Traduzione del testo della canzone Silicone Kingdom - Witt Lowry

Silicone Kingdom (originale)

He hears mom and dad yellin', mom always wanted divorce
Dad calling momma a whore
Drunk, been drinking all weekend, a couple of Coors
A couple of doors were broke in, cover the floor, damn
He’s always told never to tell
If anybody finds out, he’ll be put in a cell
Hit with a belt, there will be nobody to help
And so he prays everyday while he’s stuck in this hell
All to himself, he holds every ounce of it in
All the kids who have things always laughing at him
All the teachers see his pain, but he’s playing pretend
Playing with friends is something he wishes he can
But nobody wants to give him a chance
Nobody wants to be with a man
Been looking at the future, but the future is so far in advance
Looking at the alcohol in his hand, like «Damn»
Like, «Why, why God?
Why do I do this again, and
Why am I getting so drunk?
See, my dad was a drunk, I don’t wanna be him, I
I know I’m searching for feelings
I thought I could find them in bottles of gin
I’m tired of losing my faith
And then looking to fake to replace all my feelings within, I»
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
She goes to read another message—"Ho, slut, stupid and fake"
She doesn’t know how much she can take
She’s looking at her body, it’s a body that she plans to replace—fake
Everything all over her face—fake
Smile leads up to her lashes
Never been asked about passion
Only been asked about passin' the blunt to the left
Or a pic of her chest, called a bitch and a mess, she’s a wreck
Waiting for a text from a guy
Who’d tell her that he love her, but he wanna see her cry
Who’d tell her that he love her, but he beat her every night
With a pipe out of spite, she might leave him for a guy
With a tie and a job, a Mike or a Rob
She’s tired and sobs on the knob of a door
Yellin' out, «Please, I can’t take no more!»
And he’s yellin' out, «Fuck you!
You cunt, you whore!»
Damn, she doesn’t wanna be on the news
Only 22, looking down the barrel of a .22
Looking for a move she can make
Looking at the bruise on her face, never felt safe
Never felt late 'til the end of the month
Looking down at her stomach like, «What have we done?»
I was looking for love and you were lookin' for fun
And now a life is in my body 'cause you wanted to cum
Like «Why, why God?
Why do I do this again, and
Why am I thinking that we could find love inside lust?
See, we love to pretend, I
I know I’m searching for feelings
I thought I could find them by fucking with him
I’m tired of losing my faith
And then looking to fake to replace all my feelings within, I»
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
He’s addicted to the world’s most dangerous drug
The one that’ll make you lose everything that you love
And we don’t understand, money doesn’t buy love
So we pile up all our money just to buy us
A new car, some new rims, a new Benz
Doesn’t have friends no more
An iPod, an iPad, an iMac
So rich that he’s feeling poor
If he had one chance to go back
Wishes that he never bagged a whore
A couple more Coors and a broken door
Shattered decor all over the floor
Coming home at a quarter to four, coming home is a bore
Looking at a gin bottle, got a quarter to pour
At a local titty bar, he got a better rapport
No cover ones cover the floor, really looking for more
And more money makes more problems
He don’t understand how to solve 'em
Doesn’t understand his son and his wife are his life, every night
When they fight, now he’s looking at 'em as a problem
That’s a problem, now he doesn’t know what to do
Out of touch, leaving town, every weekend or two
Thinking money maybe buy us all the happiness too
'Til he’s sitting in a room, staring back at a .22
Like, «What happened to life?
I went so many years and I thought I was right
I went so many years, never livin' my life
And I’m scared that my son turns out just like
Me, why me, my God?
Everything I see really is a facade
Fake love, fake hair, fake nails, fake bod
We replace as a race and we try to play God»
Like «Why, why God, why do I do this again, and
Why am I getting so drunk?
See, my dad was a drunk, I don’t wanna be him, I
I know I’m searching for feelings
I thought I could find them in bottles of gin, I
I know we’re thinking that we could find love inside lust
See, we love to pretend, I
I know a part of the problem
Is silicone kingdom we’re living within
I’m tired of losing my faith
And then looking to fake to replace all of my feelings within, I»
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou
I don’t wanna lose myself, lose myself
I don’t wanna lose myself
Just to rule
The silicone kingdom with you-ou, with you-ou-ou

Silicone Kingdom (traduzione)

Sente urlare mamma e papà, la mamma ha sempre voluto il divorzio
Papà chiama la mamma una puttana
Ubriaco, bevuto tutto il fine settimana, un paio di Coor
Un paio di porte sono state sfondate, coprono il pavimento, accidenti
Gli è sempre stato detto di non dirlo mai
Se qualcuno lo scopre, verrà messo in una cella
Colpisci con una cintura, non ci sarà nessuno ad aiutarti
E così prega tutti i giorni mentre è bloccato in questo inferno
Tutto per sé, ne tiene ogni grammo
Tutti i bambini che hanno cose che ridono sempre di lui
Tutti gli insegnanti vedono il suo dolore, ma lui fa finta
Giocare con gli amici è qualcosa che vorrebbe poterlo fare
Ma nessuno vuole dargli una possibilità
Nessuno vuole stare con un uomo
Ho guardato al futuro, ma il futuro è così lontano in anticipo
Guardando l'alcol nella sua mano, come "Dannazione"
Come: «Perché, perché Dio?
Perché lo faccio di nuovo e
Perché mi sto ubriacando così tanto?
Vedi, mio papà era ubriaco, non voglio essere lui, io
So che sto cercando sentimenti
Pensavo di poterli trovare in bottiglie di gin
Sono stanco di perdere la mia fede
E poi cercando di fingere di sostituire tutti i miei sentimenti interiori, io»
Non voglio perdermi, perdermi
Non voglio perdermi
Solo per regolare
Il regno del silicone con te-ou, con te-ou-ou
Non voglio perdermi, perdermi
Non voglio perdermi
Solo per regolare
Il regno del silicone con te-ou, con te-ou-ou
Va a leggere un altro messaggio: "Ho, troia, stupida e falsa"
Non sa quanto può sopportare
Sta guardando il suo corpo, è un corpo che ha intenzione di sostituire, falso
Tutto su tutta la sua faccia: finto
Il sorriso porta alle ciglia
Mai stato chiesto della passione
È stato chiesto solo di passare il contundente a sinistra
O una foto del suo petto, chiamata cagna e pasticcio, è un relitto
In attesa di un sms da un tizio
Chi le direbbe che l'ama, ma vuole vederla piangere
Chi le avrebbe detto che l'amava, ma la picchiava ogni notte
Con una pipa per dispetto, potrebbe lasciarlo per un ragazzo
Con una cravatta e un lavoro, un Mike o un Rob
È stanca e singhiozza sulla maniglia di una porta
Urlando: "Per favore, non ne posso più!"
E sta urlando: «Vaffanculo!
Puttana, puttana!»
Accidenti, non vuole essere al telegiornale
Solo 22, guardando in basso la canna di un .22
Alla ricerca di una mossa che può fare
Guardando il livido sul viso, non mi sono mai sentito al sicuro
Non mi sono mai sentito in ritardo fino alla fine del mese
Guardando il suo stomaco come "Cosa abbiamo fatto?"
Stavo cercando l'amore e tu cercavi il divertimento
E ora una vita è nel mio corpo perché volevi sborrare
Come «Perché, perché Dio?
Perché lo faccio di nuovo e
Perché sto pensando che potremmo trovare l'amore nella lussuria?
Vedi, ci piace fingere, io
So che sto cercando sentimenti
Pensavo di poterli trovare scopando con lui
Sono stanco di perdere la mia fede
E poi cercando di fingere di sostituire tutti i miei sentimenti interiori, io»
Non voglio perdermi, perdermi
Non voglio perdermi
Solo per regolare
Il regno del silicone con te-ou, con te-ou-ou
Non voglio perdermi, perdermi
Non voglio perdermi
Solo per regolare
Il regno del silicone con te-ou, con te-ou-ou
È dipendente dalla droga più pericolosa del mondo
Quello che ti farà perdere tutto ciò che ami
E non capiamo, i soldi non comprano l'amore
Quindi accumuliamo tutti i nostri soldi solo per acquistarci
Una nuova auto, alcuni nuovi cerchi, una nuova Benz
Non ha più amici
Un iPod, un iPad, un iMac
Così ricco che si sente povero
Se avesse una possibilità di tornare indietro
Vorrebbe non aver mai preso una puttana
Ancora un paio di Coor e una porta rotta
Arredamento in frantumi su tutto il pavimento
Tornare a casa alle quattro meno un quarto, tornare a casa è una noia
Guardando una bottiglia di gin, ho un quarto da versare
In un bar locale, ha un rapporto migliore
Nessuna copertura copre il pavimento, cercando davvero di più
E più soldi creano più problemi
Non capisce come risolverli
Non capisce che suo figlio e sua moglie sono la sua vita, ogni notte
Quando litigano, ora li considera come un problema
Questo è un problema, ora non sa cosa fare
Fuori dal contatto, lasciando la città, ogni fine settimana o due
Pensare che i soldi possano comprare anche a noi tutta la felicità
Finché non è seduto in una stanza, fissando una .22
Tipo: «Cosa è successo alla vita?
Sono andato così tanti anni e ho pensato di avere ragione
Sono andato così tanti anni, senza mai vivere la mia vita
E ho paura che mio figlio si riveli proprio così
Io, perché io, mio Dio?
Tutto ciò che vedo è davvero una facciata
Amore finto, capelli finti, unghie finte, fisico finto
Ci sostituiamo come una razza e cerchiamo di giocare a fare Dio»
Come «Perché, perché Dio, perché lo faccio di nuovo, e
Perché mi sto ubriacando così tanto?
Vedi, mio papà era ubriaco, non voglio essere lui, io
So che sto cercando sentimenti
Pensavo di poterli trovare in bottiglie di gin, io
So che stiamo pensando che potremmo trovare l'amore nella lussuria
Vedi, ci piace fingere, io
Conosco una parte del problema
È il regno del silicone in cui viviamo
Sono stanco di perdere la mia fede
E poi cercando di fingere di sostituire tutti i miei sentimenti interiori, io»
Non voglio perdermi, perdermi
Non voglio perdermi
Solo per regolare
Il regno del silicone con te-ou, con te-ou-ou
Non voglio perdermi, perdermi
Non voglio perdermi
Solo per regolare
Il regno del silicone con te-ou, con te-ou-ou