Traduzione del testo della canzone ALONE - Witt Lowry, Whatever We Are

ALONE (originale)

Yeah, his name is Tom, but his friends call him T
They go in the bed at three, he’s barely been gettin' sleep
Yeah, he has a family that he never gets to see
Spends his time on the poster, people he wants to be
He needs another dopamine hit, every like, every pic
Influencers out here influencin' him
Don’t realize that they’re not influencin' shit
But to buy some more products to make them more rich, motherfuckers
Tom wants attention
Don’t realize real life is worth more than his mentions
He’s stressin', works nine-to-five just to pay for his pensions
He questions his purpose, feels low, so he posts to suppress it
«Let the comments rain»
A bunch of people leavin' likes but don’t know his name
A bunch of people leavin' likes but don’t know his pain
The biggest battle that he fights is his own damn brain, fuck
His self-worth is tied to an app
Another day, another panic-attack
Another person on his pics remindin' him of everything that he lacks
He doesn’t cry, so instead he just laughs and says
I feel the push and the pull
Evil in my head won’t go
I’ve been here before
Think I need help, I know
'Cause I don’t feel myself no more
When I could never close these doors
And my head is so alone
Never felt this far from home
Yeah, her name is Susan, but her friends call her Sue
Got pregnant, had a baby last June and she should be over the moon
But lately she’s been feelin', it’s hard and harder to move
She struggles to do the things she used to love and I knew
But she’s supposed to be a mom, shit
Her feelings feel like they been thrown into a moshpit
And everyone keeps congratulating her like she just won a fuckin' Grammy
Since her granny passed away, she’s been an inch away from lost it
Went to bed nauseous, woke up feelin' nauseous
Can barely pay the bills or fill the fridge in her apartment
Went online for help, but all she found was people talk shit
Her baby has to grow up in a world so toxic, damn
Was havin' kids a mistake?
Heh
No one admits it, even if they relate
She hits a feeling that she’s better replaced
Been gettin' high and drinkin' wine just to get through a day
Just too much on a plate, doctors tell her just to take more pills
Tried one, she don’t like how it feels
Knows that people have it worse, but it doesn’t make her pain less real
Tells her friends, time will hopefully heal, 'cause
I feel the push and the pull
Evil in my head won’t go
I’ve been here before
Think I need help, I know
'Cause I don’t feel myself no more
When I could never close these doors
And my head is so alone
Never felt this far from home
Yeah, his name is Mark, a lot of people call him Witt
He started makin' music just to show 'em he can spit
Make a little money, buy his mom and dad a whip
Proved to everyone who doubted now that he could make it big
Motherfuckers, on the way, use his pain to paint the people his picture
The ones that want the most of, they never started off with ya
Somehow he has it gone off and lost himself into liquor
Or sold his soul for a playlist to play his shit, can you picture this?
Almost losing your sister, then you losing your dad
Then you losing your love or the love that you thought you had
Then you losing yourself writing «Losing You,"calling MAX
You’re blessed and you fuckin' know it, feel bad for just feelin' bad, but
He’s scared that everyone will use him
Every day is more a product and less and less of a human
Lately he’s been feelin' like Truman, would people care if they lose him?
They criticize, but can’t help playing him the music, I feel the-
I feel the push and the pull
Evil in my head won’t go
I’ve been here before
Think I need help, I know
'Cause I don’t feel myself no more
When I could never close these doors
And my head is so alone
Never felt this far from home
'Cause I don’t feel myself no more
When I could never close these doors
And my head is so alone
Never felt this far from home

(traduzione)

Sì, il suo nome è Tom, ma i suoi amici lo chiamano T
Vanno a letto alle tre, lui dorme a malapena
Sì, ha una famiglia che non riesce mai a vedere
Trascorre il suo tempo sul poster, sulle persone che vuole essere
Ha bisogno di un altro colpo di dopamina, ogni mi piace, ogni foto
Gli influencer qui fuori lo influenzano
Non rendersi conto che non stanno influenzando la merda
Ma per acquistare altri prodotti per renderli più ricchi, figli di puttana
Tom vuole attenzione
Non rendersi conto che la vita reale vale più delle sue menzioni
È stressato, lavora dalle nove alle cinque solo per pagare la pensione
Mette in dubbio il suo scopo, si sente giù, quindi pubblica per sopprimerlo
«Lascia che piovano i commenti»
Un gruppo di persone che lasciano "Mi piace" ma non conoscono il suo nome
Un gruppo di persone che lascia "Mi piace" ma non conoscono il suo dolore
La più grande battaglia che combatte è il suo stesso dannato cervello, cazzo
La sua autostima è legata a un'app
Un altro giorno, un altro attacco di panico
Un'altra persona nelle sue foto gli ricorda tutto ciò che gli manca
Non piange, quindi ride e dice
Sento la spinta e la trazione
Il male nella mia testa non se ne andrà
Sono stato qui prima
Penso di aver bisogno di aiuto, lo so
Perché non mi sento più
Quando non potrei mai chiudere queste porte
E la mia testa è così sola
Non mi sono mai sentito così lontano da casa
Sì, il suo nome è Susan, ma i suoi amici la chiamano Sue
È rimasta incinta, ha avuto un bambino lo scorso giugno e dovrebbe essere al settimo cielo
Ma ultimamente si sente che è sempre più difficile muoversi
Si sforza di fare le cose che amava e io sapevo
Ma dovrebbe essere una mamma, merda
I suoi sentimenti si sentono come se fossero stati gettati in un moshpit
E tutti continuano a congratularsi con lei come se avesse appena vinto un fottuto Grammy
Da quando sua nonna è morta, è stata a pochi centimetri dal perderla
Sono andato a letto con la nausea, mi sono svegliato con la nausea
Riesce a malapena a pagare le bollette o riempire il frigorifero nel suo appartamento
È andata online per chiedere aiuto, ma ha scoperto solo che la gente parlava di merda
Il suo bambino deve crescere in un mondo così tossico, accidenti
Avere figli è stato un errore?
Ehi
Nessuno lo ammette, anche se si riferiscono
Ha la sensazione di essere meglio rimpiazzata
Mi sono sballato e ho bevuto vino solo per superare una giornata
Troppo su un piatto, i medici le dicono solo di prendere più pillole
Provato uno, non le piace come ci si sente
Sa che le persone hanno peggio, ma non rende il suo dolore meno reale
Dice alle sue amiche che si spera che il tempo guarisca, perché
Sento la spinta e la trazione
Il male nella mia testa non se ne andrà
Sono stato qui prima
Penso di aver bisogno di aiuto, lo so
Perché non mi sento più
Quando non potrei mai chiudere queste porte
E la mia testa è così sola
Non mi sono mai sentito così lontano da casa
Sì, il suo nome è Mark, molte persone lo chiamano Witt
Ha iniziato a fare musica solo per mostrare loro che sa sputare
Guadagna un po' di soldi, compra una frusta a sua madre e suo padre
Ha dimostrato a tutti coloro che dubitano ora che potrebbe farcela
I figli di puttana, in arrivo, usano il suo dolore per dipingere alle persone la sua foto
Quelli che vogliono il massimo, non hanno mai iniziato con te
In qualche modo si è spento e si è perso nel liquore
O venduto la sua anima per una playlist per suonare la sua merda, te lo immagini?
Perdere quasi tua sorella, poi perdere tuo padre
Poi perdi il tuo amore o l'amore che pensavi di avere
Poi ti perdi scrivendo «Losing You», chiamando MAX
Sei fortunato e lo sai, cazzo, ti senti male solo per esserti sentito male, ma
Ha paura che tutti lo utilizzino
Ogni giorno è più un prodotto e sempre meno un essere umano
Ultimamente si sente come Truman, alla gente importerebbe se lo perdessero?
Criticano, ma non possono fare a meno di fargli ascoltare la musica, io sento il-
Sento la spinta e la trazione
Il male nella mia testa non se ne andrà
Sono stato qui prima
Penso di aver bisogno di aiuto, lo so
Perché non mi sento più
Quando non potrei mai chiudere queste porte
E la mia testa è così sola
Non mi sono mai sentito così lontano da casa
Perché non mi sento più
Quando non potrei mai chiudere queste porte
E la mia testa è così sola
Non mi sono mai sentito così lontano da casa