Traduzione del testo della canzone Sing! - Wise Guys

Sing! (originale)

Mitten in der Pampa, ohne Benzin,
700 km nord-östlich von Berlin
Nachts um halb drei, bei minus 22 Grad,
mit schwacher Batterie und kaputtem Vorderrad
Die Windschutzscheibe ist kaputt allmälich wird es kalt
Wir wären besser nicht an diesen großen baum geknallt
wir haben zwar drei Handys doch wir haben kein empfang,
wahrscheinlich hilft jetzt nur noch Gesang…
Sing!
Sing einfach ein Lied.
Sing und nimm es locker, was da grad geschieht.
Sing und nimm es locker denn wir sind uns alle einig:
Dass es jetzt noch schlimmer wird, ist ziemlich unwahrscheinlich!
Naaa, na na na naa na, hier, naaa, na na na naa na.
Draußen heulen wölfe, hungrig und laut.
Im Kofferraum, da hätten wir die Beute verstaut,
Hätte das geklappt mit diesem Banküberfall,
Man, ich glaub wir haben echt nen absoluten knall!
Doch wir haben nichts, an Beute nicht den kleinsten schein!
Draußen fängt's natürlich an zu stürmen und zu schnei’n.
Kein Srpint, kein Vorderrad, kein fenster und kein Telefon
Was macht man bloß in so 'ner Situation?!
Sing!
Sing einfach ein Lied.
Sing und nimm es locker, was da grad geschieht.
(yeah), sing und nimm es locker, denn wir sind uns alle einig:
Dass es jetzt noch schlimmer wird, ist ziemlich unwahrscheinlich!
Naaa, na na na naa na hey, naaa, na na na naa na
Leider ist der Wagen auch noch gestohlen
Von einem Maffia-Boss und der will sich den wiederhol’n!
So gesehen ist’s inzwischen fast schon einerlei,
ob uns die Russenmafia kriegt, oder die Polizei.
Nicht so schön ist um das mal ganz offen anzusprechen,
dass ein Bär versucht die Autotüren aufzubrechen!
Er wird es wohl bald schaffen, denn wir stecken leider fest —
Du fragst mich wie sich das ertragen lässt…
Sing!
Sing einfach ein Lied.
Sing und nimm es locker, was da grad geschieht.
Nimm und nimm es locker, denn wir sind uns alle einig:
Dass es jetzt noch schlimmer wird ist ziemlich unwarscheinlich!
Wir sitzen in der Falle, die srtaßen völlig glatt
— Was mach ich bloß wenn jetzt noch der FC verloren hat?!
Sing!
Sing einfach ein Lied.
Sing und nimm es locker, was da grad geschieht
Sing und nimm es locker denn wir sind und alle einig:
Dass es jetzt noch schlimmer wird ist ziemlich unwahrscheinlich!
Naaa, na na na naa na…

(traduzione)

In mezzo al nulla, senza gas,
700 km a nord-est di Berlino
Alle due e mezza di notte, a meno 22 gradi,
con una batteria scarica e una ruota anteriore rotta
Il parabrezza è rotto, fa freddo
Faremmo meglio a non schiantarci contro quel grande albero
abbiamo tre cellulari ma non abbiamo la ricezione,
probabilmente solo cantare ora aiuterà...
cantare!
solo cantare una canzone
Canta e rilassati su quello che sta succedendo.
Canta e rilassati perché siamo tutti d'accordo:
È piuttosto improbabile che ora le cose peggiorino!
Naaa, na na na naa na, qui, naaa, na na na naa na.
I lupi ululano fuori, affamati e rumorosi.
Nel bagagliaio, è lì che avremmo riposto il bottino,
Se quella rapina in banca avesse funzionato,
Amico, penso che abbiamo davvero un botto assoluto!
Ma non abbiamo niente, non la più piccola preda!
Ovviamente fuori inizia a piovere e nevica.
No Sprint, no ruota anteriore, no finestrino e no telefono
Cosa fai in una situazione del genere?!
cantare!
solo cantare una canzone
Canta e rilassati su quello che sta succedendo.
(sì), canta e rilassati, perché siamo tutti d'accordo:
È piuttosto improbabile che ora le cose peggiorino!
Naaa, na na na naa na ehi, naaa, na na na naa na
Purtroppo anche l'auto è stata rubata
Da un boss mafioso e lo vuole ripetere!
Da quel punto di vista, ora è quasi tutto uguale,
se la mafia russa prenderà noi o la polizia.
Non è così bello affrontarlo apertamente,
che un orso sta cercando di sfondare le portiere della macchina!
Probabilmente ce la farà presto, perché sfortunatamente siamo bloccati -
Mi chiedi come si può sopportare...
cantare!
solo cantare una canzone
Canta e rilassati su quello che sta succedendo.
Prendi e rilassati, perché siamo tutti d'accordo:
È piuttosto improbabile che ora le cose peggiorino!
Siamo intrappolati, le strade sono completamente scivolose
— Cosa devo fare se l'FC ha perso?!
cantare!
solo cantare una canzone
Canta e rilassati su quello che sta succedendo
Canta e rilassati perché siamo e tutti d'accordo:
È abbastanza improbabile che ora peggiori!
Naaa, na na na na na na...