Traduzione del testo della canzone Wo bist du - Wise Guys

Wo bist du (originale)

Wir wohnten in der selben Gegend
Und wir haben so viel Zeit zusammen verbracht
Die selben Songs gehört, war´n Segeln oder Zelten
Und mal bekloppt und mal bewegend
Ham wir uns jeden Tag was neues ausgedacht
Und nachts im Park gesungen bis die Hunde bellten
Wir waren füreinander da, notfalls mitten in der Nacht
Was hat das Leben bloß aus uns gemacht?
Du sitzt mir beinah´ gegenüber:
Dieser Mann, der mal mein kleiner Bruder war
Und ein Freund der allerbesten Sorte
Und ich schau lange zu dir rüber
Doch ich krieg das einfach irgendwie nicht klar
Was ist los?
Ich finde keine Worte
Ich hätte dir alles gegeben, notfalls auch das letzte Hemd
Und jetzt sitzt du da und bist mir völlig fremd
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Ich trau mich kaum, es dir zu sagen
Doch dass du glücklich bist, das nehm ich dir nicht ab
Du scheinst die Welt um alles zu beneiden
Vielleicht muss ich mich selber fragen
Ob ich dich nicht schon längst verloren hab
Es scheint, als könntest du dein Leben selbst nicht leiden
Ich würde dir am liebsten sagen: Nimm die Fäden in die Hand!
Wo ist der Typ, den ich so einzigartig fand?
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?
Wir sitzen uns fast gegenüber
Und kriegen nur noch Smalltalk raus
Ich wusste gar nicht, dass du rauchst
Doch ich weiß, dass du vielleicht nicht mich, aber dass du einen Freund zum
Reden brauchst
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Und ich frag mich, was dir irgendwann mal widerfahren ist
Warum hast du mich angelogen
Und dich ganz zurückgezogen?
Warum schlägst du alle Türen zu?
Bitte sag mir: Wo bist du?+
Ich will nicht vergeblich hoffen
Aber meine Tür bleibt immer offen

Wo bist du (traduzione)

Vivevamo nella stessa zona
E abbiamo passato così tanto tempo insieme
Ho sentito le stesse canzoni, era in barca a vela o in campeggio
E a volte pazzo ea volte commovente
Ogni giorno inventiamo qualcosa di nuovo
E cantava nel parco di notte finché i cani non abbaiavano
Eravamo lì l'uno per l'altro, se necessario nel cuore della notte
Cosa ha fatto di noi la vita?
Sei quasi seduto di fronte a me:
Quest'uomo che era il mio fratellino
E un amico della migliore specie
E ti guardo a lungo
Ma in qualche modo proprio non lo capisco
Cosa sta succedendo?
Non riesco a trovare nessuna parola
Ti avrei dato tutto, anche l'ultima maglia se necessario
E ora sei seduto lì e sei un completo estraneo per me
Non ti riconosco
Non so più chi sei
E mi chiedo cosa ti sia mai successo
Perché mi hai mentito
E ti sei completamente ritirato?
Perché sbatti tutte le porte?
Per favore dimmi: dove sei?
Difficilmente oso dirtelo
Ma non credo che tu sia felice
Sembri invidiare tutto al mondo
Forse devo chiedermi
Non ti ho perso molto tempo fa?
Sembra che tu non possa sopportare la tua stessa vita
Vorrei dirvi: prendete in mano le redini!
Dov'è il ragazzo che ho trovato così unico?
Non ti riconosco
Non so più chi sei
E mi chiedo cosa ti sia mai successo
Perché mi hai mentito
E ti sei completamente ritirato?
Perché sbatti tutte le porte?
Per favore dimmi: dove sei?
Ci sediamo quasi uno di fronte all'altro
E tira fuori solo chiacchiere
Non sapevo nemmeno che fumassi
Ma so che potresti non essere me, ma che sei un amico di
bisogno di parlare
Non ti riconosco
Non so più chi sei
E mi chiedo cosa ti sia mai successo
Perché mi hai mentito
E ti sei completamente ritirato?
Perché sbatti tutte le porte?
Per favore dimmi: dove sei?+
Non voglio sperare invano
Ma la mia porta è sempre aperta