Traduzione del testo della canzone Sonnencremeküsse - Wise Guys

Sonnencremeküsse (originale)

Das Gefühl hab ich so vermisst
Wenn man vergisst, welcher Wochentag ist
Alles, was zählt, ist das Meer, die Sonne und du
Du liegst I’m Sand, bist eingedöst
Der Stress hat sich I’m warmen Wind aufgelöst
Du liegst einfach da und ich schau dir zu
Wolkenloser Himmel — danke nach oben!
Der Sprung ins kalte Wasser, in der Brandung toben
Ein unverstellter Blick, viele Meilen weit
Das ist unsere Zeit!
Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Das Bikini-Top hast du wieder weggelassen
Ich versuch zu lesen, doch natürlich muss ich passen
Ich schiele zu dir rüber und bin völlig verlor’n
Die fremde Sprache, die ich könnte — jede Wette!
-
Wenn ich in der Schule besser aufgepasst hätte
Klingt auf einmal wie Musik in meinen Ohr’n
Unsre schöne Burg, in den Sand gebaut
Hat die Flut geklaut.
Uns wirds am Strand zu laut
Aber zu den Dünen ist es nicht weit
Das ist unsere Zeit!
Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deinen Atem hör'n und das Meeresrauschen —
Diesen Moment wrd ich mit niemandem tauschen
Fr kein Geld der Welt und ganz egal, was wär'!
Ich würd' am liebsten hunderttausend Fotos machen
Von dir I’m Sand, vom Meer und deinem Lachen
Ich mache mir ein Bild in meinem Kopf und gebs nie mehr her
Hätt' ich nicht gedacht, dass es so was gibt
Doch ich hab' mich jeden Morgen neu verliebt:
In den Himmel und den Strand und das Meer und den Sand und in dich
Und deine Sonnencremeküsse
Sand auf deiner Stirn
Das Salz vom Meer auf deiner Haut
Deine Sonnencremeküsse
Schmecken nach Meer
Völlig neu und völlig vertraut
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse
Deine Sonnencremeküsse

(traduzione)

Mi è mancata così tanto quella sensazione
Quando dimentichi che giorno della settimana è
Tutto ciò che conta è il mare, il sole e te
Giaci sulla sabbia, addormentato
Lo stress si è dissolto nel vento caldo
Tu giaci lì e io ti guardo
Cieli sereni - grazie!
Il salto nell'acqua fredda, infuriando nella risacca
Una visuale libera, a molte miglia di distanza
Questo è il nostro tempo!
baci di crema solare
sabbia sulla fronte
Il sale del mare sulla tua pelle
I tuoi baci solari
Sapore di mare
Totalmente nuovo e totalmente familiare
I tuoi baci solari
I tuoi baci solari
Hai tralasciato di nuovo il top del bikini
Provo a leggere, ma ovviamente devo passare
Ti guardo e sono completamente perso
La lingua straniera che potrei - scommetto!
-
Se avessi prestato più attenzione a scuola
Improvvisamente suona come musica per le mie orecchie
Il nostro bellissimo castello costruito nella sabbia
Ha rubato la marea.
Diventa troppo rumoroso per noi sulla spiaggia
Ma non è lontano dalle dune
Questo è il nostro tempo!
baci di crema solare
sabbia sulla fronte
Il sale del mare sulla tua pelle
I tuoi baci solari
Sapore di mare
Totalmente nuovo e totalmente familiare
I tuoi baci solari
I tuoi baci solari
ascolta il tuo respiro e il rumore del mare -
Non scambierei questo momento con nessuno
Per nessun denaro al mondo e non importa cosa!
Mi piacerebbe fare centomila foto
Di te nella sabbia, del mare e delle tue risate
Faccio un'immagine nella mia testa e non ci rinuncio mai
Non avrei pensato che esistesse una cosa del genere
Ma mi sono innamorato di nuovo ogni mattina:
Nel cielo e nella spiaggia e nel mare e nella sabbia e in te
E i tuoi baci con la crema solare
sabbia sulla fronte
Il sale del mare sulla tua pelle
I tuoi baci solari
Sapore di mare
Totalmente nuovo e totalmente familiare
I tuoi baci solari
I tuoi baci solari
I tuoi baci solari
I tuoi baci solari