Traduzione del testo della canzone Piece of Mind 4 - Witt Lowry

Piece of Mind 4 (originale)

I hate it when you’re here but you’re not here
Hate it when your friends turn to old peers
Hate it when you talk but you don’t hear
Hate it when your energy feels weird
Last time I think I laughed, it was last year
Made more money last month than the past year
When everything feels fake, only facts here
I remember working back as a cashier, simpler times
Now it’s been three weeks, still the page is empty
They hang on every word I fuckin' say
While I appreciate you, wait for my perspective
Gotta keep it real, there’s somethin' else in play
Somethin' I can’t explain, yeah
Like the lyrics I find in my mind were put in my brain, damn
Is it really that deep?
Maybe it’s me
Then one day, I came across what the Romans believed
And even the Greek
You see, they believe we create from our Genii
It’s not in our genes, that got me to think
'Bout rappers who claim that they’re more than just human
Promote what they pour in their drink
Was makin' me think, I needed a substance to create
With somethin' that wasn’t in me
But pardon me, please
Fuck all that nonsense
I believe that my music is bigger than me
If I’m bein' honest
And I think that it’s lame for an artist
To claim they’re a god or a goddess
Because that type of thinkin' is silently killing off all of our artists
While the industry profit, fillin' their wallets, damn
Feel like I’m on a hamster wheel
While I focus on makin' the music
You don’t need your hands to feel
Is it fair when we follow our passion
We barely can land a meal?
In an industry where they can take
They don’t need hands to steal!
They told me, «Go get a degree!»
Was stupid for followin' dreams
Your job was to push me to think
Instead you’re just hurdling sheep
I spill out my soul into ink
I told 'em I need to pursue what I love
If not, then I’m makin' this money for what?
Buy shit from a brand led by someone that does
I needed to find out who I really was, now…
They would never get it
Said I couldn’t do it, so they were shook when I did it
They never could see the vision, they never wanted me winnin'
I never need an opinion, I never was one to fit it
Too fast to follow along, then I’ll bring it back in a minute
I take the beat for a trip and I’ll bring it back when I’m finished
I see my room as a womb, and I build and grow while I’m in it
I’m livin', but am I livin'?
I can’t even tell the difference
Since the last four lines, it’s been about one week
Anxiety hit me real hard, and I think
I’ve been sacrificin' my own mental to prove
The potential in me with the music they seek
'Cause the more that I’m makin', the more that they need
The more that I’m open, the more that I bleed
The more that they’re lyin', the less I believe
The more that I please 'em, the less that I’m me
I been back and forth, daily
Am I even making art, or did the art make me?
No wonder why I’m feelin' lost lately
Do they hate the art, or do they really hate me?
They’re so negative on the daily
But I don’t need your help, to me I’m twice as mean
Yeah, I’m twice as mean, it’s seemin' like your dream
Is really only takin' shots at my self-esteem, mo’fucker!
You question why you should care
Like, «This don’t affect what I do»
But maybe, just maybe, if you change your thinkin'
Then you would find you’d start believin' in you
You see, as a human, you’re made to create
Not just sit at a desk with some paper and glue
And maybe, just maybe, we do have a genius
So all of the blame and the praise is for two, damn
So, who am I when the world tells me who I should be?
Look around, you’ll see ideas are essential as air and sleep
Everything you see, it came from the mind of a human being
That’s mind-blowin', you’re not your mistakes or the fears you think
And I think, I need to pray and take care of myself more
Deep hidden in my mind’s where you’ll find Piece of Mind 4

(traduzione)

Odio quando sei qui ma non sei qui
Odio quando i tuoi amici si rivolgono a vecchi coetanei
Odio quando parli ma non senti
Odio quando la tua energia sembra strana
L'ultima volta che penso di aver riso, è stato l'anno scorso
Ha guadagnato più soldi il mese scorso rispetto all'anno scorso
Quando tutto sembra falso, qui solo i fatti
Ricordo di aver lavorato come cassiera, tempi più semplici
Ora sono passate tre settimane, la pagina è ancora vuota
Si aggrappano a ogni parola che dico, cazzo
Mentre ti apprezzo, attendi la mia prospettiva
Devo mantenerlo reale, c'è qualcos'altro in gioco
Qualcosa che non so spiegare, sì
Come i testi che trovo nella mia mente sono stati messi nel mio cervello, accidenti
È davvero così profondo?
Forse sono io
Poi un giorno mi sono imbattuto in ciò in cui credevano i romani
E anche il greco
Vedi, credono che creiamo dai nostri Genii
Non è nei nostri geni, che mi ha fatto pensare
'Di rapper che affermano di essere più che semplici umani
Promuovi ciò che versano nella loro bevanda
Mi stava facendo pensare, avevo bisogno di una sostanza da creare
Con qualcosa che non era in me
Ma perdonami, per favore
Fanculo tutte quelle sciocchezze
Credo che la mia musica sia più grande di me
Se devo essere onesto
E penso che sia zoppo per un artista
Per affermare di essere un dio o una dea
Perché quel tipo di pensiero sta uccidendo silenziosamente tutti i nostri artisti
Mentre l'industria guadagna, riempiendo i portafogli, accidenti
Mi sento come se fossi su una ruota del criceto
Mentre mi concentro sulla creazione della musica
Non hai bisogno delle tue mani per sentire
È giusto quando seguiamo la nostra passione
Riusciamo a malapena a ottenere un pasto?
In un'industria dove possono prendere
Non hanno bisogno di mani per rubare!
Mi hanno detto: «Vai a prendere una laurea!»
Era stupido per seguire i sogni
Il tuo compito era spingermi a pensare
Invece stai solo scavalcando le pecore
Verso la mia anima nell'inchiostro
Gli ho detto che devo perseguire ciò che amo
In caso contrario, sto facendo questi soldi per cosa?
Compra merda da un marchio guidato da qualcuno che lo fa
Avevo bisogno di scoprire chi ero veramente, ora...
Non l'avrebbero mai capito
Ha detto che non potevo farlo, quindi sono rimasti scossi quando l'ho fatto
Non hanno mai potuto vedere la visione, non hanno mai voluto che vincessi
Non ho mai bisogno di un'opinione, non sono mai stato uno che si adattasse
Troppo veloce per seguirlo, lo riporterò tra un minuto
Prendo il ritmo per un viaggio e lo riporterò indietro quando avrò finito
Vedo la mia stanza come un grembo e costruisco e cresco mentre ci sono dentro
Sto vivendo, ma sto vivendo?
Non riesco nemmeno a distinguere la differenza
Dalle ultime quattro righe, è passata circa una settimana
L'ansia mi ha colpito molto duramente e penso
Ho sacrificato la mia mente per dimostrare
Il potenziale in me con la musica che cercano
Perché più sto facendo, più ne hanno bisogno
Più sono aperto, più sanguino
Più mentono, meno credo
Più li compiaccio, meno sono io
Sono stato avanti e indietro, ogni giorno
Sto facendo arte o l'arte ha creato me?
Non mi chiedo perché mi sento perso ultimamente
Odiano l'arte o mi odiano davvero?
Sono così negativi sul quotidiano
Ma non ho bisogno del tuo aiuto, per me sono due volte più cattivo
Sì, sono due volte più cattivo, sembra il tuo sogno
Sta davvero solo sparando alla mia autostima, figlio di puttana!
Ti chiedi perché dovrebbe interessarti
Ad esempio, «Questo non influisce su ciò che faccio»
Ma forse, solo forse, se cambia il tuo modo di pensare
Allora scopriresti che inizieresti a credere in te
Vedi, come umano, sei fatto per creare
Non solo sedersi a una scrivania con un po' di carta e colla
E forse, solo forse, abbiamo un genio
Quindi tutta la colpa e la lode sono per due, accidenti
Allora, chi sono io quando il mondo mi dice chi dovrei essere?
Guardati intorno, vedrai che le idee sono essenziali come l'aria e il sonno
Tutto ciò che vedi, proviene dalla mente di un essere umano
È strabiliante, non sei i tuoi errori o le paure che pensi
E penso di dover pregare e prendermi più cura di me stesso
Nel profondo nascosto nella mia mente troverai Piece of Mind 4