Testi di Zwei Welten - Wise Guys

Zwei Welten (originale)

Ich will endlich selbst erleben wer du bist
Ich will begreifen
Wie dein Leben wirklich ist
Lass uns einfach eine Zeit zusammen verweilen
Alles was uns ausmacht
Will ich mit dir teilen
Wir Beide schaun' uns an und sagen noch kein Wort
Noch so weit entfernt und doch am selben Ort
Es ist das erste Mal dass wir einander sehn
Keine Mauern mehr, die uns im Wege stehn
>>Refrain:
Denn wir Beide leben in zwei Welten
die sich selten nur berühr'n
Denn wir Beide leben in zwei Welten
Kannst du mich in deine führ'n?
Es ist ein Planet, es ist die selbe Zeit
Doch es trennt uns mehr als uns verbindet
Und der Weg ist weit
Wir hingen in der Luft und stießen gegen manchen Stein
Mussten Schlachten schlagen
Und fühlten uns allein
Große Hindernisse, manche Kleinigkeit
Doch bei dir und mir war immer Einigkeit
Die Ängste zu besiegen und ganz einfach loszugehn
Nicht zu fassen, dass wir uns jetzt gegenüberstehn!
>>Refrain
Ich will von dir lernen
Und wenn du magst lernst du von mir
Wir leben in zwei Welten
Doch jetzt sind wir beide hier
Schwer zu glauben, dass mal wirklich eine Welt draus wird
Doch wir schaffen’s, dass sich keiner in der andren Welt verirrt
>>Refrain 2x
(Dank an Yannick Hein für den Text)

(traduzione)

Voglio finalmente sperimentare di persona chi sei
voglio capire
Com'è davvero la tua vita
Andiamo insieme per un po'
Tutto ciò che ci definisce
Voglio condividere con te
Entrambi ci guardiamo e ancora non diciamo una parola
Ancora così lontano eppure nello stesso posto
È la prima volta che ci vediamo
Niente più muri che ci ostacolano
>>Coro:
Perché entrambi viviamo in due mondi
che raramente si toccano
Perché entrambi viviamo in due mondi
Puoi guidarmi nel tuo?
È un pianeta, è la stessa ora
Ma più ci separa di quanto ci colleghi
E la strada è lunga
Siamo rimasti sospesi in aria e ci siamo imbattuti in alcune rocce
Ha dovuto combattere battaglie
E mi sono sentito solo
Grandi ostacoli, alcune piccole cose
Ma io e te siamo sempre stati d'accordo
Conquista le tue paure e vai avanti
Non riesco a credere che siamo faccia a faccia ora!
>>coro
voglio imparare da te
E se vuoi, puoi imparare da me
Viviamo in due mondi
Ma ora siamo entrambi qui
Difficile credere che un giorno diventerà davvero un mondo
Ma ci assicuriamo che nessuno si perda nell'altro mondo
>>Coro x2
(Grazie a Yannick Hein per il testo)