Traduzione del testo della canzone Teufelskreis - Wise Guys

Teufelskreis (originale)

Wir sitzen wieder hier in uns´rer großen guten Runde
Wir sitzen und erzählen schon seit einer guten Stunde
Es ist ein schöner Abend, endlich wieder hier
Doch plötzlich merke ich, ich schau die ganze Zeit zu dir
Ich schau zu dir und hoffe dabei, du bemerkst mich nicht
Du spricht mit deiner Freundin, ich sehe dein Gesicht
Und wieder einmal ist es so: ich schau zu dir und staune
Als Gott dich schuf, da hatte er wohl richtig gute Laune
Ich würd dir gerne sagen, dass du schön bist
Doch damit ich mich das trau
Müsst ich ganz viel trinken
Und schließlich wär´ ich blau
Würde ich dann zu dir hingehn
Und dir sagen, du bist toll
Wär´ ich ja schon voll
Und du nähmst mich nicht für voll
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß als Teufelskreis
Wie machst du das, dich so perfekt und sicher zu bewegen?
Ich schau dich an und bin dabei begeistert und verlegen
G´rade streichst du dir genz selbstvergessen durch die Haare
Ich kenn dich schon so lange, gefühlte hundert Jahre
Doch ich finde, dass du echt mit jedem Jahr noch schöner bist
Ein Umstand der mir fast ein bisschen unheimlich ist
Wie soll das enden?
Du bist doch schon jetzt so wunderbar
Manchmal denke ich, das dir ist dir selber klar
Und deshalb würd dir gerne sagen, dass du schön bist
Doch damit ich mich das trau
Müsst ich ganz viel trinken
Und schließlich wär´ ich blau
Würde ich dann zu dir hingehn
Und dir sagen, du bist toll
Wär´ ich ja schon voll
Und du nähmst mich nicht für voll
Ein solches Phänomen bezeichnet man, soweit ich weiß als Teufelskreis
Du wirst also nie erfahren, dass ich dich verehr´
Und dass ich dich traumhaft find´, vielleicht sogar noch mehr
Doch so erspar ich uns die Peinlichkeit, und jetzt mal echt:
Du kommst auch ohne meinen Liebesschwur ganz gut zurecht
Aber auch wenn ich´s dir gegenüber nie erwähn´:
Ich bleib dein Fan

(traduzione)

Siamo di nuovo seduti qui nel nostro grande gruppo buono
Siamo stati seduti a parlare per un'ora buona
È una bella serata, finalmente di nuovo qui
Ma all'improvviso mi rendo conto che ti guardo tutto il tempo
Ti guardo e spero che non mi noti
Stai parlando con la tua ragazza, vedo la tua faccia
E ancora una volta è così: ti guardo e mi meraviglio
Quando Dio ti ha creato, deve essere stato davvero di buon umore
Vorrei dirti che sei bellissima
Ma in modo che io osi
Devo bere molto?
E finalmente sarei blu
poi verrei da te
E dirti che sei grande
Se fossi già pieno
E tu non mi prendi sul serio
Per quanto ne so, un tale fenomeno è chiamato circolo vizioso
Come fai a muoverti così perfettamente e in sicurezza?
Ti guardo e sono emozionato e imbarazzato
Ti stai solo accarezzando i capelli nell'oblio
Ti conosco da così tanto tempo, sembra da cento anni
Ma penso che tu sia davvero più bella ogni anno che passa
Una circostanza che mi spaventa quasi un po'
Come dovrebbe finire?
Sei già così meraviglioso
A volte penso che te ne rendi conto tu stesso
Ed è per questo che vorrei dirti che sei bellissima
Ma in modo che io osi
Devo bere molto?
E finalmente sarei blu
poi verrei da te
E dirti che sei grande
Se fossi già pieno
E tu non mi prendi sul serio
Per quanto ne so, un tale fenomeno è chiamato circolo vizioso
Quindi non saprai mai che ti adoro'
E che ti trovo onirico, forse anche di più
Ma in questo modo ci risparmierò l'imbarazzo, e siamo realisti:
Puoi andare abbastanza d'accordo senza il mio giuramento d'amore
Ma anche se non te lo dico mai:
rimango il tuo fan