Testi di Wie Die Zeit Vergeht - Wise Guys

Wie Die Zeit Vergeht (originale)

Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,
kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.
Ich haste schnell zur Uni — kann man so was verstehn?
Die Uhr behauptet «Elf" — gerade war’s doch noch zehn!
Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',
rennt der Zeiger weiter, ich merk’s erst um vier.
Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:
Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,
schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.
«Dschingderassabumm"und ne rote Pappnase,
es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.
Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,
vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!
Pfingsten gibt’s bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen
— verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Der Urlaub ist vorbei — Sonne, Strand und geiles Wetter.
Kaum zuhause, fall’n natürlich prompt die ersten Blätter!
Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,
denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten…
Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,
doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.
(pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,
und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.
Vielleicht wird’s dann ja noch was Himmlisches geben,
so mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.
Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:
Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!
Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.
Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.

(traduzione)

La sveglia suona alle sette e io ho preparato il caffè
Non l'ho quasi bevuto prima che fossero le otto meno un quarto.
Mi affretto all'università, riesci a capire una cosa del genere?
L'orologio dice "Undici" - erano solo le dieci!
Mentre studio diligentemente davanti a me,
la lancetta continua a ticchettare, non me ne accorgo fino alle quattro.
Il resto della giornata corre quindi circa tre volte più veloce:
Esco dal pub e si sta già facendo luce!
E mi giro, l'intera giornata è già finita.
Perché nessuno capisce come vola il tempo.
L'oca di Natale è ancora semidigerita nello stomaco,
i giorni di carnevale stanno già andando allegri.
"Dschingderassaboom" e un naso di cartone rosso,
suona alla porta, quello è il coniglietto di Pasqua.
Pittura alle uova, caccia alle uova, zabaione,
prima del primo maggio, presto dal parrucchiere!
Pentecoste c'è caffè e torta da zia Marlies
— maledizione, devo ancora prenotare la mia vacanza!
E mi giro, metà anno è già passato.
Perché nessuno capisce come vola il tempo.
Le vacanze sono finite: sole, spiaggia e bel tempo.
Appena arrivi a casa cadono le prime foglie, ovviamente!
Anche in questo caso non c'è tempo per le azioni richieste,
perché è giunto il momento: devo arrostire l'oca di Natale...
Al momento non ho nemmeno più di vent'anni,
ma in pochi secondi il buon burro diventa rancido.
(pausa) poi ho strappato i miei settant'anni
e poco dopo l'erba verde viene morsa.
Forse allora ci sarà ancora qualcosa di celeste,
alcuni chiamano lo stato vita eterna.
Se Peter mi fa entrare, non c'è motivo di piangere:
Il tutto probabilmente richiederà un po' più di tempo!
Annullo in poche parole tutti gli appuntamenti in paradiso.
Allora finalmente avrò tempo per me stesso, per l'eternità.