Traduzione del testo della canzone Coupons - Witt Lowry

Coupons (originale)

Couple more bills are hear
you tell me don’t worry you
Coupons on the table, yeahh
tryna find a way to buy food
and i’m feeling so lost out here
I run to you
and i’m feeling so lost our here
i run to you run to you
running is something you
and i had to know well
honestly no scars i won’t tell honestly scared to death i won’t sell
i ain’t worried about the money
go to benefit the hungry
its a feeling that i know we both felt
and i ain’t no help
cause i’m trying to live a dream
and it means that it seems I got no wealth
and we know hell
seen it twice
looks something like a bottle with a glass of ice
it looks something like a house over half our life
it looks something like a letter turning off the lights
we can’t pay the price
how i am i gonna write at night with no lights
and I want it more i see you charging up a bill that you can’t afford
so i pray for the day that i can say that i gave you more
gave you more
open that door
you know you deserve it
and one day in the future you’ll realize that one day all the pain it was worth
it
and i get you that house out in Florida with gizmo that view will be perfect
you should know that i feel like you raised me alone because daddy was worthless
never was working
drunk on the couch
i’m almost ashamed that i came from you know
you finally got sober
you figured it out
but you sit and you pout
no ones ever around when i cap in the gown for sobriety found
and forget about years about you letting me down
i’m surrounded by people who care about me now
now i’m cutting you out and i like how it sound
Yeah, i know that we been through it all No, we don’t fall, nobody can break us
Cause
you believe in me Believe in me that I’m gon make it And I promise on my bones
I’ve
built this home I’ve built it all for you, just know I built it all for you x2
And ontop of it all
You call my phone: «mark, the car broke while driving home, just found out we
gotta
leave our home you see I’m tryna pay the bills in this student loan
You see I could have signed a deal, but I wanna keep it real I can barely buy a
meal
got me feeling broke
Until I’m sitting on a bill I ain’t worried bout a mill now i’m hoping that I
bring
it to the people, hope the used to laugh and joke, they used to push me down
I had to find my soul inside I’m lost and found would have been better of
without a
dad around I know it’s sad to say, but can you blame me now?
Can you blame me now?
Yelling and screaming alcohol over us what were you thinking I’m tired of
watching
you drinking
I tried to be nice, okay now I’m hoping to sink in
And when there was nothing to eat I had friends who were feeding me dinner
Drived
to your house, stomach would growl
open the door and, you notice that I’ve been getting thinner been working all
winter
been losing my mind, I’ve been stuck in my room it analysing my lines
But me, I’m tryna get to know me
Momma working at a two jobs ot we got two things in common
We fight and believe now I’m trimming the leaves on the family tree
I don’t do this for me, me I do this for we
we got passion and heart, we’re apart of a ream
All I need is a mic and a mac and a beat
We’re a fraction of what we could actually be

(traduzione)

Si sentono ancora un paio di conti
dimmi non ti preoccupare
Buoni sul tavolo, sì
cercando di trovare un modo per comprare cibo
e mi sento così perso qui fuori
Corro da te
e mi sento così perso qui
corro da te corro da te
correre è qualcosa che fai tu
e dovevo saperlo bene
onestamente nessuna cicatrice non lo dirò onestamente spaventato a morte non venderò
non sono preoccupato per i soldi
andare a beneficio degli affamati
è una sensazione che so che abbiamo provato entrambi
e io non sono d'aiuto
perché sto cercando di vivere un sogno
e significa che sembra che non abbia ricchezza
e conosciamo l'inferno
visto due volte
sembra qualcosa come una bottiglia con un bicchiere di ghiaccio
sembra qualcosa come una casa per metà della nostra vita
sembra qualcosa come una lettera che spegne le luci
non possiamo pagare il prezzo
come scriverò di notte senza luci
e lo voglio di più ti vedo caricare una bolletta che non puoi permetterti
quindi prego per il giorno in cui posso dire di averti dato di più
ti ha dato di più
apri quella porta
sai che te lo meriti
e un giorno in futuro ti renderai conto che un giorno tutto il dolore valeva
esso
e ti porto quella casa in Florida con gizmo che la vista sarà perfetta
dovresti sapere che mi sembra che tu mi abbia cresciuto da solo perché papà era inutile
non ha mai funzionato
ubriaco sul divano
mi vergogno quasi di venire da te lo sai
finalmente sei diventato sobrio
l'hai capito
ma ti siedi e fai il broncio
nessuno in giro quando mi indosso l'abito per la sobrietà trovata
e dimentica gli anni in cui mi hai deluso
sono circondato da persone che si prendono cura di me adesso
ora ti sto tagliando fuori e mi piace come suona
Sì, lo so che ne abbiamo passate tutte No, non cadiamo, nessuno può romperci
Causa
tu credi in me credi in me che ce la farò e te lo prometto con le mie ossa
Io ho
ho costruito questa casa l'ho costruita tutto per te, sappi solo che l'ho costruita tutto per te x2
E per di più
Mi chiami il telefono: «mark, l'auto si è rotta mentre tornavo a casa, l'abbiamo appena scoperto
devo
lascia la nostra casa, vedi che sto cercando di pagare le bollette di questo prestito studentesco
Vedi, avrei potuto firmare un contratto, ma voglio mantenerlo reale, riesco a malapena a comprare un
pasto
mi ha fatto sentire a pezzi
Fino a quando non sarò seduto su un conto, non sono preoccupato per un mulino ora spero di
portare
alla gente, spero che fossero soliti ridere e scherzare, mi spingevano a terra
Ho dovuto trovare la mia anima dentro di me sono perso e ritrovato sarebbe stato meglio
senza un
papà in giro, so che è triste da dire, ma puoi biasimarmi ora?
Puoi biasimarmi adesso?
Urlando e urlando alcol su di noi a cosa pensavi che fossi stanco
Guardando
stai bevendo
Ho cercato di essere gentile, ok ora spero di sprofondare
E quando non c'era niente da mangiare, avevo amici che mi davano da mangiare
Guidato
a casa tua, lo stomaco ringhia
apri la porta e noti che sto diventando più magro lavorando tutto
inverno
stavo perdendo la testa, sono rimasto bloccato nella mia stanza ad analizzare le mie battute
Ma io, sto cercando di conoscermi
La mamma lavora in due lavori su cui abbiamo due cose in comune
Combattiamo e crediamo che ora sto tagliando le foglie sull'albero genealogico
Non lo faccio per me, io lo faccio per noi
abbiamo passione e cuore, siamo parte di una rema
Tutto ciò di cui ho bisogno è un microfono, un Mac e un ritmo
Siamo una frazione di ciò che potremmo effettivamente essere