Testi di Zwischenbilanz - Wise Guys

Zwischenbilanz (originale)

All denen, die, egal in welchem Haus,
uns mit mächtigem Applaus
einen Traumempfang bereiten,
all den’n, die uns so oft mit Ovationen
und Begeisterung belohnen
und uns auf dem Weg begleiten,
all denen, die uns fair und konstruktiv
kritisierten, wenn’s nicht lief
und sich mit uns auseinandersetzen,
und jedem, der uns jemals unterstützte,
ganz egal, ob ihm das nützte,
allen, die uns einfach schätzen,
und dann — nicht zu vergessen — einfach allen,
die uns ausverkaufte Hallen
und den Spaß am Sing’n bescheren,
all diesen Leuten sagen wir nur: «Danke sehr!
Ohne euch gäb's uns vielleicht nicht mehr.»
Doch all denen, die uns so extrem belogen,
dass die Balken sich so bogen,
dass die Enden sich berührten,
und denen, die uns allerhand versprachen,
die Versprechen sofort brachen
und uns in die Irre führten,
all denen, die es heute, morgen, gestern
lieben, über uns zu lästern
und uns Wege zu verbauen,
all denen, die uns ungefragt kopieren
und es permanent probieren,
uns Ideen wegzuklauen,
all denen, die uns nie im Radio spielen,
die uns schneiden, und die vielen,
die noch nie über uns schrieben,
all diesen Leuten sagen wir nur: «Ha, ha, ha —
wir sind immer noch da!»

(traduzione)

Tutti coloro che, non importa in quale casa,
noi con un grande applauso
preparare un ricevimento da sogno
tutti coloro che così spesso ci fanno ovazioni
e premiare l'entusiasmo
e accompagnaci nel cammino
a tutti coloro che ci sostengono in modo equo e costruttivo
criticato quando le cose non sono andate bene
e tratta con noi
e tutti quelli che ci hanno sostenuto
non importa se gli fosse di qualche utilità,
tutti coloro che ci apprezzano
e poi - per non dimenticare - solo tutti,
i padiglioni esauriti
e porta il divertimento di cantare,
a tutte queste persone diciamo solo: «Grazie mille!
Senza di te, potremmo non esistere più".
Ma tutti coloro che ci hanno mentito in modo così estremo
che le travi si sono piegate così
che le estremità toccavano
e quelli che ci hanno promesso ogni sorta di cose
ha rotto immediatamente le promesse
e ci ha portato fuori strada
tutti quelli che ce l'hanno fatta oggi, domani, ieri
amo spettegolare su di noi
e per sbarrarci la strada,
tutti quelli che ci copiano senza che ci venga chiesto
e continua a provare
per rubarci le idee
a tutti quelli che non ci ascoltano mai alla radio,
che ha tagliato noi e i molti
che non hanno mai scritto di noi,
a tutte queste persone diciamo semplicemente: "Ah, ah, ah -
siamo ancora qui!"