Traduzione del testo della canzone Numb - Witt Lowry

Numb (originale)

I mean it, I mean it, okay, I’m the meanest, yeah
A gift and a curse, I feel everything oh-so deep
«Witt got me in my feelin’s,» yeah
Said the same motherfucker hatin' on me last week
I’ve been runnin' 'round the city, no patience
We are so close, I can motherfuckin' taste it
Came a long way from the motherfuckin' basement
Workin' over time, so no wonder why I wonder where the day went
«You will never make it, flow too angry»
Caught up on complexion, said they won’t play me
Okay, hate me, if you’re gonna do it
I see through it, you’re jealous, I’m new and love what I’m doin'
You’re booin' me cause you’re losin', it’s funny to watch you fumble
Your word is empty and sad, like your girl, you met her on Bumble
Your team is lazy and jumbled, my team is there if I stumble
They turn a rap in a mumble, I keep it real and stay humble, I know
I know where I’m from but I don’t stay no more (yeah)
'Cause everyone back home don’t act the same no more (yeah)
So tell these motherfuckers I ain’t playin' no more (wouh)
I’m drownin' out my problems 'til my pain no more (yeah)
I’m goin' numb, hey (skrrt)
I hope you see what you’ve done to me (whoa)
I’m goin' numb, hey
Blurry vision, live it fast
Motherfuck my past, I’m goin' numb
Still in my room, starin' up at the ceilin'
It’s funny how I’m weak if I tell them that I have feelings
It’s funny how they think that they’re relevant
But I question intelligence of a nobody who hate for the hell of it
You had your chance, girl, why you cryin'?
Oh, it’s different 'cause you love me now, why you lyin'?
Oh, I get it, you’re a mess 'cause the last guy you met hit and left
And that’s when I get a text, you confess that you’re all mine
All lyin', I’ve becomin' numb to it
When I said I had a dream, you put a gun to it
When you find me on your mind, I’ma run through it
When you want me back I will never give a fuck to it—I'm on a new level!
I got some new devils, I got some new demons
We’re gettin' deeper than pussies
And sharks, only swarm when it’s you bleedin'
I’m givin' music a new meanin', new meanin', now
I know where I’m from but I don’t stay no more (yeah)
'Cause everyone back home don’t act the same no more (yeah)
So tell these motherfuckers I ain’t playin' no more (wouh)
I’m drownin' out my problems 'til my pain no more (yeah)
I’m goin' numb, hey (skrrt)
I hope you see what you’ve done to me (whoa)
I’m goin' numb, hey
Blurry vision, live it fast
Motherfuck my past, I’m goin' numb
Nowadays rap sound like shit
Let me waste a couple of lines to make it sound like this
One time, I went to Atlanta (wuh)
Plane got delayed so I stayed in Atlanta (wuh)
Not from Atlanta (ya), but steal all the grammar (ya)
The game is in danger of me, make you feel like a panda
Panda, panda, feel like a panda (wuh)
Game is in danger of me, make you feel like a panda
Damn, see what I’m sayin'?
Aren’t you mad there’s no passion in the music you’re playin'
I ain’t dissin', I’m just wishin' I could hear what you’re sayin'
They’re playin' a game and you’re the one that’s actually payin'
I’m sayin' that playin' the game, and you’re pawn to it all
Teachin' drugs over love, now we’re numb to it all
Every shot you take is Novocaine, don’t feel it at all
You’re name-callin', I can hear it like a leaf when it falls, and that’s real
I know where I’m from but I don’t stay no more (yeah)
'Cause everyone back home don’t act the same no more (yeah)
So tell these motherfuckers I ain’t playin' no more (wouh)
I’m drownin' out my problems 'til my pain no more (yeah)
I’m goin' numb, hey (skrrt)
I hope you see what you’ve done to me (whoa)
I’m goin' numb, hey
Blurry vision, live it fast
Motherfuck my past, I’m goin' numb
I hope you see what you’ve done to me
I’m goin' numb, hey
Blurry vision, live it fast
Motherfuck my past, I’m goin' numb

(traduzione)

Dico sul serio, sul serio, ok, sono il più cattivo, sì
Un dono e una maledizione, sento tutto così in profondità
«Witt mi ha portato nei miei sentimenti», sì
Ha detto lo stesso figlio di puttana che mi ha odiato la scorsa settimana
Ho corso per la città, senza pazienza
Siamo così vicini che posso assaporarlo dannatamente
È venuto molto lontano dal fottuto seminterrato
Lavorando nel tempo, quindi non mi chiedo perché mi chiedo dove sia andata la giornata
«Non ce la farai mai, scorri troppo arrabbiato»
Preso sulla carnagione, ha detto che non mi interpreteranno
Ok, odiami, se lo farai
Vedo attraverso di essa, sei geloso, sono nuovo e amo quello che sto facendo
Mi stai prendendo in giro perché stai perdendo, è divertente guardarti armeggiare
La tua parola è vuota e triste, come la tua ragazza, l'hai incontrata su Bumble
La tua squadra è pigra e confusa, la mia squadra è lì se inciampo
Trasformano un rap in un borbottio, lo tengo reale e rimango umile, lo so
So da dove vengo ma non resto più (sì)
Perché tutti a casa non si comportano più allo stesso modo (sì)
Quindi dì a questi figli di puttana che non gioco più (wouh)
Sto soffocando i miei problemi finché il mio dolore non è più (sì)
Sto diventando insensibile, ehi (skrrt)
Spero che tu veda cosa mi hai fatto (whoa)
Sto diventando insensibile, ehi
Visione sfocata, vivila velocemente
Fanculo il mio passato, sto diventando insensibile
Ancora nella mia stanza, a fissare il soffitto
È divertente come sono debole se dico loro che provo dei sentimenti
È divertente come pensano di essere rilevanti
Ma metto in dubbio l'intelligenza di nessuno che odia per il gusto di farlo
Hai avuto la tua occasione, ragazza, perché piangi?
Oh, è diverso perché mi ami ora, perché menti?
Oh, ho capito, sei un pasticcio perché l'ultimo ragazzo che hai incontrato ha colpito e se ne è andato
Ed è allora che ricevo un messaggio, mi confessi che sei tutto mio
Mentendo, sono diventato insensibile
Quando ho detto che avevo un sogno, ci hai puntato una pistola
Quando mi trovi nella tua mente, lo ripercorro
Quando mi rivorrai, non me ne fregherò mai un cazzo: sono a un nuovo livello!
Ho dei nuovi diavoli, ho dei nuovi demoni
Stiamo diventando più profondi delle fighe
E gli squali sciamano solo quando sanguini
Sto dando alla musica un nuovo significato, un nuovo significato, ora
So da dove vengo ma non resto più (sì)
Perché tutti a casa non si comportano più allo stesso modo (sì)
Quindi dì a questi figli di puttana che non gioco più (wouh)
Sto soffocando i miei problemi finché il mio dolore non è più (sì)
Sto diventando insensibile, ehi (skrrt)
Spero che tu veda cosa mi hai fatto (whoa)
Sto diventando insensibile, ehi
Visione sfocata, vivila velocemente
Fanculo il mio passato, sto diventando insensibile
Oggi il rap suona come una merda
Fammi perdere un paio di righe per farlo suonare così
Una volta sono andato ad Atlanta (wuh)
L'aereo è stato ritardato, quindi sono rimasto ad Atlanta (wuh)
Non da Atlanta (ya), ma ruba tutta la grammatica (ya)
Il gioco è in pericolo per me, ti fa sentire come un panda
Panda, panda, sentiti come un panda (wuh)
Il gioco è in pericolo per me, ti fa sentire come un panda
Dannazione, vedi cosa sto dicendo?
Non sei arrabbiato se non c'è passione nella musica che stai suonando
Non sto dissing, sto solo desiderando di poter sentire quello che stai dicendo
Stanno giocando a un gioco e tu sei quello che sta effettivamente pagando
Sto dicendo che stai giocando e tu sei una pedina per tutto
Insegnare le droghe sull'amore, ora siamo insensibili a tutto
Ogni colpo che fai è novocaina, non lo senti per niente
Stai chiamando, lo sento come una foglia quando cade, ed è vero
So da dove vengo ma non resto più (sì)
Perché tutti a casa non si comportano più allo stesso modo (sì)
Quindi dì a questi figli di puttana che non gioco più (wouh)
Sto soffocando i miei problemi finché il mio dolore non è più (sì)
Sto diventando insensibile, ehi (skrrt)
Spero che tu veda cosa mi hai fatto (whoa)
Sto diventando insensibile, ehi
Visione sfocata, vivila velocemente
Fanculo il mio passato, sto diventando insensibile
Spero che tu veda cosa mi hai fatto
Sto diventando insensibile, ehi
Visione sfocata, vivila velocemente
Fanculo il mio passato, sto diventando insensibile