Traduzione del testo della canzone OXYGIN - Witt Lowry

OXYGIN (originale)

I know I need to learn to live with all the things I can’t change
I hate the fact that I feel nothing or I’m reeling in pain
I need to shake this fucking habit, so I try, but I can’t
And I look down on all the addicts when we’re one and the same
Remember back, I’m pushin' twenty, those were simpler times
That’s when we met, and ever since you’re never far from my mind
I broke my ankle playin' ball, and so it’s you I’m prescribed
And even through all of the pain, you make me feel I could fly
A couple weeks, and now you’re gone and now I’m feelin' distress
I always wanted to feel something, maybe nothing is best
My friends and family start to question if I’m feelin' depressed
But I don’t really give a damn, just put me back on the meds
I’ve been lost in my head
My homie Jack said he dealt with the same shit
He said he started drinkin' to deal with the pain quick
All you need is a fifth and it’s cool to remain lit
So he handed me a bottle, said take about eight sips
I’m faded, but I wanna feel straight numb
So I drink the rest of the bottle, liquor burnin' my gums
Woke up the next day at around a quarter to one
My peers would say that «Man I had fun—right?»
I’ve been lyin', I’ve been sayin' I’m fine
But I’ve been feeling low and I don’t know why
Another night, I feel empty inside
Now bottle after bottle of whatever I find
Feel the weight lift off me
Someone tell my mom I’m sorry
I don’t wanna lie, I’ve been losin' my mind
They tell me «Take a pill"until I feel alright
The present day, been feelin' sick, think I’m just bidin' my time
I take a shot of somethin' strong to keep that shit off my mind
All my friends started families and they left you behind
And here I am drinkin' any can or bottle I find
My body took you in as blood and so we’re never apart
Some real shit, you look closer, someone’s been to my heart
But just like everything I love, you fuckin' tear me apart
Just like everything I love, you fuckin' tear me apart
I wanna be there for my son, daughter, wife—I mean my ex-wife now
I guess that time really flies when you’re drunk on the couch
I wanna shake this fuckin' habit, I just don’t know how
So you would love to see me sick until I almost drown
And so you keep me on the brink of barely livin' and death
As long as I’m alive, yeah, you know you’ll get in my cheque
You pray my son and daughter will follow me in my steps
You’ll create our loves a fact that I’m broke and broken and dead
Can go a day without food, I can’t go a day without you
When I try, I get the shakes 'til my face turnes blue
Lost my job, wife, life for a bottle of booze
You promised you would make me happy, we know that’s not true
I tried every drug in the book, but they never hit me the same
I told my doc that I’m down, he put some pills in my name
It doesn’t matter the problem, the fix is always the same
Always takin' the easy route, like I’m never willin' to change, damn
I’m blamin' everybody but me
With you inside my system, everybody used to love me
But now my friends, family, my kids, they can’t even trust me
Been losin' on my controllin', and I let you fuckin' become me
No more!
I said «No fuckin' more!»
I know you think I’m lyin', I said this to you before
This time I’m fuckin' ready, it’s time to show you the door
This life is mine and never was yours
I’ve been lyin', I’ve been sayin' I’m fine
But I’ve been feelin' low and I don’t know why
Another night, I feel empty inside
Now bottle after bottle of whatever I find
Feel the weight lift off me
Someone tell my mom I’m sorry
I don’t wanna lie, I’ve been losin' my mind
They tell me «Take a pill"until I feel alright

(traduzione)

So che devo imparare a convivere con tutte le cose che non posso cambiare
Odio il fatto di non sentire nulla o di provare dolore
Ho bisogno di togliermi questa fottuta abitudine, quindi ci provo, ma non posso
E guardo dall'alto in basso tutti i tossicodipendenti quando siamo la stessa cosa
Ricorda, sto spingendo venti, quelli erano tempi più semplici
È stato allora che ci siamo incontrati e da allora non sei mai lontano dalla mia mente
Mi sono rotto la caviglia giocando a palla, quindi mi sono prescritto sei tu
E anche attraverso tutto il dolore, mi fai sentire che potrei volare
Un paio di settimane, e ora te ne sei andato e ora mi sento angosciato
Ho sempre voluto provare qualcosa, forse niente è meglio
I miei amici e la mia famiglia iniziano a chiedersi se mi sento depresso
Ma non me ne frega proprio niente, rimettimi solo sulle medicine
Sono stato perso nella mia testa
Il mio amico Jack ha detto che ha avuto a che fare con la stessa merda
Ha detto che ha iniziato a bere per affrontare rapidamente il dolore
Tutto ciò di cui hai bisogno è un quinto ed è bello rimanere acceso
Quindi mi ha dato una bottiglia, ha detto di prendere circa otto sorsi
Sono sbiadito, ma voglio sentirmi insensibile
Quindi bevo il resto della bottiglia, il liquore mi brucia le gengive
Mi sono svegliato il giorno successivo verso l'una meno un quarto
I miei coetanei direbbero che «Amico, mi sono divertito, giusto?»
Ho mentito, ho detto che sto bene
Ma mi sento giù di morale e non so perché
Un'altra notte, mi sento vuoto dentro
Ora bottiglia dopo bottiglia di qualunque cosa trovo
Senti il ​​peso sollevarsi da me
Qualcuno dica a mia mamma che mi dispiace
Non voglio mentire, sto perdendo la testa
Mi dicono «Prendi una pillola" finché non mi sento bene
Al giorno d'oggi, mi sento male, penso che sto solo aspettando il mio momento
Prendo una foto di qualcosa di forte per togliermi quella merda dalla mente
Tutti i miei amici hanno creato una famiglia e ti hanno lasciato indietro
Ed eccomi qui a bere qualsiasi lattina o bottiglia che trovo
Il mio corpo ti ha accolto come sangue e quindi non siamo mai separati
Una vera merda, guardi più da vicino, qualcuno è stato nel mio cuore
Ma proprio come tutto ciò che amo, mi fai a pezzi
Proprio come tutto ciò che amo, mi fai a pezzi, cazzo
Voglio essere lì per mio figlio, mia figlia, mia moglie, intendo la mia ex moglie ora
Immagino che il tempo voli davvero quando sei ubriaco sul divano
Voglio sbarazzarmi di questa fottuta abitudine, non so proprio come fare
Quindi ti piacerebbe vedermi malato finché non annego quasi
E così mi tieni sull'orlo della vita e della morte a malapena
Finché sarò vivo, sì, sai che entrerai nel mio assegno
Preghi che mio figlio e mia figlia mi seguano nei miei passi
Creerai i nostri amori in un fatto che sono al verde, a pezzi e morto
Posso passare un giorno senza cibo, non posso passare un giorno senza di te
Quando ci provo, mi vengono i brividi fino a quando la mia faccia diventa blu
Ho perso il lavoro, la moglie, la vita per una bottiglia di alcol
Mi avevi promesso che mi avresti reso felice, sappiamo che non è vero
Ho provato tutti i farmaci del libro, ma non mi hanno mai colpito allo stesso modo
Ho detto al mio dottore che sono giù, ha messo delle pillole a mio nome
Non importa il problema, la soluzione è sempre la stessa
Prendendo sempre la strada facile, come se non fossi mai disposto a cambiare, accidenti
Sto incolpando tutti tranne me
Con te nel mio sistema, tutti mi amavano
Ma ora i miei amici, la mia famiglia, i miei figli, non possono nemmeno fidarsi di me
Ho perso il mio controllo e ti ho lasciato diventare me, cazzo
Non piu!
Ho detto "Niente più cazzo!"
So che pensi che stia mentendo, te l'ho già detto
Questa volta sono fottutamente pronto, è ora di mostrarti la porta
Questa vita è mia e non è mai stata tua
Ho mentito, ho detto che sto bene
Ma mi sono sentito giù di morale e non so perché
Un'altra notte, mi sento vuoto dentro
Ora bottiglia dopo bottiglia di qualunque cosa trovo
Senti il ​​peso sollevarsi da me
Qualcuno dica a mia mamma che mi dispiace
Non voglio mentire, sto perdendo la testa
Mi dicono «Prendi una pillola" finché non mi sento bene