Testi di Zur Lage der Nation - Wise Guys

Zur Lage der Nation (originale)

In unsrem Land passieren schreckliche Geschichten,
Die jungen Leute kriegen mit den Fremden Streit.
Die Fremden stoeren sie beim Denken und beim Dichten.
So kannґs nicht weitergehn bei uns, das geht zu weit!
Unsre Computer programmieren jetzt die Inder,
Die sich bei uns die schnelle Mark verdienen wolln.
Und keiner denkt an unsre armen kleinen Kinder,
Die selber auch ein bisschen programieren wolln!
Ein klares Wort zur Lage der Nation!
Hier kommt der Plan — naja, sie wissen schon:
Wir baun die Mauer wieder auf, denn langsam wird uns das zu dumm.
Aber nicht mehr mittendurch, diesmal baun wir aussenrum!
Dann feiern wir 12 Monate im Jahr Oktoberfest und hoffen,
Dass die Welt da draussen uns in Ruhe laesst!
Mit Eisbein, Bier und Sauerkraut und viel Kartoffelbrei, und Volksmusik —
Wir klatschen auf die 1 und auf die 3.
Die ganzen Fussballspiele mit den andern Laendern
Ham wir verlorn weil soviel Gegentore fieln!
Das war frustrierend,
Doch das wird sich sicher aendern
Sobald wir nicht mehr gegen andre Laender spieln!
Bleibt nur noch ein Problem: Die Sache mit Mallorca.
Es geht nicht ohne den Exzess am Ballermann!
Doch weil die Insel ja schon lang ein deutscher Ort
War holn wir sie heim — die kommt bei Sylt gleich nebendran!
Ein klares Wort …
Dann gibts kein Sushi mehr, nur noch Blumenkohl.
Dann bleibt der Anton in Tirol!
Dann meckert keiner: «Was erlauben
Strunz?», und wir sind endlich unter uns!
Wir baun die Mauer wieder auf …

(traduzione)

Storie terribili accadono nel nostro paese
I giovani litigano con gli estranei.
Gli estranei la disturbano quando pensa e scrive poesie.
Non possiamo andare avanti così, stiamo andando troppo oltre!
I nostri computer ora stanno programmando gli indiani,
Chi vuole guadagnare un soldo veloce con noi.
E nessuno pensa ai nostri poveri bambini
Chi vuole anche programmare un po' se stesso!
Una parola chiara sullo stato della nazione!
Ecco il piano — beh, sai:
Stiamo costruendo di nuovo il muro, perché sta diventando troppo stupido per noi.
Ma non più nel mezzo, questa volta costruiamo fuori!
Quindi celebriamo l'Oktoberfest 12 mesi all'anno e speriamo
Possa il mondo esterno lasciarci soli!
Con stinco di maiale, birra e crauti e tanto purè di patate e musica popolare —
Battiamo l'1 e il 3.
Tutte le partite di calcio con gli altri paesi
Ham abbiamo perso perché tanti gol sono stati subiti!
è stato frustrante
Ma questo cambierà sicuramente
Non appena smetteremo di giocare contro altri paesi!
Rimane solo un problema: la cosa con il Maiorca.
Non funziona senza l'eccesso di Ballermann!
Ma perché l'isola è stata a lungo un luogo tedesco
Portiamola a casa: sta arrivando proprio accanto a Sylt!
Una parola chiara...
Poi non ci sarà più sushi, solo cavolfiore.
Poi Anton resta in Tirolo!
Poi nessuno si lamenta: “Cosa permette
Strunz?», e finalmente siamo tra noi!
Stiamo ricostruendo il muro...