Testi di Tim - Wise Guys

Tim (originale)

«Der Typ war 'n Opfer""Der war nie mit dabei»
«Er war so dünn und klein""Der war doch immer nur allein»
«Hat er’s wirklich getan""Das hab’n wir nicht gewollt»
«Die YouTube-Filmchen waren Kult""Er war doch selber schuld»
Tim ist nicht mehr da.
Er hat sich umgebracht.
Was habt ihr bloß mit ihm gemacht?
Was habt ihr euch dabei gedacht?
Die Welt ist grau, der Wind ist kalt.
Tim war noch nicht mal siebzehn Jahre alt.
«Der Typ war schwul""Der war irgendwie so weich»
«Der war doch voll bekloppt""Ein bisschen hab’n wir ihn gemobbt»
«Es war doch nur Spaß""So war’s doch nicht gemeint»
«Möge er in Frieden ruhn""Wir haben nichts damit zu tun»
Tim ist nicht mehr da…
Er hatte keine Kraft mehr.
Er wollte morgens nicht mehr aufstehn.
Er hatte Angst, wollte nicht mehr zur Schule gehn.
Mitten im Winter fuhr er nachts zum Rhein.
Auch in den letzten Minuten war Tim völlig allein.
Tim ist nicht mehr da…

(traduzione)

"Il ragazzo era una vittima" "Non c'è mai stato"
"Era così magro e piccolo" "Era sempre solo"
«Lo ha fatto davvero?» «Non lo volevamo»
"I film di YouTube erano cult" "È stata colpa sua"
Tim non c'è più.
Si è ucciso.
Che cosa gli avete fatto?
Cosa stavi pensando?
Il mondo è grigio, il vento è freddo.
Tim non aveva nemmeno diciassette anni.
«Il ragazzo era gay""Era in qualche modo così dolce»
"Era totalmente pazzo" "Lo abbiamo un po' maltrattato"
"Era solo divertente" "Non era inteso in quel modo"
"Che riposi in pace" "Non abbiamo niente a che fare con questo"
Tim se n'è andato...
Non aveva più forza.
Non voleva alzarsi la mattina.
Aveva paura, non voleva più andare a scuola.
In pieno inverno guidava di notte verso il Reno.
Anche negli ultimi minuti, Tim era completamente solo.
Tim se n'è andato...