Traduzione del testo della canzone Weil ich ein Kölner bin - Wise Guys

Weil ich ein Kölner bin (originale)

Du fragst, warum ich scheinbar immer gute Laune habe,
du fragst, warum ich nie schnell renne, sondern lieber trabe.
Du fragst, warum ich’s leichter find, 'nen Gang zurückzuschalten,
als Termine einzuhalten.
Du fragst, warum ich manchmal viel erzähl' und wenig sage,
du fragst, warum ich samstags rot-und-weiße Sachen trage
und warum es mir leicht fällt, auch mal über mich zu lachen.
Du fragst ziemlich viele Sachen…
…doch es gibt keinen tief’ren Sinn —
es ist nur, weil ich ein Kölner bin.
Nimm es einfach hin —
es ist nur, weil ich ein Kölner bin.
Weil ich ein Kölner bin.
Du fragst, warum ich manchmal wie ein Italiener wirke
und plötzlich wieder in mit selber ruhe wie 'ne Birke,
warum ich’s mag, mein Bier aus «Reagenzgläsern"zu trinken,
manchmal ohne abzuwinken…
Du fragst, warum ich ganz und gar komplett am Leben klebe,
du fragst, warum ich gerne leben lasse und gern lebe,
Du fragst, warum ich glaube, dass noch immer alles gutgeht,
solange nur der Dom steht…
…doch es gibt keinen tief’ren Sinn…
Du fragst, warum ich noch nie lange von zu Hause weg war
und auch im Urlaub ungern länger als drei Wochen wegfahr'.
Du fragst, warum ich mich im Frühjahr albern kostümiere
und mich dafür noch nicht mal in der Straßenbahn geniere…
…doch es gibt keinen tief’ren Sinn…

(traduzione)

Mi chiedi perché sembro sempre di buon umore
mi chiedi perché non corro mai veloce ma preferisco il trotto.
Mi chiedi perché trovo più facile scalare una marcia
per rispettare le scadenze.
Mi chiedi perché a volte dico molto e dico poco,
mi chiedi perché indosso roba biancorossa il sabato
e perché è facile per me ridere di me stesso.
Chiedi un sacco di cose...
...ma non esiste un significato più profondo...
è solo perché vengo da Colonia.
Prendilo e basta -
è solo perché vengo da Colonia.
Perché sono di Colonia.
Mi chiedi perché a volte sembro un italiano
e improvvisamente riposa con te stesso come una betulla,
perché mi piace bere la mia birra in "provette"
a volte senza esitazione...
Mi chiedi perché sono totalmente e completamente incollato alla vita
mi chiedi perché mi piace lasciare vivere e mi piace vivere,
Mi chiedi perché penso che sia ancora tutto a posto
finché resisterà la cattedrale...
...ma non esiste un significato più profondo...
Mi chiedi perché non sono mai stato lontano da casa per molto
e anche riluttante ad andare via per più di tre settimane in vacanza.
Mi chiedi perché mi vesto da sciocco in primavera
e non mi vergogno nemmeno a farlo sul tram...
...ma non esiste un significato più profondo...