Traduzione del testo della canzone Wise Guys Opener - Wise Guys

Wise Guys Opener (originale)

Wir sagen schönen guten Abend, meine Damen und Herren,
ohne Instrumente singen wir besonders gern
deutsche, englische und kölsche Lieder.
Immer?
Nicht immer, (Sari:) aber immer wieder!
(Eddi:) Wir machen das schon seit geraumer Zeit,
doch der Weg zum Erfolg ist steinig und weit.
Wir lassen uns nicht nerven, wir lassen uns nicht stressen,
denn mir sin kölsche Jung, (Ferenc:) nur einer kommt aus Essen.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
(Dän:)Das ist unser Eddi, doch das Schlimme
ist, daß alle sagen, Mann hat der 'ne tolle Stimme.
Alle Leute stehen auf ihn, besonders alle Frauen,
und wir müssen ständig in die Röhre schauen!
Er hat Rosinen im Kopf, und zwar 'ne ganze Horde,
doch er arrangiert für uns sämtliche Akkorde.
Moll oder Dur, synkopiert oder triolisch,
er hat nur einen Fehler, er ist leider nicht katholisch.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Hallo, hallo, hallo!
(Ferenc:) Der lange mit den Rettungsreifen, das ist unser Dän.
Als Ansager find ich ihn voll zum Gähnen.
Er hört sich gerne reden, er redet gerne Mist,
weil er Student der Germanistik ist.
Manchmal hat er unerklärlich produktive Zeiten,
dann schreibt er tausend Lieder, um Texte zu verbreiten.
Durch diese Inflation ist nicht jeder seiner Reime
von gleicher Qualität, das versteht sich von selbst!
(Clemens:) Ferenc ist der Mann mit den tiefgelegten Tönen.
Nach dem Duschen hat er nicht mehr allzuviel zu Föhnen.
Er kennt die Welt, er ist ein wahrer Dandy,
als einziger von uns hat er ein echtes Handy.
Der Preis ist hoch, denn im Rahmen seiner Arbeit
muß er jeden Tag nach Düsseldorf, das ist die harte Wahrheit.
Alle seine Töne lernt er konsequent und fleißig,
das muß man honorieren, denn er ist ja schon fast dreißig.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
(Eddi:) Dieser junge Mann hier hat leider einen Tick:
Er studiert auf Lehramt Mathe und Physik.
Privat läßt er sich von seiner guten Laune leiten,
um stundenlang auf einer flachen Pointe 'rumzureiten.
Er heißt zwar Marc, doch die meisten sagen Sari,
er ist der Löwe auf der Sprechgesangssafari!
(Sari:) Über Clemens ist hinauszuposaunen: Er versetzt uns in Erstaunen,
aufgrund privater Launen kommt er oft zu spät zum Proben.
Kein Grund zum Toben, man muß ihn vielmehr loben, denn er ist
Computerspezialist.
Und in mancher langen Nacht hat er eifrig nachgedacht
und die Wise Guys online ins Internet gebracht.
Jetzt sind wir up-to-date, das haben wir Clemens zu verdanken,
deshalb wollen wir uns mit ihm nicht über Pünktlichkeiten zanken!
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Hallo, hallo, hallo!
Stimmt Sie unser Auftritt gutgelaunt und heiter,
sein’se doch so nett, empfehlen Sie uns weiter.

(traduzione)

Diciamo buona sera, signore e signori,
ci piace particolarmente cantare senza strumenti
Canzoni tedesche, inglesi e di Colonia.
Sempre?
Non sempre, (Sari:) ma ancora e ancora!
(Eddi:) Lo facciamo da un po' di tempo,
ma la strada per il successo è rocciosa e lunga.
Non ci lasciamo infastidire, non ci lasciamo stressare,
perché sono Colonia giovane, (Ferenc:) solo uno viene da Essen.
Ciao, ciao, ecco che arriva lo spettacolo a cappella dei Wise Guys!
(Dan:) Questo è il nostro Eddi, ma la cosa brutta
è che tutti dicono, uomo, ha una grande voce.
Piace a tutte le persone, specialmente a tutte le donne,
e dobbiamo continuare a guardare nel tubo!
Ha l'uvetta in testa, e un mucchio intero,
ma lui arrangia tutti gli accordi per noi.
minore o maggiore, sincopato o terzino,
Ha solo un errore, purtroppo non è cattolico.
Ciao, ciao, ecco che arriva lo spettacolo a cappella dei Wise Guys!
Ciao ciao ciao!
(Ferenc:) Quello alto con i bagnini, quello è il nostro danese.
Come annunciatore lo trovo pieno di sbadigli.
Gli piace sentirsi parlare, gli piace dire cazzate,
perché è uno studente di studi tedeschi.
A volte ha tempi inspiegabilmente produttivi,
poi scrive mille canzoni per diffondere i testi.
A causa di questa inflazione, non tutte le sue rime
della stessa qualità, questo è ovvio!
(Clemens:) Ferenc è l'uomo dai toni profondi.
Dopo la doccia non deve più asciugarsi troppo.
Conosce il mondo, è un vero dandy,
è l'unico di noi con un vero cellulare.
Il prezzo è alto perché come parte del suo lavoro
deve andare a Düsseldorf tutti i giorni, questa è la dura verità.
Impara tutti i suoi toni in modo coerente e diligente,
Devi onorarlo, perché ha quasi trent'anni.
Ciao, ciao, ecco che arriva lo spettacolo a cappella dei Wise Guys!
(Eddi:) Sfortunatamente, questo giovane qui ha un segno di spunta:
Studia matematica e fisica per diventare insegnante.
In privato si lascia guidare dal suo buon umore,
andare in giro su una punta piatta per ore.
Il suo nome è Marc, ma la maggior parte dice Sari,
lui è il leone nel safari del canto!
(Sari:) La tromba dovrebbe essere suonata oltre Clemens: ci stupisce,
A causa di capricci privati, è spesso in ritardo per le prove.
Non c'è motivo di infuriarsi, bisogna piuttosto lodarlo, perché lo è
specialista informatico.
E in molte lunghe notti ha riflettuto intensamente
e ha portato i Wise Guys online su Internet.
Ora siamo aggiornati, dobbiamo ringraziare Clemens per questo,
quindi non vogliamo litigare con lui sulla puntualità!
Ciao, ciao, ecco che arriva lo spettacolo a cappella dei Wise Guys!
Ciao ciao ciao!
Il nostro aspetto ti mette di buon umore e allegro,
è così bello, consigliateci.