Testi di Ständchen - Wise Guys

Ständchen (originale)

Wir ham erfahr’n, dass man heut' vor sechzig Jahr’n
den Zeitpunkt günstig fand und dich kurzerhand
entband.
Seitdem bist du auf der Welt.
Schön, dass es
dir hier gefällt.
Alles Gute zum Geburtstag!
dadadadadada
Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz
besonders heute ganz in deiner Nähe sind.
Und dass
sie dir vielleicht ein Moped schenken, und dass sie an
dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.
Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was
gut ist, bleibt, so wie es war, und dass alles, was dich
nervt, sich zumindest nicht verschärft
Happy Birthday!
Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich
ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst.
Und dass du
zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber
manche neue Freundin gewinnst.
Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein, im
Winter soll es ohne Ende schnei’n, solang du,
je nach dem, wie’s ist, passend angezogen bist!
Happy Birthday!
Und dass viele Leute dich besuchen und dir leck’res
Weißbier bringen.
Ja, das wär' uns recht!
Wir hoffen,
du sagst: «Heute ist ein Tag ganz genau, wie ich ihn
mag — Geburtstag haben ist nicht schlecht!»
Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
Freude hast am gepflegten Älterwerden.
Also, kurz gesagt — und darum sind wir hier —:
Wir gratulieren dir!

(traduzione)

Lo abbiamo scoperto oggi sessant'anni fa
trovato il momento giusto e tu senza ulteriori indugi
consegnato.
Da allora sei nel mondo.
Bello che sia
ti piace qui
Buon compleanno!
dadadada
Vi auguriamo che nient'altro che persone simpatiche, davvero
ti sono molto vicino soprattutto oggi.
E quello
potrebbero darti un motorino e che sono a
ti penso perché sei il festeggiato.
Vi auguriamo nel nuovo anno di vita che cosa
è buono, resta com'era, e che tutto te
fastidioso, almeno non aggravato
Buon compleanno!
Ti auguriamo di essere felice ogni mattina
senza pensieri, inizia il tuo nuovo giorno.
E che tu
anche se molto probabilmente mai la lotteria televisiva, ma
conquistare nuovi amici.
Ti auguriamo il sole in estate, im
inverno nevicherà senza fine, finché tu,
a seconda di com'è, sono vestiti in modo appropriato!
Buon compleanno!
E che molte persone ti vengono a trovare e ti danno dolcetti
portare birra di frumento.
Sì, per noi andrebbe bene!
Speriamo,
tu dici: «Oggi è un giorno esattamente come l'ho fatto io
tipo... avere un compleanno non è male!"
E che continuerai a non avere lamentele in futuro
Goditi un invecchiamento ben curato.
Quindi, in breve, ed è per questo che siamo qui:
Ci congratuliamo con te!