Testi di Wie kann es sein - Wise Guys

Wie kann es sein (originale)

Die Sonne versinkt
Und der Tag wird still
Und der Lärm kommt allmählich zur Ruh'.
Was aufgewühlt war,
Wird ruhig und klar:
Alles, was ich brauche, bist du.
Die Spannung verklingt.
Was ist bloß passiert?
Ich kann es überhaupt nicht versteh’n.
Vertrocknet und leer.
Du fehlst mir so sehr.
Morgen werden wir weiterseh’n.
Wie kann es sein, daß Zufriedenheit verblaßt
Und plötzlich irgendwie gar nichts mehr paßt?
Wer hat die Welt auf den Kopf gestellt?
Nichts geahnt
Und nichts geplant.
Überrannt und die Gefahr nicht erkannt.
Und die Nacht bricht herein:
Tiefes Schwarz, das die Fragen verhüllt.
Ein weißes Papier,
Kariert, Din A 4,
Wird ohne Worte langsam zerknüllt.
Was niemals sein darf, kann und wird nicht sein,
Leicht verständlich und so unendlich schwer.
Vernunft ist verschleppt.
Es gäb' ein Konzept,
wenn heut' noch alles so wie vorgestern wär'.
Wie kann es sein, daß das Glück sich verkehrt
Und offenbar jede Lösung verwehrt?
Laß' uns die Szene noch einmal dreh’n!
Mit viel Mut.
Alles wird gut.
Schlaf' jetzt ein, ich würde gern bei Dir sein.

(traduzione)

Il Sole tramonta
E il giorno si ferma
E il rumore gradualmente si placa.
cosa era agitato
Diventa calmo e chiaro:
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.
La tensione svanisce.
Cosa è appena successo?
Non riesco a capirlo affatto.
Asciutto e vuoto.
Mi manchi tanto.
Vedremo domani.
Come può essere che la contentezza svanisca
E all'improvviso in qualche modo niente va più bene?
Chi ha capovolto il mondo?
indovinato niente
E niente pianificato.
Superare e non rendersi conto del pericolo.
E scende la notte:
Nero profondo che vela le domande.
un foglio bianco,
Controllato, Din A 4,
Si sta lentamente accartocciando senza parole.
Ciò che non deve mai essere, non può e non sarà,
Facile da capire e così infinitamente difficile.
La ragione è in ritardo.
C'è un concetto
se oggi tutto fosse come l'altro ieri.
Come può essere che la fortuna sia invertita
E apparentemente negato qualsiasi soluzione?
Giriamo di nuovo la scena!
Con molto coraggio.
Tutto andrà bene.
Vai a dormire ora, vorrei stare con te.