Traduzione del testo della canzone Was für eine Nacht - Wise Guys

Was für eine Nacht (originale)

Stell dir vor, dass die Erdanziehungskraft
Sich vervierfacht hat und dich völlig schafft
Stell dir vor, du wärst hundert Jahre alt
Und man hätt' dich auf 'ner Tragfläche festgeschnallt
Stell dir vor, man hätte dich beim Iron-Maiden-Konzert
Mit dem Ohr an der Membran in die Box gesperrt
Stell dir vor, du wärst der Frosch, der sich I’m Mixer dreht —
Jetzt weißt du ungefähr, wie’s mir heute geht
Heute krieg ich nix mehr hin
Weil ich total am Ende bin
Das ist traurig, aber wahr
Trotzdem ist mir klar:
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Keine Ahnung, wann ich eingeschlafen bin
Ich weiß nur noch: Die Vögel sangen vor sich hin
Mein Gehirn sagt: «Mach heute mal ohne mich!»
Die Magensaft-Armeen attackieren sich
Ich laufe gegen eine verschlossene Tür
Doch das macht nix, weil ich heute sowieso nix spür'
Mein Schädel fühlt sich an wie ein Atomkraftwerk
Ich hab 'nen Tatendrang wie ein Gartenzwerg
Heute krieg ich nix mehr hin
Weil ich völlig total am Ende bin
Das ist nun mal leider so
Trotzdem sag' ich «Yo!»
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Obwohl’s mir heute echt beschissen geht
Und es nicht gut um mein Gewissen steht:
Mit euch zu feiern, ist ein explosiver Mix
Doch ich bleib dabei: Ich bereue nix!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das war nötig, ohne Scheiß
Heut zahl ich halt den Preis
Das war’s wert, das war’s wert!
Das war’s wert!
Was für eine Nacht!
Gesungen, getanzt und gelacht
Die Nacht zum Tag gemacht
Das war echt nicht verkehrt!
Das musste einfach wieder sein
Und einer ging noch rein…
Das war’s wert, das war’s wert!

Was für eine Nacht (traduzione)

Immagina quella gravità
Ha quadruplicato e ti crea completamente
Immagina di avere cento anni
E saresti stato legato a un'ala
Immagina di averti al concerto degli Iron Maiden
Chiuso nella scatola con l'orecchio sulla membrana
Immagina di essere la rana che gira I'm Mixer -
Ora sai più o meno come sto oggi
Non riesco a ottenere niente oggi
Perché sono completamente esausto
È triste ma vero
Comunque mi è chiaro:
Ne è valsa la pena!
Che notte!
Cantato, ballato e riso
Trasformata la notte in giorno
Non era davvero sbagliato!
Doveva semplicemente succedere di nuovo
E uno è entrato...
Ne è valsa la pena, ne è valsa la pena!
Non ho idea di quando mi sono addormentato
Tutto quello che posso ricordare è che gli uccelli cantavano tra sé e sé
Il mio cervello dice: "Fallo senza di me oggi!"
Gli eserciti del succo gastrico si attaccano a vicenda
Mi imbatto in una porta chiusa a chiave
Ma non importa, perché oggi non sento niente comunque
Il mio cranio sembra una centrale nucleare
Ho un gusto per l'azione come uno gnomo da giardino
Non riesco a ottenere niente oggi
Perché sono completamente, completamente esausto
Purtroppo è così
Ancora dico "Yo!"
Ne è valsa la pena!
Che notte!
Cantato, ballato e riso
Trasformata la notte in giorno
Non era davvero sbagliato!
Doveva semplicemente succedere di nuovo
E uno è entrato...
Ne è valsa la pena, ne è valsa la pena!
Anche se oggi mi sento davvero di merda
E non va bene con la mia coscienza:
Festeggiare con te è un mix esplosivo
Ma mi atterrò: non mi pento di niente!
Ne è valsa la pena!
Che notte!
Cantato, ballato e riso
Trasformata la notte in giorno
Non era davvero sbagliato!
Doveva semplicemente succedere di nuovo
E uno è entrato...
Ne è valsa la pena, ne è valsa la pena!
Ne è valsa la pena!
Che notte!
Cantato, ballato e riso
Trasformata la notte in giorno
Non era davvero sbagliato!
Era necessario, niente merda
Sto pagando il prezzo ora
Ne è valsa la pena, ne è valsa la pena!
Ne è valsa la pena!
Che notte!
Cantato, ballato e riso
Trasformata la notte in giorno
Non era davvero sbagliato!
Doveva semplicemente succedere di nuovo
E uno è entrato...
Ne è valsa la pena, ne è valsa la pena!