Traduzione del testo della canzone Tief im Süden - Wise Guys

Tief im Süden (originale)

Tief im Süden,
morgens um sieben.
Wir wollten nicht schlafen,
sind wach geblieben.
Vorm Balkon das Mittelmeer.
Warum ist das Leben manchmal schwer?
Reger Betrieb unten im Hafen.
Die Fischer verkaufen,
wenn die Meisten noch schlafen.
Lärm und Hektik bei dem was sie tun
doch man spürt, wie sie in sich ruh’n.
Refrain:
Eine andere Welt, eine andere Zeit.
Die Sonne gibt den Takt an, der Himmel ist weiß.
Die Kunst zu leben, ohne zu ermüden.
Tief im Süden.
Eine andere Welt, ein anderes Land.
Total entschleunigt, völlig entspannt.
Keine Show, kein Getue, keine Plattitüden.
Tief im Süden.
Tief im Süden.
Die Sonne so hell, alles geht
nur weniger schnell.
Irgendwie lässig, aber nicht cool.
Alte Männer am Marktplatz spielen Pool.
Als ob jeder jedem und keiner keinem was schuldet.
Touristen fallen auf, aber werden geduldet.
Das Meer ist groß und für alle da.
Das strahlendste Blau, dass ich jemals sah.
Refrain
Wir sind andere Menschen, wenn wir zu Hause sind.
Für die wenigen Farben auf beiden Augen blind.
Lass uns so schnell wie möglich wieder langsam werden
so wie hier, der Himmel auf Erden.
Refrain
Tief im Süden, tief im Süden, tief im Süden
(Dank an Julia Zach für den Text)

Tief im Süden (traduzione)

profondo sud,
alle sette del mattino.
non volevamo dormire
sono rimasti svegli.
Il Mar Mediterraneo davanti al balcone.
Perché la vita a volte è difficile?
Occupata attività giù nel porto.
i pescatori vendono
quando la maggior parte dorme ancora.
Rumore e frenetico in quello che fanno
ma puoi sentire come riposano in se stessi.
Ritornello:
Un altro mondo, un'altra volta.
Il sole fa il passo, il cielo è bianco.
L'arte di vivere senza stancarsi.
nel profondo del sud.
Un altro mondo, un altro paese.
Totalmente decelerato, totalmente rilassato.
Niente spettacolo, niente storie, niente luoghi comuni.
nel profondo del sud.
nel profondo del sud.
Il sole così luminoso, tutto è permesso
solo meno veloce.
Un po' casual, ma non cool.
I vecchi nella piazza del mercato giocano a biliardo.
Come se tutti dovessero a tutti e a nessuno niente.
I turisti sono notati ma tollerati.
Il mare è grande e c'è per tutti.
Il blu più brillante che abbia mai visto.
ritornello
Siamo persone diverse quando siamo a casa.
Ciechi in entrambi gli occhi ai pochi colori.
Rallentiamo di nuovo al più presto
come qui, paradiso in terra.
ritornello
Profondo sud, profondo sud, profondo sud
(Grazie a Julia Zach per il testo)