Traduzione del testo della canzone Tiefgang - Wise Guys

Tiefgang (originale)

Ich hab mir das schon ein paar Jährchen angesehn
Und inzwischen ist mir einiges klar
Die Männer woll’n den Frauen gern den Kopf verdreh’n
Und benehmen sich dabei recht sonderbar:
Viele Männer setzen noch auf Muskeln und auf Autos
Und haben es noch immer nicht gerafft:
Die Frau’n von heute lachen sich kaputt, denn ihnen graut bloß
Vor Männern ohne Hirn mit zu viel Kraft
Doch auch sensible Softies sind schon lange nicht mehr in
Das zieht nur noch bei einer doofen Gans
Auch nach 'nem «Latin Lover» steht fast keiner mehr der Sinn:
Die Frauen wollen Männer mit Substanz
Ich find', dass sich die Männer ruhig schön blamieren soll’n
Die wissen eben nicht, was Frauen woll’n
Nur darauf kommt es an
Bei einem Mann:
Auf Tiefgang
Denn Frauen woll’n beim Mann
Von Anfang an:
Tiefgang
Bei uns probiert’s der Dän auf der sprachlichen Schiene
Und verzettelt sich schnell nicht nur verbal
Der Clemens pflegt fast permanent die Leidensmiene
Als peinigte ihn manche Höllenqual
Der Eddi wirkt immer, wie ein Hektiker auf Reisen
Dem irgendwer die Baldrian-Pillen stahl
Und Sari lässt hier permanent die Hüften kreisen
Das alles ist doch echt nicht mehr normal
Ich halte mich zurück und komme trotzdem ans gut ans Ziel:
Der richtige Ton bewirkt schon ziemlich viel
Denn darauf kommt es an
Bei einem Mann:
Auf Tiefgang
Denn Frauen woll’n beim Mann
Von Anfang an:
Tiefgang
(Oh, yeah)
Es ist doch ganz egal, wie sehr ein Mann sich kapriziert
Es geht nix über 'ne Stimme, die im Bauchnabel vibriert
Das Beste über kurz und über lang
Ist Tiefgang
Das Wichtigste ist nicht nur dann und wann:
Tiefgang

Tiefgang (traduzione)

Lo sto guardando da un paio d'anni
E ora qualcosa mi è chiaro
Gli uomini vogliono far girare la testa alle donne
E si comportano in modo molto strano:
Molti uomini fanno ancora affidamento sui muscoli e sulle macchine
E ancora non l'ho capito:
Le donne di oggi ridono a crepapelle perché tremano
Di fronte a uomini senza cervello con troppa forza
Ma anche i softies sensibili non sono più alla moda
Che attira solo una stupida oca
Anche dopo un "Latin Lover" quasi nessuno ha il senso:
Le donne vogliono uomini con sostanza
Penso che gli uomini dovrebbero prendere in giro se stessi
Semplicemente non sanno cosa vogliono le donne
Questo è tutto ciò che conta
Per un uomo:
In profondità
Perché le donne lo vogliono con gli uomini
Dall'inizio:
brutta copia
Con noi il danese ci prova sul binario linguistico
E si impantana rapidamente non solo verbalmente
Clemens mantiene l'espressione sofferente quasi permanentemente
Come se un inferno lo torturasse
Eddi sembra sempre un viaggiatore frenetico
Qualcuno ha rubato le pillole di valeriana
E sari fa girare i fianchi tutto il tempo
Tutto questo non è davvero più normale
Mi trattengo e raggiungo comunque il mio obiettivo:
Il tono giusto può fare una grande differenza
Perché questo è ciò che conta
Per un uomo:
In profondità
Perché le donne lo vogliono con gli uomini
Dall'inizio:
brutta copia
(o si)
Non importa quanto sia capriccioso un uomo
Non c'è niente come una voce che vibra nel tuo ombelico
Il meglio sul corto e sul lungo
È la profondità
La cosa più importante non è solo di tanto in tanto:
brutta copia