Traduzione del testo della canzone Zu schön für diese Welt - Wise Guys

Zu schön für diese Welt (originale)

Sie ist ne Feine,
ist so schön wie keine,
wunderbare Beine,
ich betete zum Himmel, dass sie mir im Traum erscheine.
Ihre schmalen Lenden,
Beine, die nicht enden,
Männer halten an, um sich nach ihr umzuwenden.
Kurz: Sie ist fantastisch,
durch und durch elastisch,
wenn ich sie beschreib', werden meine Worte plastisch.
Sie ist einfach nur bombastisch!
Sie ist zu schön für diese Welt.
Alles, was einem Mann an 'ner Frau gefällt,
das hat sie, und noch viel mehr.
Wenn sie nicht so unbeschreiblich weiblich wär'!
Sie ist zu schön für diese Welt.
So hab' ich mir meine Traumfrau vorgestellt.
Einfach völlig perfekt — irgendwie suspekt.
Weil mein Leben g’rad im Stau stand,
als ich diese Frau fand,
betrieb ich großen Aufwand,
denn meine Hormone probten kollektiv den Aufstand.
Sie war so verwegen,
ich war so verlegen,
aber eines Tages, ohne groß zu überlegen,
hab ich hier geschrieben,
folgte meinen Trieben,
war auf Wolke Sieben und wär' gerne dort geblieben.
Wie konnt ich mich nur so verlieben?
Sie ist zu schön für diese Welt.
Ich will mit ihr allein sein
und lad' sie zu 'nem Wein ein.
Ich will nicht gemein sein,
doch sie ist das relative Gegenteil von Einstein.
Phrase über Phrase.
Ihr Name ist Hase.
Ich bestaune ihre Schönheit und bohre in der Nase.
Wenige Sekunden zieh’n sich hin wie Stunden,
und ich wär' so gerne still und unsichtbar verschwunden.
Die Frau ist völlig falsch verbunden!
Sie ist zu schön für diese Welt.
Alles, was einem Mann an 'ner Frau gefällt,
das hat sie, und noch viel mehr.
Wenn sie nich so unbeschreiblich dämlich wär'!
Doch das stört sie leider nicht —
hält Monologe ohne Pause.
Oben brennt zwar das Licht,
aber keiner ist zuhause.
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten?
Langweilige Geschichten von mir unbekannten Leuten
interessieren mich nicht die Bohne —
geistig oben ohne!
Zu schön für diese Welt,
aber leider dumm wie ein Stück Brot,
bei ihr ist gar nichts los hier oben.
Zu schön für diese Welt,
doch ich vergaß das Elfte Gebot:
Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben…
Sie ist zu schön für diese Welt.

Zu schön für diese Welt (traduzione)

Lei è una multa
è bello come nessuno
gambe meravigliose,
Ho pregato il cielo che apparisse nei miei sogni.
i tuoi lombi stretti,
gambe che non finiscono mai
Gli uomini si fermano a guardarla.
Insomma: lei è fantastica
elastico in tutto e per tutto,
quando le descrivo, le mie parole diventano plastica.
È solo roboante!
È troppo bella per questo mondo.
Tutto ciò che un uomo ama di una donna
lei ha questo e molto altro.
Se non fosse così indescrivibilmente femminile!
È troppo bella per questo mondo.
È così che ho immaginato la donna dei miei sogni.
Semplicemente assolutamente perfetto, un po' sospetto.
Perché la mia vita era bloccata nel traffico
quando ho trovato questa donna
Mi sono impegnato molto
perché i miei ormoni si stavano ribellando collettivamente.
Era così audace
Ero così imbarazzato
ma un giorno, senza pensarci due volte,
Ho scritto qui
ha seguito il mio istinto
era al settimo cielo e mi sarebbe piaciuto restarci.
Come potrei innamorarmi così?
È troppo bella per questo mondo.
Voglio stare da solo con lei
e invitarla a un vino.
Non voglio essere cattivo
ma lei è il relativo opposto di Einstein.
Frase su frase.
Il suo nome è coniglio.
Mi meraviglio della sua bellezza e mi prendo il naso.
Pochi secondi si trascinano come ore
e mi sarebbe piaciuto scomparire silenziosamente e invisibilmente.
La donna è completamente collegata male!
È troppo bella per questo mondo.
Tutto ciò che un uomo ama di una donna
lei ha questo e molto altro.
Se non fosse così indescrivibilmente stupida!
Purtroppo questo non la disturba...
tiene monologhi senza interruzione.
La luce brucia sopra
ma nessuno è a casa.
non so cosa significa?
Storie noiose di persone che non conosco
Non mi interessa il fagiolo -
mentalmente in topless!
Troppo bella per questo mondo
ma purtroppo muto come un pezzo di pane,
non sta succedendo niente con lei quassù.
Troppo bella per questo mondo
ma ho dimenticato l'undicesimo comandamento:
Non loderai il giorno prima della sera...
È troppo bella per questo mondo.