
Denn sie klatscht zwar recht solide
Doch zu wirklich jedem Liede
Selbst zur leisesten Ballade
Schade!

(traduzione)

La sala è buia tranne che per le prime file
Là, in controluce
Vedo una donna misteriosa
Nella sua splendida faccia
Mi guarda profondamente negli occhi
Posso sentire come il momento ci commuove
Ma all'improvviso si comporta in modo completamente privo di tatto
Qualcosa che mi raffredda come una doccia di ghiaccio:
Bap da ba da ba da ba
Bap da ba da ba da ba
Batte le mani l'uno e il tre, l'uno e il tre
È sexy come il cemento, erotico come un pugno in faccia
Bap da ba da ba da ba
Siamo un club di ottoni?
Suoneremo la marcia di Radetzky?
-No,
non giochiamo
Ma poiché è così com'è, perdo di vista lei e il momento
è finita
Un anno dopo, la stessa bella sala
E in controluce soffusa
Rivedo quella donna
Nel suo viso ancora sbalorditivo
Mi chiedo se sto sognando
Mi chiedo se potrebbe amarmi
Perché ora è tutto diverso
Probabilmente nel frattempo ha praticato:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Batte le mani il due e il quattro, il due e il quattro
Un po' incerto, ma chiaramente non più l'uno e il tre
Bap ba ba da ba da ba
Hai notato come oscilla?
Come oscilla l'anca, quasi per caso
E poi mi porge un foglio:
Zero uno cinquantadue quattro cinque tre tre e un cuore con esso
Poi più tardi quella sera
Devo seppellire i miei sentimenti
Sento un leggero brivido
E nemmeno un po' di tristezza
Perché batte le mani in modo abbastanza solido
Ma davvero per ogni canzone
Anche alla ballata più morbida
Pietà!