Traduzione del testo della canzone Let Me Know - Witt Lowry, Tori Solkowski

Let Me Know (originale)

Quite surprised
Just one look into your eyes
Can change my mind
Then again, I don’t mind
I seem to find
All the answers to the questions I don’t like
But you make them all alright
Yeah, I often wonder what really it is that you offer me
At least I feel your touch, even if it’s just when you walk on me
Your mind is always elsewhere, it’s there, it’s on, then it’s off of me
I want to feel your depth, but your heart is deaf when you talk to me
I guess that’s what we were taught
We open up dependin' on how many drinks we have bought
He wants your head and it’s ironic, doesn’t care 'bout your thoughts
You’re one more drink away from drowning, feeling empty and lost
But me, I’m no better, she wants to fuck around and I let her
A culture now of «we're together,» but was never together​
I know you’re lookin' for one-night, and I’ve been stuck on forevers
I think it’s sad that I’m naive to think that we could do better, but fuck it
​I should’ve known from the start
And even after all this time, I still don’t know who you are
​There's more to life than likes and hoppin' bars, and gettin' high inside your
car
You’re feelin' distant, feeling far, your wall is up, I know it’s hard, and so
Tell me somethin' only you know
Give me reason not to go
You have my heart, if I have yours, then let me know
And tell me somethin' only you know
You have feelings you don’t show
So how am I supposed to know?
If you love me, let me know
Let me know
Let me know
I often wonder what really it is that I offer you
At least you feel my touch, even if it’s just when I walk on you
My mind is always elsewhere, it’s there, it’s on, then it’s off of you
You want to feel my depth, but my heart is deaf when I talk to you
A viscous game that we play
See, nowadays, they say love and hate are one and the same
​You let me beat around the bush until you’re sick of my games​
​It's never fair because you care and I just transfer the blame
I transfer my pain, a shame to know that you could do better
​How selfish, is it my concern as if I’m makin' you wetter
How selfish, is it you just want me 'cause I make you feel better
And we just chop it up to bein' drunk, there’s wine on your sweater
Alone, but together, we always make it less than it seems
It’s funny how if you have feelin’s, you’re weak, so we say less than we mean
You hate waitin', we’re not datin' and not vocal
We’re game-playin', I hate sayin', but still hopeful
I’m conflicted, I’m lost in a lot of women
I know our situation’s been sticky since the beginnin'
She left me out in limbo, you deal with my indecision
Don’t know if you’ll ever love me or love the talent I’m given, but fuck it
I should’ve known from the start
How can I feel so fuckin' lonely with your hands on my heart?
Your hands on my chest, you whisper, «What do you want to do next?»
Our generation’s taken love out of sex, and so the question is left
Tell me somethin' only you know
Give me reason not to go
You have my heart, if I have yours, then let me know
And tell me somethin' only you know
You have feelings you don’t show
So how am I supposed to know?
If you love me, let me know
Let me know
Let me know
Let me know
Let me know
Ooh, let me know
(Know, let me know, let me know)

Let Me Know (traduzione)

Abbastanza sorpreso
Basta uno sguardo nei tuoi occhi
Può farmi cambiare idea
Poi di nuovo, non mi dispiace
Mi sembra di trovare
Tutte le risposte alle domande che non mi piacciono
Ma tu li fai stare tutti bene
Sì, spesso mi chiedo cosa sia realmente che mi offri
Almeno sento il tuo tocco, anche se è solo quando mi cammini sopra
La tua mente è sempre altrove, è lì, è accesa, poi è fuori di me
Voglio sentire la tua profondità, ma il tuo cuore è sordo quando mi parli
Immagino che sia quello che ci è stato insegnato
Ci apriamo a seconda di quante bevande abbiamo comprato
Vuole la tua testa ed è ironico, non gli importa dei tuoi pensieri
Sei un drink in più per annegare, sentirti vuoto e perso
Ma io, io non sono migliore, lei vuole scopare e gliela lascio
Una cultura ora di «stiamo insieme», ma non siamo mai stati insieme
So che stai cercando per una notte e sono rimasto bloccato per sempre
Penso che sia triste che io sia ingenuo a pensare che potremmo fare di meglio, ma fanculo
Avrei dovuto saperlo dall'inizio
E anche dopo tutto questo tempo, non so ancora chi sei
​C'è di più nella vita oltre ai Mi piace e ai bar saltellanti e al sballo dentro di te
auto
Ti senti distante, lontano, il tuo muro è alzato, so che è difficile, e così via
Dimmi qualcosa che solo tu conosci
Dammi motivo per non andare
Tu hai il mio cuore, se io ho il tuo fammi sapere
E dimmi qualcosa che solo tu conosci
Hai sentimenti che non mostri
Allora come dovrei saperlo?
Se mi ami fammelo sapere
Fammi sapere
Fammi sapere
Mi chiedo spesso cosa sia realmente che ti offro
Almeno senti il ​​mio tocco, anche se è solo quando ti passo addosso
La mia mente è sempre altrove, è lì, è accesa, poi è fuori di te
Vuoi sentire la mia profondità, ma il mio cuore è sordo quando ti parlo
Un gioco viscoso a cui giochiamo
Vedi, oggigiorno si dice che amore e odio sono la stessa cosa
​Mi hai lasciato girare intorno al cespuglio finché non sei stufo dei miei giochi
​Non è mai giusto perché ci tieni e io trasferisco solo la colpa
Trasferisco il mio dolore, un peccato sapere che potresti fare di meglio
Che egoismo, è la mia preoccupazione come se ti stessi rendendo più bagnata
Com'è egoista, mi vuoi solo perché ti faccio sentire meglio
E lo facciamo solo a pezzi per essere ubriachi, c'è del vino sul tuo maglione
Da soli, ma insieme, lo facciamo sempre meno di quanto sembri
È divertente come se ti senti, sei debole, quindi diciamo meno di quanto intendiamo
Odi aspettare, non ci stiamo frequentando e non parliamo
Stiamo giocando, odio dirlo, ma ancora fiduciosi
Sono in conflitto, mi perdo in molte donne
So che la nostra situazione è stata appiccicosa dall'inizio
Mi ha lasciato fuori nel limbo, tu affronti la mia indecisione
Non so se mi amerai mai o amerai il talento che mi è stato dato, ma fanculo
Avrei dovuto saperlo dall'inizio
Come posso sentirmi così fottutamente solo con le tue mani sul mio cuore?
Le tue mani sul mio petto, sussurri: «Cosa vuoi fare dopo?»
La nostra generazione ha tolto l'amore dal sesso, e quindi la domanda è rimasta
Dimmi qualcosa che solo tu conosci
Dammi motivo per non andare
Tu hai il mio cuore, se io ho il tuo fammi sapere
E dimmi qualcosa che solo tu conosci
Hai sentimenti che non mostri
Allora come dovrei saperlo?
Se mi ami fammelo sapere
Fammi sapere
Fammi sapere
Fammi sapere
Fammi sapere
Ooh, fammi sapere
(Sapere, fammi sapere, fammi sapere)