Traduzione del testo della canzone Wenn sie tanzt - Wise Guys

Wenn sie tanzt (originale)

Auch wenn’s mir nichts bringt
Ich seh sie noch umringt von all den Leuten in dem Schuppen
Im Scheinwerferlicht durch den Rauch von hundert Fluppen
Seh ich ihr Gesicht, wie sie sich bewegt
Die Arme angelegt, sie tanzt nur für sich
Interessiert sich nicht für fremde Blicke aus der Menge
Schwebt und genießt ihre Freiheit im Gedränge
Alles um sie rum zerfließt
Völlig selbstvergessen
Vom Augenblick besessen
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt
Sie hat mich nicht entdeckt
Ich halte mich versteckt und fühl mich wie ein kleiner Junge
Kurz am Weinglas nippen
Die Spitze ihrer Zunge gleitet über ihre Lippen
Sie schaut in meine Richtung
Wahrheit oder Dichtung?
Als sie eng an mir vorbeischleicht
Sich durch’s Haar streicht
Hat sie mich berührt
Bild ich mir das ein?
Hab ich was gespürt?
Sie holt sich noch 'n Wein
Und lässt sich wieder treiben
Schwer zu beschreiben
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt
Ich stehe da und kann’s nicht fassen
Was passiert hier?
Was ist gescheh’n?
Will keinen Augenblick verpassen
Kann den Blick nicht von ihr lassen
Es gibt nichts zu reden
Nix zu sagen
Ich will sie nur noch einmal seh’n
Noch einmal bei ihr steh’n
Wenn sie tanzt, wie sie tanzt…
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass die Welt die Luft anhält
Wenn sie tanzt, wenn sie tanzt
Wenn sie ganz in der Musik versinkt
In dem Moment ertrinkt
Und ihr gar nicht auffällt
Dass sie alles in den Schatten stellt

Wenn sie tanzt (traduzione)

Anche se non mi fa bene
La vedo ancora circondata da tutte le persone nel capannone
Nei fari attraverso il fumo di cento sbuffi
Vedo il suo viso muoversi
Braccia incrociate, balla solo per se stessa
Non mi interessano gli sguardi strani della folla
Galleggia e goditi la tua libertà tra la folla
Tutto intorno a lei si scioglie
Completamente ignaro
Ossessionato dal momento
Quando balla, quando balla
Quando si immerge completamente nella musica
Il momento annega
E non te ne accorgi nemmeno
Che il mondo trattiene il respiro
Quando balla, quando balla
Quando si immerge completamente nella musica
Il momento annega
E non te ne accorgi nemmeno
Che lei mette tutto in ombra
Non mi ha notato
Mi nascondo e mi sento un ragazzino
Prendi un sorso veloce dal bicchiere di vino
La punta della sua lingua scivola sulle sue labbra
Lei guarda nella mia direzione
verità o finzione?
Mentre si avvicina di soppiatto a me
tra i suoi capelli
Mi ha toccato?
Sto immaginando questo?
ho sentito qualcosa
Sta prendendo un altro vino
E lasciati guidare di nuovo
Difficile da descrivere
Quando balla, quando balla
Quando si immerge completamente nella musica
Il momento annega
E non te ne accorgi nemmeno
Che il mondo trattiene il respiro
Quando balla, quando balla
Quando si immerge completamente nella musica
Il momento annega
E non te ne accorgi nemmeno
Che lei mette tutto in ombra
Sono lì in piedi e non posso crederci
Cosa sta succedendo?
Cosa è successo?
Non voglio perdere un momento
Non riesco a staccare gli occhi da lei
Non c'è niente di cui parlare
Niente da dire
Voglio solo vederla un'altra volta
Stare di nuovo accanto a lei
Quando balla come balla...
Quando balla, quando balla
Quando si immerge completamente nella musica
Il momento annega
E non te ne accorgi nemmeno
Che il mondo trattiene il respiro
Quando balla, quando balla
Quando si immerge completamente nella musica
Il momento annega
E non te ne accorgi nemmeno
Che lei mette tutto in ombra