Traduzione del testo della canzone Better for Me - Witt Lowry, Deion Reverie

Better for Me (originale)

Look, I brought your present back to Tiffany’s, yeah, was for your birthday,
before you
Hurt me the worst way, I wonder what’s gettin' into me
I wonder if your drinks in his mouth tastin' like victory
I wonder why at night every lie still plays like a symphony, I
Can barely focus, you never cared, I was broken
Been hurtin' since my dad passed, bet you wouldn’t have noticed
'Cause you were busy blacked out, stumblin', losin' focus
Surrounded by all that’s hopeless in a life that you never chose, and
Here I go again, preachin' like I know who you are
Too busy stuck inside your phone to ever notice the stars
I miss the nights we’d sing Adele in your car
And had you wetter than the tears that you would cry when discussin' your scars
I know your demons carry weight, don’t know what it’s like to be you
Built myself from the bottom, don’t know what it’s like to need you
You lied from the beginning, don’t know what it’s like to read you
My dad passed away and that day I flew out to see you
Remember?
I’m thinkin' back to December
And how we talked about forever, now we talk less than never
I can’t lie, sometimes I find myself re-reading your letter
I’m not sayin' I was perfect, still, I wish I woulda treated you better
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be…
On and on and on again, I fear this voice inside my head
That tells me it’s all lies and I should let you go
On and on and on again, I hear this voice inside my head
That tells me it’s alright and I should hold you close
And you don’t know how many times
I forgive you, just so I could keep you by my side
I don’t know why we waste our time
Spendin' all our nights in this gorgeous lie
Now maybe time was just against us, 'cause you had just been broken when I met
ya
I tried to take your pieces, and put you all back together
But the truth is comin' out, I feel your void when we’re together
Not sayin' that I was better, you drink to relieve the pressure
I know, let’s keep it real
I know you loved to lie, but do you find you love me still?
'Cause he will never love you like I loved you, when I promise—that is real
You can delete all of our pictures, but you can’t delete your feels
You should be easy to replace
But every meaningless conversation, I see your face
I’m tryna fill this hole in my heart that you fuckin' made, I’m trippin'
Should’ve known that I would never find my happiness in all of these women
I need to find it in myself, that’s for damn sure
Almost been a year since I got you from the airport
Crazy how time flies, I’m tryin' to hold on while
I wait for your call like, «Come out at the bar!», at night, now,
how could this be?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be…
On and on and on again, I fear this voice inside my head
That tells me it’s all lies and I should let you go
On and on and on again, I hear this voice inside my head
That tells me it’s alright and I should hold you close
And you don’t know how many times
I forgive you, just so I could keep you by my side
I don’t know why we waste our time
Spending all our nights in this gorgeous lie

(traduzione)

Senti, ho portato il tuo regalo da Tiffany, sì, era per il tuo compleanno,
prima di te
Feriscimi nel modo peggiore, mi chiedo cosa mi stia succedendo
Mi chiedo se i tuoi drink nella sua bocca sappiano di vittoria
Mi chiedo perché di notte ogni bugia suona ancora come una sinfonia, io
Riesco a malapena a concentrarmi, non ti è mai importato, ero a pezzi
Mi sono fatto male da quando mio padre è morto, scommetto che non te ne saresti accorto
Perché eri impegnato, svenuto, inciampando, perdendo la concentrazione
Circondato da tutto ciò che è senza speranza in una vita che non hai mai scelto e
Eccomi di nuovo qui a predicare come se sapessi chi sei
Troppo occupato bloccato nel telefono per osservare le stelle
Mi mancano le notti in cui cantavamo Adele nella tua macchina
E se eri più bagnato delle lacrime che avresti pianto discutendo delle tue cicatrici
So che i tuoi demoni hanno un peso, non so cosa significhi essere te
Mi sono costruito dal basso, non so cosa significhi aver bisogno di te
Hai mentito dall'inizio, non so cosa si prova a leggerti
Mio padre è morto e quel giorno sono volata a trovarti
Ricordare?
Sto pensando a dicembre
E di come abbiamo parlato per sempre, ora parliamo meno che mai
Non posso mentire, a volte mi ritrovo a rileggere la tua lettera
Non sto dicendo di essere stato perfetto, comunque vorrei trattarti meglio
Come potresti pensare che sarebbe
Meglio, meglio, meglio per me?
Come potresti pensare che sarebbe
Meglio, meglio, meglio per me?
Come puoi pensare che questo sarebbe...
Ancora e ancora e ancora, temo questa voce nella mia testa
Questo mi dice che sono tutte bugie e che dovrei lasciarti andare
Ancora e ancora e ancora, sento questa voce nella mia testa
Questo mi dice che va tutto bene e che dovrei tenerti stretto
E non sai quante volte
Ti perdono, solo per poterti tenere al mio fianco
Non so perché perdiamo tempo
Trascorrere tutte le nostre notti in questa splendida bugia
Ora forse il tempo era solo contro di noi, perché eri appena rotto quando ti ho incontrato
si
Ho cercato di prendere i tuoi pezzi e rimetterti insieme
Ma la verità sta venendo fuori, sento il tuo vuoto quando siamo insieme
Non dicendo che stavo meglio, bevi per alleviare la pressione
Lo so, manteniamolo reale
So che ti piaceva mentire, ma trovi che mi ami ancora?
Perché non ti amerà mai come ti ho amato io, quando lo prometto, questo è reale
Puoi eliminare tutte le nostre foto, ma non le tue sensazioni
Dovresti essere facile da sostituire
Ma ogni conversazione senza senso, vedo la tua faccia
Sto cercando di riempire questo buco nel mio cuore che hai fatto cazzo, sto inciampando
Avrei dovuto sapere che non avrei mai trovato la mia felicità in tutte queste donne
Ho bisogno di trovarlo in me stesso, questo è dannatamente sicuro
È passato quasi un anno da quando ti ho portato dall'aeroporto
È pazzesco come vola il tempo, sto cercando di resistere nel frattempo
Aspetto una tua chiamata del tipo "Vieni fuori al bar!", di notte, ora,
come può essere?
Come potresti pensare che sarebbe
Meglio, meglio, meglio per me?
Come potresti pensare che sarebbe
Meglio, meglio, meglio per me?
Come puoi pensare che questo sarebbe...
Ancora e ancora e ancora, temo questa voce nella mia testa
Questo mi dice che sono tutte bugie e che dovrei lasciarti andare
Ancora e ancora e ancora, sento questa voce nella mia testa
Questo mi dice che va tutto bene e che dovrei tenerti stretto
E non sai quante volte
Ti perdono, solo per poterti tenere al mio fianco
Non so perché perdiamo tempo
Trascorrere tutte le nostre notti in questa splendida bugia