Testi di Last Letter - Witt Lowry

Last Letter (originale)

I miss, I mi—, I miss you
Eh, fuck it!
This might be the hardest song I’ve ever had to write
Yeah, I dreamt about you last night
I only see you when I close my eyes tight
Yeah, I wish I told you how I felt before you left
But it just never felt right
Yeah,
I wish I told you everything before you left
I won’t forget the day that they found the growth in your chest
The cancer took ahold of your body and then it spread
I talk to you more now than I ever did—I'm a mess
This song will never capture the pain that I could express
I learned from you that nothing is perfect, but try your best
I know you had your demons that younger me didn’t get
And out of all our demons, our biggest might be regret
Relate more than ever, remember back when I would only see you every other week
And every other Wednesday, you would take us out to eat
Mom and you had split, so we’re living in between
Looking up the word «divorced"to understand what it could mean
But I don’t understand, Mom is with another man
You been drinking heavier, to me it was just another can
Culture full of broken homes, we were just another fam
Coulda left like other dads, you, you had another plan
So you stuck around, dealt a life that you probably would never choose
You bottled it inside and that bottle turned into booze
The Jäger took ahold and your body took the abuse
But finally found soberity, cried when I got the news
I know, been hurting more than I show
Inspired by your story, couple things you should know
I met this girl at my show, teared up by what I was told
She said, «I'm sober 'cause of you, you do way more than you know»
And I say—
And I say, «Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change»
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I’d be loud enough to reach you, and you’ll hear
My last letter for you
And I don’t understand how you would stay so optimistic
You started chemo, fought the battle, never quit
That really left an imprint
And we would talk about our lives and after this
How we would live 'em different
See, Mom and you would put your differences aside
Every day she would visit, see the love and your vision
See the hurt in your smile, your wisdom is what I’m missing the most
I’ll never be ready to let you go
I never felt so helpless it’s outta both our control
You told me how you wanted to travel, next year you’ll go
And your body had become fragile, not once did you lose your soul
We were told, it was progressing and you had less than a week
True love is every tear when we told you we had to leave
And how we would converse it, not once did we need to speak
That one day in late October you passed away in your sleep
I been cryin' when I think about it
I miss your smile, I miss your laugh, and now I live without it
I told you music was my passion, and you never doubt it
And people tell me they relate, but now I truly doubt it
Remember cryin' on your grave and yellin' up to you, «How did I lose my way?»
I won’t forget that summer was some of my darkest days
Was asking for a sign, sat in my tears and prayed
When I saw that sign you sent me, that day was forever changed
I know, I know, I should’ve been a better me
Oh, blame me when we argue, I said things I didn’t mean
Me and you are who our issues should have always been between
So I’m sorry for the lack of communication from me
I just wish that you were here, so you could watch me win a Grammy
But more importantly to build a family
I hope I make you proud and become everything I can be
I hope they play it loud and send this letter where I can’t reach
Sincerely, Mark
And I said, «Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change»
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I’d be loud enough to reach you, and you’ll hear
My last letter for you

(traduzione)

Mi manchi, mi... mi manchi
Ehi, cazzo!
Questa potrebbe essere la canzone più difficile che abbia mai dovuto scrivere
Sì, ti ho sognato la scorsa notte
Ti vedo solo quando chiudo gli occhi
Sì, vorrei averti detto come mi sentivo prima che te ne andassi
Ma semplicemente non mi è mai sembrato giusto
Sì,
Vorrei averti detto tutto prima che te ne andassi
Non dimenticherò il giorno in cui hanno trovato la crescita nel tuo petto
Il cancro si è impadronito del tuo corpo e poi si è diffuso
Ti parlo più ora di quanto non abbia mai fatto: sono un pasticcio
Questa canzone non catturerà mai il dolore che potrei esprimere
Ho imparato da te che niente è perfetto, ma fai del tuo meglio
So che avevi i tuoi demoni che io più giovane non avevo
E tra tutti i nostri demoni, il nostro più grande potrebbe essere il rimpianto
Relaziona più che mai, ricorda quando ti avrei visto solo a settimane alterne
E ogni altro mercoledì ci portavi fuori a mangiare
Tu e la mamma vi siete lasciati, quindi stiamo vivendo nel mezzo
Cercando la parola «divorziato» per capire cosa potrebbe significare
Ma non capisco, la mamma è con un altro uomo
Hai bevuto più pesantemente, per me era solo un'altra lattina
Cultura piena di case distrutte, noi eravamo solo un'altra famiglia
Avresti potuto partire come gli altri papà, tu avevi un altro piano
Quindi sei rimasto in giro, hai affrontato una vita che probabilmente non avresti mai scelto
L'hai imbottigliato dentro e quella bottiglia si è trasformata in alcol
Il Jäger ha preso piede e il tuo corpo ha subito l'abuso
Ma alla fine ho trovato la sobrietà, ho pianto quando ho ricevuto la notizia
Lo so, ho sofferto più di quanto non dimostri
Ispirato dalla tua storia, un paio di cose che dovresti sapere
Ho incontrato questa ragazza al mio spettacolo, sconvolto da ciò che mi è stato detto
Ha detto: "Sono sobria per colpa tua, fai molto più di quanto sai"
E io dico-
E io dico: «Oh, per favore, concedimi la serenità
Per accettare tutto non posso cambiare»
Tu, mi hai sempre detto che dovevo fare qualsiasi cosa
Per riaverti, ci vediamo un giorno
Io, mi chiedo se mi vedi quando cado, sì
Mi chiedo se mi senti ora
Forse se il mondo lo riproducesse attraverso gli altoparlanti
Sarei abbastanza forte da contattarti e tu sentirai
La mia ultima lettera per te
E non capisco come potresti rimanere così ottimista
Hai iniziato la chemio, hai combattuto la battaglia, non hai mai smesso
Questo ha davvero lasciato un'impronta
E parleremmo delle nostre vite e dopo
Come li vivremmo in modo diverso
Vedi, tu e la mamma mettereste da parte le vostre differenze
Ogni giorno visitava, vedeva l'amore e la tua visione
Vedi il dolore nel tuo sorriso, la tua saggezza è ciò che mi manca di più
Non sarò mai pronto a lasciarti andare
Non mi sono mai sentito così impotente da essere fuori dal nostro controllo
Mi hai detto come volevi viaggiare, l'anno prossimo andrai
E il tuo corpo era diventato fragile, non una volta hai perso la tua anima
Ci è stato detto che stava procedendo e avevi meno di una settimana
Il vero amore è ogni lacrima quando ti abbiamo detto che dovevamo partire
E come lo avremmo conversato, non abbiamo necessario parlare
Quel giorno di fine ottobre sei morto nel sonno
Ho pianto quando ci penso
Mi manca il tuo sorriso, mi manca la tua risata e ora vivo senza di essa
Ti ho detto che la musica era la mia passione e non ne dubiti mai
E le persone mi dicono che si relazionano, ma ora ne dubito davvero
Ricordi di aver pianto sulla tua tomba e di averti urlato: "Come ho perso la strada?"
Non dimenticherò che l'estate è stata uno dei miei giorni più bui
Stavo chiedendo un segno, mi sono seduto tra le mie lacrime e ho pregato
Quando ho visto quel segno che mi hai mandato, quel giorno è cambiato per sempre
Lo so, lo so, avrei dovuto essere un me migliore
Oh, incolpami quando discutiamo, ho detto cose che non intendevo
Io e te siamo quelli in mezzo ai quali avrebbero dovuto esserci sempre i nostri problemi
Quindi mi dispiace per la mancanza di comunicazione da parte mia
Vorrei solo che tu fossi qui, così potresti vedermi vincere un Grammy
Ma soprattutto per costruire una famiglia
Spero di renderti orgoglioso e di diventare tutto ciò che posso essere
Spero che suonino ad alta voce e inviino questa lettera dove non riesco a raggiungerlo
Cordiali saluti, Marco
E io dissi: «Ohh, per favore, concedimi la serenità
Per accettare tutto non posso cambiare»
Tu, mi hai sempre detto che dovevo fare qualsiasi cosa
Per riaverti, ci vediamo un giorno
Io, mi chiedo se mi vedi quando cado, sì
Mi chiedo se mi senti ora
Forse se il mondo lo riproducesse attraverso gli altoparlanti
Sarei abbastanza forte da contattarti e tu sentirai
La mia ultima lettera per te