Traduzione del testo della canzone Wir zwei - Wise Guys

Wir zwei (originale)

Als Paar sind wir wie «Wetten, dass???»
— nur leider ohne Wetten.
Als Paar sind wir wie’n Traumhotel — nur leider ohne Betten.
Als Paar sind wir wie’n Chili-Eintopf — leider ohne Bohnen.
und attraktiv so wie Bill Gates — nur ohne die Millionen.
Als Paar sind wir wie Bonny & Clyde — nur leider ohne Waffen.
Als Paar sind wir wie’s Dschungelbuch — nur leider ohne Affen.
Als Paar sind wir wie Sherlock Holmes — nur leider ohne Fall,
und kraftvoll wie 'ne Explosion — nur leider ohne Knall
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.
Zusammen strahl’n wir Klasse aus
wie’n kaputter Fiat Panda,
ja, wir zwei
gehör'n für immer auseinander
Wir zwei gehör'n für immer auseinander.
Als Paar sind wir wie Adler — nur leider ohne Flügel.
Als Paar sind wir wie Skiurlaub — ohne Schnee und ohne Hügel.
Als Paar sind wir wie Hollywood — nur ganz ohne Skandale.
Als Paar sind wir wie Hooligans — nur ganz ohne Randale.
Als Paar sind wir wie Frankreich — ohne Käse und Baguette.
Als Paar sind wir so wie Darth Vader — nur nicht ganz so nett.
Als Paar sind wir wie ein Ferrari — leider ohne Steuer.
Als Paar sind wir die Hölle — nur völlig ohne Feuer.
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.
Wir bräuchten etwas Abstand,
so von hier bis nach «Down Under»,
ja, wir zwei
gehör'n für immer auseinander.
Wir zwei gehör'n für immer auseinander.
Wir sprengen mit unserer Streiterei jede noch so nette Runde.
Das schaffen wir inzwischen locker in 'ner halben Stunde.
Unsere Liebe ist so heiß wie ein defekter Toaster.
Wer uns zwei als Paar erlebt hat geht sofort ins Kloster.
Wir zwei ham wirklich alles, aber keinerlei Chemie.
Wir könnten ewig glücklich sein, aber leider sind wir’s nie.
Wir zwei sind wir zwei Wandervögel,
von denen nur ich noch wander
ja, wir zwei
gehör'n für immer auseinander
Wir zwei gehör'n für immer auseinander.
So geht das jetzt schon ewig, und alle, die uns kenn’n,
fragen manchmal voll Respekt,
warum wir uns nicht trenn’n.
Die Antwort ist ganz klar
und liegt doch quasi auf der Hand:
Ohne dich wär' alles grauenvoll entspannt.

(traduzione)

Come coppia siamo tipo "scommettilo???"
— solo purtroppo senza scommesse.
Come coppia, siamo come un hotel da sogno, solo purtroppo senza letti.
In coppia siamo come uno stufato al peperoncino, sfortunatamente senza fagioli.
e attraente come Bill Gates, solo senza i milioni.
Come coppia, siamo come Bonny & Clyde, solo sfortunatamente senza pistole.
Come coppia siamo come il Libro della giungla - solo sfortunatamente senza le scimmie.
Come coppia, siamo come Sherlock Holmes, solo che sfortunatamente senza un caso,
e potente come un'esplosione, ma sfortunatamente senza un botto
Abbiamo davvero tutto, ma nessuna chimica.
Potremmo essere felici per sempre, ma sfortunatamente non lo siamo mai.
Insieme irradiamo classe
come una Fiat Panda rotta,
sì, noi due
appartengono per sempre separati
Noi due ci apparteniamo per sempre.
Come coppia, siamo come aquile, solo sfortunatamente senza ali.
In coppia, siamo come una vacanza sulla neve, senza neve e senza colline.
Come coppia, siamo come Hollywood, solo senza gli scandali.
Come coppia, siamo come teppisti, solo senza la furia.
In coppia, siamo come la Francia, senza formaggio e baguette.
Come coppia, siamo come Darth Vader, ma non altrettanto simpatici.
Come coppia, siamo come una Ferrari, sfortunatamente senza il volante.
Come coppia, siamo un inferno, completamente senza fuoco.
Abbiamo davvero tutto, ma nessuna chimica.
Potremmo essere felici per sempre, ma sfortunatamente non lo siamo mai.
abbiamo bisogno di una certa distanza
quindi da qui a «Down Under»,
sì, noi due
appartengono per sempre separati
Noi due ci apparteniamo per sempre.
Facciamo saltare in aria anche il round più bello con la nostra lite.
Possiamo farlo facilmente in mezz'ora.
Il nostro amore è caldo come un tostapane rotto.
Chi ci ha visto in coppia va dritto al monastero.
Abbiamo davvero tutto, ma nessuna chimica.
Potremmo essere felici per sempre, ma sfortunatamente non lo siamo mai.
Noi due siamo noi due uccelli migratori,
di cui solo io girovago ancora
sì, noi due
appartengono per sempre separati
Noi due ci apparteniamo per sempre.
È così da secoli, e tutti quelli che ci conoscono
a volte chiedi rispettosamente
perché non ci separiamo
La risposta è molto chiara
ed è quasi ovvio:
Senza di te tutto sarebbe terribilmente rilassato.