Traduzione del testo della canzone Wir hatten den Moment - Wise Guys

Wir hatten den Moment (originale)

Und es wäre doch so leicht,
deine Nummer zu wählen,
mich nicht länger rumzuquälen,
doch das Telefon bleibt liegen.
Der Gedanke an dich reicht,
um Berge zu versetzen,
sich wieder zu verletzen,
ohne Fallschirm loszufliegen.
Wir hielten uns so fest,
bin komplett mit dir versunken,
bin total in dir ertrunken.
Was kümmert uns der Rest.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke viel zu oft daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Zu klar, wie ich dich vor mir seh',
ich spür' dein Herz noch schlagen,
hör' mich Worte sagen,
die das Ganze nicht erfassen.
Der Gedanke tut so weh,
verlor mich ganz in deinen Augen.
Nur Ideen, die nichts taugen:
Dich nie mehr loszulassen.
Wir hielten uns so fest,
vielleicht nur für ein paar Sekunden,
nicht gesucht und doch gefunden,
was uns nie mehr verlässt.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke jeden Tag daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Ich möchte ganz genau jetzt
einfach bei dir sein,
und zu allerletzt
verstehen, dass es nicht geht.
Will den Moment noch mal entfalten.
Ich will dich nur noch einmal halten…
Wir hatten den Moment,
in dem uns nichts und niemand störte,
in dem ich nur noch dir gehörte, nur noch dir.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und der Augenblick ist längst
vorbei und doch so schmerzhaft hier.

(traduzione)

E sarebbe così facile
per comporre il tuo numero
per non tormentarmi più
ma il telefono resta fermo.
Il pensiero di te è sufficiente
spostare le montagne,
farti di nuovo male
decollare senza paracadute.
Ci siamo tenuti così stretti
Sono completamente perso con te
completamente annegato in te
Cosa ci importa del resto.
abbiamo avuto il momento
che nessuno può toglierci
e ci ripenso fin troppo spesso.
Abbiamo avuto il momento.
Ma qualcuno non ha fermato il tempo.
E resta solo il pensiero
di felicità appena vissuta.
Troppo chiaro come ti vedo davanti a me,
Riesco ancora a sentire il tuo cuore battere
ascoltami dire parole
che non capiscono tutto.
Il pensiero fa così male
si è perso nei tuoi occhi
Solo idee che non valgono:
non lasciarti mai andare
Ci siamo tenuti così stretti
forse solo per pochi secondi
non cercato e ancora trovato
ciò che non ci lascia mai.
abbiamo avuto il momento
che nessuno può toglierci
e ci penso ogni giorno.
Abbiamo avuto il momento.
Ma qualcuno non ha fermato il tempo.
E resta solo il pensiero
di felicità appena vissuta.
Voglio adesso
stai solo con te
e ultimo di tutti
capire che non è possibile.
Vuoi svelare di nuovo il momento.
Voglio solo abbracciarti ancora una volta...
abbiamo avuto il momento
in cui niente e nessuno ci ha disturbato,
in cui appartenevo solo a te, solo a te.
Abbiamo avuto il momento.
Ma qualcuno non ha fermato il tempo.
E il momento è passato da tempo
finito eppure così doloroso qui.